Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Еще раз, для тех кто не понял

В игре порядка 6800 фраз (то есть звуковых файлов с озвучкой) формата FSB и названиями вида 308404246.fsb

Ну и как? У вас еще не отпало желание делать озвучку?

И вот вытаскивать эти звуки, конвертировать в WAV или MP3 и обратно, подбирать к каждому файлу его переведенный субтитр для какой-то не известной студии озвучки точно никто не будет. Вот если б Lost, то можно было бы подумать...

Плюс я тоже за то, что это испортит атмосферу игры. В нее приятно играть и просто с субтитрами.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я так понял CrutoySam говорил об озвучке игры в целом, не простым народом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну кому как, мне было бы интересно играть с полной озвучкой, и никакую атмосферу мне это не испортило.

Интересно, вы сериал тоже с титрами смотрели))

Изменено пользователем llSlyderll

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Развели тут холивар...

Буслик, а можно попросить вас потравить аппетит еще парочкой свежих скринов с переводом?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наша команда не занимается озвучанием игры. Энтузиасты, которые это предлагали, больше здесь не объявлялись. Так что хватит разводить балаган. Эта тема предназначена для обсуждения нашего перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Развели тут холивар...

Буслик, а можно попросить вас потравить аппетит еще парочкой свежих скринов с переводом?)

К вечеру добавлю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Несколько скриншотов. Старался сюжет не сильно раскрывать )

 

Spoiler

81224c3a5d59c9f49ac6dbb22db684c0.jpg0ed70178614777da32f516f5ab05e58f.jpg3e16c7375f41a4d4e575cdb41c2b23cb.jpgae4dd084575a65905233521754f4d05b.jpg632d9cc374be3112a6cc9183e7b8e56c.jpg7e51d32ac4e4169db0c5527460035ee5.jpg [46ac195810b45d0ca6ee4ba0566f0ef9.jpg5a1fd405dfb705172545426cea4b98b0.jpg

Изменено пользователем Буслик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Несколько скриншотов. Старался сюжет не сильно раскрывать )

 

Spoiler

81224c3a5d59c9f49ac6dbb22db684c0.jpg0ed70178614777da32f516f5ab05e58f.jpg3e16c7375f41a4d4e575cdb41c2b23cb.jpgae4dd084575a65905233521754f4d05b.jpg235af69ccf2bf408eb63669545361e1f.jpg632d9cc374be3112a6cc9183e7b8e56c.jpg7e51d32ac4e4169db0c5527460035ee5.jpg46ac195810b45d0ca6ee4ba0566f0ef9.jpgb7727deb1a81861905a121eac23ab41a.jpg5a1fd405dfb705172545426cea4b98b0.jpg

Добавил в шапку

Изменено пользователем Буслик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Буслик Если надо, я еще повыкладываю. У меня после теста осталось полторы тысячи скринов xDDD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Буслик Если надо, я еще повыкладываю. У меня после теста осталось полторы тысячи скринов xDDD

Этого хватит)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пятый скриншот,

ихнему участку
Изменено пользователем 122_MLP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пятый скриншот,

Ох уж это "Притяжательное местоимение ихный, столь употребительное в речи разговорной и столь необходимое, еще довольно туго входит в язык книжный" (с) Ф. И. Буслаев.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

122_MLP Все там нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
122_MLP Все там нормально.

нет, не нормально.

"Канистры с бензином разбросаны по всему ИХ участку"

Ихнему только 80-летние старухи в замшелой деревеньке произносят :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет, не нормально.

"Канистры с бензином разбросаны по всему ИХ участку"

Ихнему только 80-летние старухи в замшелой деревеньке произносят :drinks:

Поправил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×