Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Еще раз, для тех кто не понял

В игре порядка 6800 фраз (то есть звуковых файлов с озвучкой) формата FSB и названиями вида 308404246.fsb

Ну и как? У вас еще не отпало желание делать озвучку?

И вот вытаскивать эти звуки, конвертировать в WAV или MP3 и обратно, подбирать к каждому файлу его переведенный субтитр для какой-то не известной студии озвучки точно никто не будет. Вот если б Lost, то можно было бы подумать...

Плюс я тоже за то, что это испортит атмосферу игры. В нее приятно играть и просто с субтитрами.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я так понял CrutoySam говорил об озвучке игры в целом, не простым народом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну кому как, мне было бы интересно играть с полной озвучкой, и никакую атмосферу мне это не испортило.

Интересно, вы сериал тоже с титрами смотрели))

Изменено пользователем llSlyderll

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Развели тут холивар...

Буслик, а можно попросить вас потравить аппетит еще парочкой свежих скринов с переводом?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наша команда не занимается озвучанием игры. Энтузиасты, которые это предлагали, больше здесь не объявлялись. Так что хватит разводить балаган. Эта тема предназначена для обсуждения нашего перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Развели тут холивар...

Буслик, а можно попросить вас потравить аппетит еще парочкой свежих скринов с переводом?)

К вечеру добавлю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Несколько скриншотов. Старался сюжет не сильно раскрывать )

 

Spoiler

81224c3a5d59c9f49ac6dbb22db684c0.jpg0ed70178614777da32f516f5ab05e58f.jpg3e16c7375f41a4d4e575cdb41c2b23cb.jpgae4dd084575a65905233521754f4d05b.jpg632d9cc374be3112a6cc9183e7b8e56c.jpg7e51d32ac4e4169db0c5527460035ee5.jpg [46ac195810b45d0ca6ee4ba0566f0ef9.jpg5a1fd405dfb705172545426cea4b98b0.jpg

Изменено пользователем Буслик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Несколько скриншотов. Старался сюжет не сильно раскрывать )

 

Spoiler

81224c3a5d59c9f49ac6dbb22db684c0.jpg0ed70178614777da32f516f5ab05e58f.jpg3e16c7375f41a4d4e575cdb41c2b23cb.jpgae4dd084575a65905233521754f4d05b.jpg235af69ccf2bf408eb63669545361e1f.jpg632d9cc374be3112a6cc9183e7b8e56c.jpg7e51d32ac4e4169db0c5527460035ee5.jpg46ac195810b45d0ca6ee4ba0566f0ef9.jpgb7727deb1a81861905a121eac23ab41a.jpg5a1fd405dfb705172545426cea4b98b0.jpg

Добавил в шапку

Изменено пользователем Буслик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Буслик Если надо, я еще повыкладываю. У меня после теста осталось полторы тысячи скринов xDDD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Буслик Если надо, я еще повыкладываю. У меня после теста осталось полторы тысячи скринов xDDD

Этого хватит)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пятый скриншот,

ихнему участку
Изменено пользователем 122_MLP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пятый скриншот,

Ох уж это "Притяжательное местоимение ихный, столь употребительное в речи разговорной и столь необходимое, еще довольно туго входит в язык книжный" (с) Ф. И. Буслаев.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

122_MLP Все там нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
122_MLP Все там нормально.

нет, не нормально.

"Канистры с бензином разбросаны по всему ИХ участку"

Ихнему только 80-летние старухи в замшелой деревеньке произносят :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет, не нормально.

"Канистры с бензином разбросаны по всему ИХ участку"

Ихнему только 80-летние старухи в замшелой деревеньке произносят :drinks:

Поправил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Super Mario Galaxy
      Платформы: SW Wii Разработчик: Nintendo EAD Издатель: Nintendo Дата выхода: 1 ноября 2007 года
    • Автор: allodernat
      Darfall

      Метки: Строительство базы, Стратегия, RTS, RPG, Градостроение, Выживание
      Платформы: PC
      Разработчик: SquareNite
      Издатель: Paradox Arc
      Дата выхода: 8 мая 2025 года
      Отзывы Steam: 421 обзор, преимущественно положительные (78 %)
      Описание:
      Darfall — героически-сказочная RPG с элементами градостроения и выживания. Днём вы развиваете поселение: собираете ресурсы, усиливаете своего героя, исследуете территорию и укрепляете родные стены.
      Когда наступает ночь, на вас обрушиваются орды нежити — вам нужно удержать оборону, применяя навыки героев, экипировку, ловушки и стратегию.
      В игре есть редактор сценариев: вы можете создавать свои карты, квесты и даже кампании, а затем поделиться ими с другими игроками.
      Кроме сюжетного режима, доступен вызов выживания, где каждый вечер становится всё опаснее — испытайте себя в бесконечной битве за жизнь.
      Смастерил перевод на русский язык с использованием нейросети.
      Требуемая версия игры: 1.1.3 steam build 18767574 от 6.06.2025(но поидее должно пойти под актуальную версию от 3 октября)
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «Darfall_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать польский язык.
      Скачать: Google | Boosty
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×