Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[zombstoun 0]

разобрался

Изменено 20 июля, 2012 пользователем zombstoun

[polecat 47]

zombstoun, ну и написал бы сразу что делать

[polecat 47]

Grimrock.dat распаковал какой-то программой, получилось мульён файлов, закачал файлы с шапки, забросил(заменил те что распаковались) что дальше делать ХЗ

а так молодцы, ничего не скажешь, сделали перевод для "своих", а тем кто в компиляторах не шарет - лесом, ну и закрыли бы вообще тему чтоб простые люди мимо проходили. что стоило хотя бы краткое описание в шапку добавить?..

Изменено 21 июля, 2012 пользователем polecat

[beeeeeest 0]

polecat перевод еще не готов

[Valeraha 0]

скоро же вроде официальный на стиме выходит. по моему нет смысла продолжать.

[SpaRRow 64]

скоро же вроде официальный на стиме выходит. по моему нет смысла продолжать.

Ссылочку на анонс можно?

[Valeraha 0]

DedMoroz так говорил) а он по этому спец)

[DedMoroz 456]

DedMoroz так говорил) а он по этому спец)

Я всего лишь повторил те слухи, которые курсировали на нашем форуме. Некто LuckyNeo говорил здесь, что разработчики планируют ввести в последующих патчах поддержку модов и локализации. Кому интересно, зайдите тогда на официальный форум "Legend of Grimrock". У меня нет времени искать подтверждение, но может кому-то удастся что-то и откапать там по поводу этого. Но лучше всего напрямую связаться с LuckyNeo.

Если не сами авторы будут переводить, то с инструментарием от них это можно будет сделать, конечно, намного быстрее и легче. Но если официальный перевод и будет, то ждать его придётся долго. Если уж "Nordic Games", например, ещё в марте пообещала русские субтитры к "Alan Wake's American Nightmare" (называя их приоритетными), а выпустила в патче только сейчас, то "Almost Human" (являющаяся небольшой инди-командой) может сильно затянуть выпуск SDK. И не факт, что русский перевод ей вообще будет нужен (если русское коммьюнити малочисленное, кто же его тогда будет просто так поддерживать, официально и своими силами делая перевод для них?).

[polecat 47]

раз уж перевод дальше не пойдёт, объясните как файлами выше пользоваться, куда и как пихать, спс

polecat,zombstoun предыдущие страницы прочитать религия не позволяет????там все подробно расписано

polecat перевод еще не готов

[beeeeeest 0]

polecat, переводчики сказали что нормальный перевод будет готов когда разрабы выпустят патч, еще вопросы есть ???

[polecat 47]

уважаемый, я что читать по вашему не умею? умею, но вы объясните как воспользоваться тем переводом что есть на данный момент

[beeeeeest 0]

polecat эти вопросы к тому кто придумал данный способ , так как я руссификатор не устанавливал(текст понятный)

[Gonanda 5]

Я подтверждаю информацию о том, что разработчики обещали и практически утвердили поддержку кириллицы и языков в первом обширном патче. а это именно патч с полнофункционлаьным редактором подземелий, возможностью создавать свои сценарии по примеру оригинальной игры. По состоянию на 4-ое июля редактор подземелий находится в альфа-версии. Немцы, французы, испанцы и др. игроки просили реализовать поддержку локализации на другие языки. Так что ждёт этот патч не только рускоязычное сообщество.

[DragJok 0]

Не знал куда лучше запостить, если что, перенесите пожалуйста.

Подскажите как правильно перевести

Two times left She slithers,

Once right,

Once left,

Three times right and

Twice more is left.

This She repeats twice.

Подсказок на прохождение ни в коем случае не надо. Нужен перевод, а то никак не могу смысла понять, что имеется ввиду по русски.

[Gonanda 5]

Не знал куда лучше запостить, если что, перенесите пожалуйста.

Подскажите как правильно перевести

Two times left She slithers,

Once right,

Once left,

Three times right and

Twice more is left.

This She repeats twice.

Подсказок на прохождение ни в коем случае не надо. Нужен перевод, а то никак не могу смысла понять, что имеется ввиду по русски.

Два раза налево скользит Она

один раз направо

один раз налево

Три раза направо и

ещё два раза налево

Это Она повторяет дважды.