Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[OlegDX 0]

Сейчас проверю на седьмой винде

Да всё верно ошибка под седьмую винду

В завтра поправлю,

забыл когда правил Екзешник что адресное пространство меняется от пожеланий системы.

Спасибо что стали временно "Тестировщиками".

Ждите завтра пересозданные "grimrock_new_3.exe" "grimrock_new_4.exe".

Изменено 14 мая, 2012 пользователем OlegDX

[Gonanda 5]

Сейчас проверю на седьмой винде

Да всё верно ошибка под седьмую винду

В завтра поправлю,

забыл когда правил Екзешник что адресное пространство меняется от пожеланий системы.

Спасибо что стали временно "Тестировщиками".

Ждите завтра пересозданные "grimrock_new_3.exe" "grimrock_new_4.exe".

Сердечно благодарю за вашу помощь! признателен за то, что вы так беспокоитесь за тех, кто не может и\или не хочет играть на английском! Ждём исправленную версию русификатора.

Изменено 14 мая, 2012 пользователем LuckyNeo

[OlegDX 0]

Вот исправление теперь на седьмой винде тоже работает

http://rghost.ru/38093461

если предыдущие действия зделаны то достаточно поменять екзешник

Изменено 15 мая, 2012 пользователем OlegDX

[OlegDX 0]

И опять тишена

[_VERGILIY 87]

Пошла... x64

Дело за малым - перевести описалово классов и их параметры :D

[OlegDX 0]

ну английский уменя без одной ноги а "луа" я незнаю инструментария декриптовать

Тут вам нужна помощ других "Гуру"

[Saidumar 0]

Спасибо за path, только в архиве нет items.lua.

Я так понял переведенный items.lua из шапки не подходит?

[OlegDX 0]

внём есть ошибки синтаксические

[Inokentych 0]

а какие файлы отвечают за тексты рисованными буквами? и как декомпилировать lua я качал какой то декомпилятор а он пишет плохая сигнатура файла

[Haoose 533]

Декомпилятор luajit

Ну если вы с ним не работали, вам и суваться не стоит. Не так уж и просто декомпилировать скрипты.

[Inokentych 0]

Будет ли перевод продолжатся или на этом этапе и завершится?

[Valeraha 0]

все ждут обещанного патча, который якобы упростит перевод, поэтому думаю, о полном переводе до патча стоит забыть)

[LEX! 252]

OlegDX

Красавчег, все запустилось, пол дела сделано, ждем когда все будет готово, в плане перевода...

[OlegDX 0]

а какие файлы отвечают за тексты рисованными буквами? и как декомпилировать lua я качал какой то декомпилятор а он пишет плохая сигнатура файла

Рисованные буквы там сложнее они тоже прописанные в экзешнике.

Суть проста две функции, первая по коду возвращает ширину символа другая копирует с битмапа область в эту ширину,

но русские символы начинаются с 0х410 кода а такое количество символов рисовать понято что никто не будет выдумывать логику ради 13 слов, не вижу смысла.

Но реализовать можно.

Изменено 15 мая, 2012 пользователем OlegDX

[Inokentych 0]

русские символы начинаются с 0х410 кода а такое количество символов рисовать понято что никто не будет.

я не понял в чем сложности, ты же знаешь как поменять в коде буквы, тоесть например заменить в слове букву на другую?

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Inokentych