Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[OlegDX 0]

Добрался я до русификации

Выяснил что все скрипты это "LuaJIT" компонент.

Все буквы из TTF загружаются с помощью "FreeType"

Через функцию "loadTrueType" которая находится на бору EXE выполняется загрузка шрифта через класс "FreeType" с фильтром по символам:

004E5219                       41 42 43 44 45 46 47 48 49         ABCDEFGHI004E5229  4A 4B 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59  JKLMNOPQRSTUVWXY004E5239  5A 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F  Zabcdefghijklmno004E5249  70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 30 31 32 33 34  pqrstuvwxyz01234004E5259  35 36 37 38 39 28 29 5B 5D 2C 2E 3D 2B 2D 2A 27  56789()[],.=+-*'004E5269  21 22 23 24 25 26 2F 7B 7D 3F 5C 3B 3A 5F 5E 7E  !"#$%&/{}?\;:_^~004E5279  C4 D6 E4 F6 00                                   ДЦдц.адрес где используется00462F37   .  68 20524E00   PUSH 004E5220                        ; |s1 = "ABCDEFGHI.......

 

Если изменить количество допустимых символов с 0х20 до 0хFF проблема русификации не исчезает так как символы передаются в юникоде а русские не попадают в промежуток 0х20 - 0хFF.

есть два решения или найти шрифт или дописать смену кодировки.

могу выложить ехе.

Изменено 11 мая, 2012 пользователем OlegDX

[Gonanda 5]

А ещё есть вариант подождать. По-моему, он самый размумный. Разработчики скоро выложат новый патч и редактор уровней. В патче они обещали исправить невозможность переводить игру на другие языки. И чтобы потом у переводчиков не было геморроя с правкой исходников, лучше подождать патча.

[Haoose 534]

могу выложить ехе.

EXE игры? Не надо. У всех есть =)

[OlegDX 0]

а толку тогда было обсуждать 10 страниц если вы ждёте "манны небесной"

патч под русские буквы

Правда там ток один скрипт :)

добавил поправленные ещё пару скриптов

"items.lua" пока нерабочий много ошибок в скрипте

Изменено 11 мая, 2012 пользователем OlegDX

[mad_enis 2]

"items.lua" пока нерабочий много ошибок в скрипте

Переводил - как выдрали...

[Haoose 534]

 

OlegDX Выкладывай куда-нибудь в другое место. С ex.ua невозможно скачать

[OlegDX 0]

скажи куда и я выкладу

http://depositfiles.com/files/2agz983z3

или

http://rghost.ru/38025775

Изменено 11 мая, 2012 пользователем OlegDX

[RayterHS 0]

скажи куда и я выкладу

Попробуй mediafire.com

[OlegDX 0]

Попробуй mediafire.com

Сори но я не буду засорять свой комп разными программками ради того чтобы воспользоваться файл обменником "mediafire.com" не катит

[_VERGILIY 87]

Хоспаде narod или rghost и не мучайся

[Haoose 534]

Сори но я не буду засорять свой комп разными программками ради того чтобы воспользоваться файл обменником "mediafire.com" не катит

LOL Какими программами? Там загрузка прямо на сайте. Не надо никаких программ.

[HazoRG 0]

Приветствую.

Хотел задать вопрос переводчикам игры.

Будет ли корректировка переведенного текста?

Спрашиваю потому-что открыл

talents.lua (Половина перевода от $u$lik) и нашел ошибки

Пример:

 

Spoiler

Англ.

62. defineTalent({

requiredRace="Minotaur", uiName="Head Hunter, trait=true", name="head_hunter", description="Attack Power +3 for each skull carried",

})

Перевод.(не верный)

62. defineTalent({

requiredRace="Minotaur", uiName="Головорез, trait=true", name="head_hunter", description="Сила атаки +3

когда кто-либо из команды гибнет",

})

Ближе по смыслу(талант именно так работает)

62. defineTalent({

requiredRace="Минотавр", uiName="Охотник за черепами, trait=true", name="head_hunter", description="Сила атаки +3

за каждый найденный череп",

})

[OlegDX 0]

LOL Какими программами .......

можно коне что дальше перейти на "лексикон" но я не вижу смысла общаться,

я всего лишь попросил обменник который удобный обоим сторонам.

[lREM1Xl 5]

я всего лишь попросил обменник который удобный обоим сторонам.

вам же предложили RGHost.ru

никаких программ, просто указать путь и вперед

[OlegDX 0]

На самом деле HazoRG там не ток в переводе ошибка а и в синтаксисе кода

uiName="Головорез, trait=true"  неправильноuiName="Головорез", trait=true  правильно

 

но не в упрёк просто чтобы заметели ошибку, тому кто вынул текст из бинарника данные файлы РЕСПЕКТ

lREM1Xl смотри выше

http://depositfiles.com/files/2agz983z3

или

http://rghost.ru/38025775

Изменено 11 мая, 2012 пользователем OlegDX