Avernum: Escape from the Pit

[DragonZH 1 039]

Скрин. Конкретно какой текст?

Ну так-то осталось немного не переведённого текста, английский и отображается так.

Изменено 2 октября, 2016 пользователем DZH

[nordgar 0]

Крякозябры походу везде в версии от GOGa.....вот скрин при создании новой игры:

Само меню игры почему то на инглише.

[DragonZH 1 039]

А понятно, малость SerGEAnt не так собрал для гог версии, нужно было поверх то что для стим было, кинуть гог. Напишу

Поставьте тогда пока так на гог, сначала как для стим, потом как для гог поверх.

[nordgar 0]

Поставьте тогда пока так на гог, сначала как для стим, потом как для гог поверх.

Спасибо помогло, теперь все на русском.

Еще раз большущий респект всем кто был причастен к переводу

[SerGEAnt 20 259]

Пардон, мой косяк. Уже исправлено (надеюсь).

[agains 0]

Во другое дело ! Огромное спасибо !

[Lord_Draconis 275]

Супер. Огромное спасибо за перевод. Знаю по себе как тяжело переводить тонны текста. Вы лучшие.

[oleg72 31]

Большое спасибо за перевод!

Есть вопрос не по теме, может ответит кто нибудь, ответа в интернете не нашел.

Имеется GOG версия игры 1.0.1, также STEAM версия, комп нормальный, на i7 c R200, win10, спустя некоторое время начинаются жесткие тормоза при чем если перевести мышь в другое место карты , они могут исчезнуть, в Сильваре в канализации в бою зависает намертво. Причем проверил и на втором компе с процом от AMD и видяхой от nvidia, win7, то же самое, проявляются торможения спустя какое то время игры, перевод здесь ни причем, на английской версии так же, просто спросить больше негде, подскажите решение проблемы пожалуйста, если кто сталкивался с этим....

Изменено 3 октября, 2016 пользователем oleg72

[sharks006 4]

С-п-а-с-и-б-о !!

[zxcv97358 0]

При создание персонажей нормально имя задать не получается, ни в русской, ни в английской раскладке.

[-Alice- 0]

2 oleg72

Такая же параша... Во всём интернете ни слова по этому вопросу. По-видимому, лаги вызывают не области карт, а конкретные мобы, попадающие в зону видимости отряда. Пыталась убить "лаганутого" червя в канализации, но на последнем ударе игра всегда вылетает. Оконный режим, минимальные настройки графики, запуск в DirectX и с правами администратора - не помогли.

[Jade-Falcon 0]

Что я сделал не так? Поставить вначале стим потом ГОГ не помогает.

Изменено 3 октября, 2016 пользователем Jade-Falcon

[-Alice- 0]

проявляются торможения спустя какое то время игры, перевод здесь ни причем, на английской версии так же

Тем не менее, проблема оказалась в русификаторе, который бьёт скрипты. Возможно на стимовской и гоговской версиии порядок ошибок разный. Я проверяла версию от GoG, причем несколько раз, дабы исключить фактор случайности. В стартовом подземелье рядом с Бриссой происходят дикие лаги а её сопровождение (3 NPC)- отсутствует. Если удалить русификатор, начать новую игру и повторно дойти до Бриссы - у неё появится окружение, и нас не утопят в океане лагов. И да, важный момент, сэйвы русифицированной версии переносят ошибки на английскую. Не зная этого можно обмануться и подумать, что перевод здесь ни причем.

[oleg72 31]

И да, важный момент, сэйвы русифицированной версии переносят ошибки на английскую. Не зная этого можно обмануться и подумать, что перевод здесь ни причем.

Мда, скорее всего вы правы, я ведь анг. версии русские сэйвы подсовывал, что тогда делать? Как поиграть с русиком и без зависонов с тормозами?)))

[DragonZH 1 039]

Меньком тестил переход с сейвов анг., уже с русиком сначала был текст на анг. потом ушёл, побегал по карте в другой город вернулся, где было на анг. стало всё на русском.