Avernum: Escape from the Pit

[elmin59 23]

• Название игры / Game name: Avernum: Escape from the Pit

• Разработчик / Developer: SpiderWeb Software

• Тип игры / Game Type: Полная версия

• Размер / Size: 156.73 Мб.

Avernum: Escape from the Pit - первая часть новой трилогии инди-РПГ, от создателей таких великих игр как Avernum, Geneforge, Nethergate!

Эта игра является первой частью трилогии и повествует нам о людях, попавших в плен и борющихся за свою свободу. Злобный тиран Hawthorne, император всего и вся, совершенно незаслуженно упрятал вас в подземную тюрьму, выйти из которой вам и предстоит. Но не только вы мечтаете о свободе — все, кто пострадал от проделок злодея, также хотят найти выход из этого ада и расправиться с негодяем.

Вашими верными помощниками на пути к свободе станет магия и холодное оружие. К слову, как оружия, так и различных магических заклинаний в этой игре масса. То же самое можно сказать и о персонажах, характеристик у которых не меньше.

Вас ждёт целый мир — несмотря на то, что это подземелье, его размеры по истине огромны и исследовать все его локации придётся долго. Основные задачи, которые вы будете преследовать: выживание, месть и свобода. По словам разработчиков, можно выполнить только одну задачу, либо все три — на ваше усмотрение.

Графика может показаться, мягко говоря, неудачной, но это сделано специально для того, чтобы вы смогли вновь почувствовать себя героем классических RPG прошлых лет. Множественные настройки, интересный сюжет, содержательные тексты, запутанные квесты, магические артефакты и другие особенности делают эту игру одним из интереснейших творений в мире ролевых игр вообще.

Перевод: http://notabenoid.org/book/59404

Прогресс перевода:

[artes85 1]

Отличная игра, и графика не сильно и режит глаза. Пытался найти текст квестов, но похоже он в папке "Scripts" 2.54 мб или в AScenData 11.1 мб.

Подскажите чем обычно извлекают текст, может займусь переводом.

Edited April 18, 2012 by artes85

[elmin59 23]

обратись к нашим специалистам

[DragonZH 684]

Текст перенесён из Avernum1 в Avernum: Escape from the Pit переведено 60%

http://notabenoid.org/book/59404

В ближайшее время собирается перевод Avernum1.

[elmin59 23]

Я счастлив.

[sharks006 4]

Тоже очень жду !

[elmin59 23]

Я помню хотел переводить, но мы что - то долго не могли распаковать, а потом я в армию ушел.

[Kyasubaru 13]

Текст перенесён из Avernum1 в Avernum: Escape from the Pit переведено 60%

http://notabenoid.org/book/59404

В ближайшее время собирается перевод Avernum1.

Прямо обрадовали.

[sharks006 4]

На Avernum перевод, я так понял, готов. А когда его адаптируют к Avernum: Escape from the Pit ? Ответьте если не трудно.

[Astrolon 12]

На Avernum перевод, я так понял, готов. А когда его адаптируют к Avernum: Escape from the Pit ? Ответьте если не трудно.

Текущими темпами - к осени. Сейчас готово 57% черновика. Тексты Avernum это примерно половина текстов Escape from the Pit.

[Lord_Draconis 270]

Перевод ведётся здесь http://notabenoid.org/book/59404

Прогресс перевода 57.81%

[damir_mario 0]

Ребят , я в вас верю и морально поддерживаю ! благодаря вашим усилиям играю в русскую версию Eschalon , вы молодцы . Я надеюсь что вы сможете осилить как новые так и старые части Avernum'a

P.S. еще надеюсь что avadon'om кто-нибудь займется

[marmonn 0]

В чём разница между nephilim и nepharim. Судя по тексту только цвет и размер. Или ещё что.

[se_rgus2008 13]

В чём разница между nephilim и nepharim. Судя по тексту только цвет и размер. Или ещё что.

Из внутриигрового текста:

Spoiler

Нефаримы. Они, как нефилимы, рождаются от самок нефилимов, но что-то заставляет вырастать их больше и злее, в основном они стерильные.

[marmonn 0]

На счёт nephar - это объединяющее название расы? Если так то почему кругом замена на нефарим.