Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Mkay

Stacking

Рекомендованные сообщения

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_stacking.jpg

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

Bz00Y13h.jpgLxAdUB9L.jpgCFBYNLnx.jpgVyrtcg9k.jpgO4Ulcdbk.jpgH9QWnvvN.jpgYhmpR6Yo.jpgbp3uk4Fs.jpg1V3175aT.jpg

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.S. Это неокончательный вариант перевода т.к. идет корректировка.

а остальные надписи? rastadrug написал же их, их тож надо перевести)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rastadrug, как-то так:

 

Spoiler

01 - ЗАБАСТОВКА!

02 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

05 - ЛИДЕР СОЮЗА

06 - ЛИДЕР СОЮЗА

07 - Пни меня!

08 - ОТЛИЧНО

09 - ЯМА С СИРОТАМИ

10 - ДОСТУП К ОЧИСТКЕ

11 - хз... вроде ничего

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПЕРТ

13 - ЗАКРЫТО из-за забастовки\ ОТЛОЖЕНО из-за забастовки

14 - ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА \ № поезда \ ПРИБЫЛ ИЛИ ОПОЗДАЛ

15 - хз... вроде ничего

16 - НОВОСТИ НОВОСТИ

17 - Комната заводки часов

18 - ОСУЖДЕННЫЕ \ НЕ ПОДХОДИТЬ

19 - ГЛАВНЫЙ ПЕРРОН \ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ \ ВСЕ ПОЕЗДА

20 - ДВЕРНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ\ РУЧНАЯ ЗАВОДКА

21 - НОВОСТИ БАРОНА

22 - КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ

23 - УГОЛЬНАЯ

24 - КОМАНДОР ПЕРРИ

25 - КОМАНДОР ПЕРРИ

26 - ранее БРОШЕННЫЕ ЯКОРЯ

27 - Бубновый зал

28 - Командирская столовая

29 - КАША ДОСТАТОЧНО ТВЕРДА ЧТОБЫ ПЕРЕКРЫТЬ РЕКУ!!! \ загуститель каши \ КАША ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ

30 - КОМНАТА С КАРТАМИ

31 - МОРСКОЕ САФАРИ

32 - Командирская столовая \ Бубновый зал \ Морское сафариi \ Раздача полотенец \ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО \ Модельер \ ТЯЖЕЛЫЕ ДВЕРИ толкайте сильно, чтобы открыть

33 - ПОКЛОНЯЙТЕСЬ \ боксирующему ФАРАОНУ!

34 - ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ \ на СЫРНОГО СФИНКСА!

35 - КЛАД

36 - КЛАД

37 - Столовая \ Клуб \ ВЫСТАВКА \ Капитан \ КОМНАТА С КАРТАМИ \ Сафари

38 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА навсегда

39 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА

40 - ПРЕОБРАЖЕНИЕ

41 - ЗАВОДИТСЯ С ПРЫЖКА

42 - Анатомия матрешки

43 - ПИАНИНО БАР \ ДЕТСКАЯ МАСТЕРСКАЯ \ ГАЗОВАЯ КОМНАТА\ УГОЛЬНЫЙ ВАГОН

44 - ЭКСТРЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДЕТЕЙ

45 - ГАЗОПРОВОД

46 - ВОЛЬЕРЫ ДЕТСКОГО ТРУДА

47 - ВЫКЛ

48 - ВКЛ

49 - ГЛАВНАЯ ЛАМПА

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ ОХРАНУ

51 - ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

52 - Пожалуйста, БЕЗ вспышек ЖИВОТНЫХ ЛЕГКО ИСПУГАТЬ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ? \ КОМНАТА СОБРАНИЯ \ ВОЗДУХОВОД \ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ \ ЭКСТРЕННАЯ КОМНАТА \ СТОЛОВАЯ \ СОБАЧЬИ БЕГА \ КАНАТНАЯ ДОРОГА

53 - экстренная КОМНАТА \ КУЗНЯ

54 - ПОМЕЩЕНИЯ ЭКИПАЖА

55 - РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

56 - КРОМВЕЛЬ УЖАСНЫЙ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
rastadrug, как-то так:

 

Spoiler

01 - ЗАБАСТОВКА!

02 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

05 - ЛИДЕР СОЮЗА

06 - ЛИДЕР СОЮЗА

07 - Пни меня!

08 - ОТЛИЧНО

09 - ЯМА С СИРОТАМИ

10 - ДОСТУП К ОЧИСТКЕ

11 - хз... вроде ничего

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПЕРТ

13 - ЗАКРЫТО из-за забастовки\ ОТЛОЖЕНО из-за забастовки

14 - ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА \ № поезда \ ПРИБЫЛ ИЛИ ОПОЗДАЛ

15 - хз... вроде ничего

16 - НОВОСТИ НОВОСТИ

17 - Комната заводки часов

18 - ОСУЖДЕННЫЕ \ НЕ ПОДХОДИТЬ

19 - ГЛАВНЫЙ ПЕРРОН \ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ \ ВСЕ ПОЕЗДА

20 - ДВЕРНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ\ РУЧНАЯ ЗАВОДКА

21 - НОВОСТИ БАРОНА

22 - КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ

23 - УГОЛЬНАЯ

24 - КОМАНДОР ПЕРРИ

25 - КОМАНДОР ПЕРРИ

26 - ранее БРОШЕННЫЕ ЯКОРЯ

27 - Бубновый зал

28 - Командирская столовая

29 - КАША ДОСТАТОЧНО ТВЕРДА ЧТОБЫ ПЕРЕКРЫТЬ РЕКУ!!! \ загуститель каши \ КАША ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ

30 - КОМНАТА С КАРТАМИ

31 - МОРСКОЕ САФАРИ

32 - Командирская столовая \ Бубновый зал \ Морское сафариi \ Раздача полотенец \ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО \ Модельер \ ТЯЖЕЛЫЕ ДВЕРИ толкайте сильно, чтобы открыть

33 - ПОКЛОНЯЙТЕСЬ \ боксирующему ФАРАОНУ!

34 - ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ \ на СЫРНОГО СФИНКСА!

35 - КЛАД

36 - КЛАД

37 - Столовая \ Клуб \ ВЫСТАВКА \ Капитан \ КОМНАТА С КАРТАМИ \ Сафари

38 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА навсегда

39 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА

40 - ПРЕОБРАЖЕНИЕ

41 - ЗАВОДИТСЯ С ПРЫЖКА

42 - Анатомия матрешки

43 - ПИАНИНО БАР \ ДЕТСКАЯ МАСТЕРСКАЯ \ ГАЗОВАЯ КОМНАТА\ УГОЛЬНЫЙ ВАГОН

44 - ЭКСТРЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДЕТЕЙ

45 - ГАЗОПРОВОД

46 - ВОЛЬЕРЫ ДЕТСКОГО ТРУДА

47 - ВЫКЛ

48 - ВКЛ

49 - ГЛАВНАЯ ЛАМПА

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ ОХРАНУ

51 - ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

52 - Пожалуйста, БЕЗ вспышек ЖИВОТНЫХ ЛЕГКО ИСПУГАТЬ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ? \ КОМНАТА СОБРАНИЯ \ ВОЗДУХОВОД \ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ \ ЭКСТРЕННАЯ КОМНАТА \ СТОЛОВАЯ \ СОБАЧЬИ БЕГА \ КАНАТНАЯ ДОРОГА

53 - экстренная КОМНАТА \ КУЗНЯ

54 - ПОМЕЩЕНИЯ ЭКИПАЖА

55 - РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

56 - КРОМВЕЛЬ УЖАСНЫЙ

Заметил кое-какие неточности:

 

Spoiler

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПРЕСС

14 - СПРАВОЧНАЯ КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА (Лучше звучит)

21 - ВЕСТНИК БАРОНА (Если название газеты)

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ ОХРАНУ (В зависимости от контекста)

56 - КРОМВЕЛЬ ГРОЗНЫЙ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь быстро исправите! :victory::victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rastadrug, на 11 написано royal train express - королевский экспресс, на 15 - tickets - билеты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кароч, эффект с 12 картинки не получается повторить... =(

3df63965ca0879db588605162b8f2ee1.jpeg

сделал с этим экспрессом что смог ВОТ, попробуйте впихнуть в игру если будет норм то дальше так буду делать =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, не судите строго! Наобещал зря! Только с работы приперся. И в выходные судя по всему тоже буду ипашить... Так что не обещаю...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда не выкладывайте прямо здесь, а шлите в личку мне =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дайте то перевод! Не всем картинки на русском нужны!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

xerx

Держи при себе свои амбиции.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как дела с переводом? примерные сроки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Valeraha, думаю следующая неделя

xerx, а его еще и нет =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Завтра-послезавтра начну проверять на предмет ошибок.

Слишком много времени уходит на Амалур.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит ждём!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Русификатор Titanic Escape Simulator™


      Нейросетевой перевод по глоссарию, проверялось на версии build 24549342
       
      Были сделаны шрифты + уменьшение размера текста.

      Установка: распаковать в папку игры (TitanicEscape\Content\Paks\mods)
      бусти
       
      @SerGEAnt
    • Автор: Wkd Xeqtr

      Жанр: эроге, фемдом, S&M Разработчик: CyberStep, Inc., Rideon Works Co. Ltd, Peony Издатель: CyberStep, Inc. Дата выхода: 27 January 2023 Платформы: PC, Nintendo Switch Ссылка: https://store.steampowered.com/app/2265010/
      Это не совсем перевод, изначально я делал анцензор мод на английскую версию, но потом, увидев ужасный машинный перевод, решил вычитать. Затем решил перевести на русский и заодно сделал ИИшный традиционный китайский.
      Помимо перевода немного переделал меню, перерисовал логотипы, кнопки действий, и что самое интересное — добавил вызовы подсветки Razer Chroma. Так что если у вас есть хрома, то она будет светиться выбранным цветом на каждом заднике. Ну и по мелочи, вроде переноса слов, отключения обращения в инет.

      Вот примеры до/после:
        
        
        
        

      Ссылка:
      https://www.swisstransfer.com/dl/01a0289e-8aa9-700f-aecf-5da857ffdccb
      Также в архиве иконки для стима, чтобы выставить оригинальные расцензуренные обложки.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Всем привет
      Если не трудно, можно пожалуйста ссылку на руссик 11 S
    • @SerGEAnt, для игры вышло обновление с новой главой, перевел ее и выложил. Прошу обновить файл на странице перевода ZoG. https://drive.google.com/file/d/1xsNlMW9W1r-zDK14AFeEYbZhYX7MRROy/view К текущему описанию добавьте, пожалуйста: - русский перевод основного текста игры для версии Bladesong-r7481s-d78959bcb; - перевод материалов до 3 главы включительно, добавленной в актуальной версии игры; Установка
      --------- 1. Распакуйте архив в папку с установленной игрой:    [Диск]:\SteamLibrary\steamapps\common\Bladesong    После распаковки файл перевода должен оказаться здесь:    [Диск]:\SteamLibrary\steamapps\common\Bladesong\Bladesong\Content\Localization\Game\ru\Game.locres 2. Откройте файл настроек игры:    %localappdata%\Bladesong\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini 3. Найдите строку:    Language=en    и замените ее на:    Language=ru 4. Сохраните файл и запустите игру.    
    • @piton4 не в состоянии прочитать, что ты пишешь, так что подожду до завтра, когда ты сможешь написать текст читабельным. К слову, за подобное искажение текста целенаправленное массовое тоже согласно правилам могут влепить бан, просто имей в виду. Если у тебя пальцы так заплетаются, то лучше спи или хотя бы полагайся на автокорректор, который так-то на андроидах не так-то и просто обойти, а потому сомнений в том, что ты искажаешь текст специально, нет.
    • К концу лета, увы, не успеваем. Ожидал больше помощи, но сейчас по сути ресурсов полтора землекопа. Переориентируемся на середину сентября. Вот вам пока карта:
    • Спасибо что вы есть еслиб вас не было я бы срооавсем один остался и навере6 бву етъъъ сжизню. Я непрелдстпавлсчю  как я раньше обходился без общения с вами. @Tirniel о Тирниэл тыто мне нужен, тв хоро ший человек, хоть и не без серьёзный изяноав, но ! Ссто в тебе есть полностью перевешивает негативные моменты. Не м стоит так близко и прям на саосчйт применять шутки. Шутка это про мто шутка, она беззлобна и ей ниотчего ни от кого гненало .  https://drive.google.com/file/d/1gLMSJgnHg_BbFaMvo9mDsdHATNq25pv7/view?usp=sharing Очень крутая тема, если есть возможность прослушайте до еконкна в наушниках &полностью, я у верен вам понравится. Всем спокой ночи.
    • Нет конечно, это кадры от папарацци времён твоей встречи с Питоном Незванным В Гости. Неужели ты даже свои старые доспехи не признал?
    • @Onzi выпустил нейросетевой русификатор для симулятора Titanic Escape Simulator. @Onzi выпустил нейросетевой русификатор для симулятора Titanic Escape Simulator.
    • Вы зачем заспойлерили финального босса?  Так не делается. Это не по людски.  Тирниэль ну заааччччччееемммм????!    Эх, Вадик кактамогпдопемстить счртоьбы и65₽'полмиа по полкусит до  разорненешешн-ннне.   Но игрп клёв%очень,'&ккд667л' надеюсь скоро спамомо сыграть пжьл, и конеч6! Реймана.    Р ро я вас сделаю. Сильвер и Мирослав едет н&ар&&-енонеи   Игра небольшая потктяется  Всем спокойной ночи. 
    • Добавил глиф в существующий шрифт
      https://disk.yandex.ru/d/82xYZHEDRcL37w
      Как это выглядит в игре.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×