Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Outbreak_m

Lost Chronicles of Zerzura, The

Рекомендованные сообщения

The Lost Chronicles of ZerzuraРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не кого не тороплю, но как дела обстоят

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я в английскую доиграла, но на русском переиграла бы. Текста просто зверское количество. Как ваш перевод?

Изменено пользователем Julia-10

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как ваш перевод?

Надежды что когда-нибудь появится остается все меньше :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так и не дождались перевода этой замечательной адвенчуры...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Моет кто -нибудь надумает возобновить работу? Только на ЗОГ надежда в плане русика на игру(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мне кажеться быстрее дедалеки выпустят на русском

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На другом форуме читал, что кто-то ещё делает перевод. Кто в курсе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

А файлы в какую попку закинуть ? Не могу найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ОФФ: Хорошая оговорка! :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну таки кто проверял перевод работает или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

Собранный русик: http://yadi.sk/d/KnvNU6Mq7P3_W

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за перевод! Уже и ждать перестала, а тут такая приятная новость.

Ну и за сборку русика конечно тоже спасибо)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Physique
      предлагаю на перевод на стим https://store.steampowered.com/app/1809540/Nine_Sols/

      Вы готовы принять самое важное решение в своей жизни?



      Добро пожаловать в мир Nine Sols, где каждая встреча с опасностью становится кульминацией адреналинового испытания! Боевая система этой игры построена на интенсивных схватках и смышленых тактиках, чтобы вы могли полностью ощутить волнение и динамику сражений. В бою вам пригодятся не только мощные атаки и комбо, но и интеллектуальные решения. Используйте тактику, продумывайте приемы и стратегии, чтобы преодолеть преграды и победить врагов. Каждый противник в игре Nine Sols имеет свои сильные и слабые стороны, поэтому вам придется изучить их тактики и уязвимости, чтобы избегать смертельных ловушек и нанести им критический удар.


      Один из главных аспектов красоты Nine Sols - это его визуальный дизайн. Разработчики сделали ставку на яркие и насыщенные цвета, чтобы воссоздать яркую и красочную картину. Окружение игры, будь то величественные горы, живописные сады или древние храмы, выполнено с большим вниманием к деталям и отличается аутентичностью. В каждом уровне игры можно найти элементы традиционной японской культуры, такие как цветущие сакуры, карпы Кои, фудзи и т.д. Это создает очаровательный японский пейзаж, который погружает игроков в атмосферу живописных видов Японии.
      Одной из наиболее примечательных особенностей красивого японского стиля Nine Sols являются персонажи. Игра содержит множество персонажей, которые отвечают японским стереотипам и культурным особенностям. От древних самураев до гейш и мудрецов, каждый персонаж олицетворяет чудесный и мистический мир Японии. Дизайн персонажей удивляет своими деталями и выразительностью, каждый из них имеет свою уникальную внешность и черты, которые отображают японский стиль и эстетику.
      Музыкальное сопровождение игры Nine Sols также добавляет красоты японскому стилю. Оригинальный саундтрек, включающий в себя уникальные инструменты и мелодии, погружает игрока в японскую культуру и создает неповторимую атмосферу. Мелодичные и успокаивающие звуки могут поразить игроков своей красотой и кажутся идеальным дополнением к остальным визуальным аспектам игры.



      В целом, красивый японский стиль Nine Sols помогает создать уникальное игровое приключение, полное мистики и красоты. Визуальный дизайн, персонажи и музыка в сочетании создают незабываемую атмосферу Японии и придают игре своеобразную привлекательность. Для поклонников японской культуры и любителей красивых игр Nine Sols станет настоящим визуальным и эстетическим удовольствием.
    • Автор: SerGEAnt

       
      Жанр:  Action, Shooter Платформы: PC Разработчик: HyperStrange, CreativeForge Games Издатель: Running With Scissors, HyperStrange Дата выхода на PC: 9 июня 2022    
      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 100%  , Текст: 100% , Редактура:100% , Текстуры: 100% , Тестирование: 100%
      Актуальная версия перевода: 1.3 от 31.05.2024
       ( Желающим поддержать старание над переводом рублём — писать в ЛС. )


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×