Lost Chronicles of Zerzura, The

[Outbreak_m 1]

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

[Siberian GRemlin 1 539]

Мартышкин труд.

[izolenta 0]

Я выложил на NOTABENOID переводим ВСЕ! http://notabenoid.com/book/27254

Пошутил, что ли? Перевод-то закрытый!

[Valeraha 0]

защита от антихристоподобных. давайте свои ники.

( на нотабеноиде), и вообще, можно же подать ЗАЯВКУ! я одобрю и переводите!

ой извините, там я ступил, не то сделал, короче вот тут переводить http://notabenoid.com/book/27272/

[grf 0]

хочу всех, кто занимается переводом, поддержать, и от имени игроков сказать "надеемся на вас, ребята!"... к сожалению при всем желании помочь, умений нет...

[Valeraha 0]

Еще раз говорю, я один 5500 строк не переведу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помогите пожалуйста.

хочу всех, кто занимается переводом, поддержать, и от имени игроков сказать "надеемся на вас, ребята!"... к сожалению при всем желании помочь, умений нет...

У меня тоже нет умений я на немецком ни одного слова не знаю, перевожу переводчиком и корректирую, делаю его понятным, а не "я идти улица"

[olga125 0]

Еще раз говорю, я один 5500 строк не переведу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Так ведь Outbreak_m давно переводит эту игру?

[izolenta 0]

Еще раз говорю, я один 5500 строк не переведу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помогите пожалуйста.

У меня тоже нет умений я на немецком ни одного слова не знаю, перевожу переводчиком и корректирую, делаю его понятным, а не "я идти улица"

Послушай, не в обиду будь сказано, но ведь корректировать тоже с умом надо.

Может, и правда лучше дождаться перевода автора темы? Насколько помню, там уже больше половины было переведено.

[Siberian GRemlin 1 539]

Еще раз говорю, я один 5500 строк не переведу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помогите пожалуйста.

хочу всех, кто занимается переводом, поддержать, и от имени игроков сказать "надеемся на вас, ребята!"... к сожалению при всем желании помочь, умений нет...

У меня тоже нет умений я на немецком ни одного слова не знаю, перевожу переводчиком и корректирую, делаю его понятным, а не "я идти улица"

Мы Outbreak_m ни за что не бросим. А с твоими тремя классами церковно-приходской школы за спиной только игры и переводить. Гуляй отсюда.

[Valeraha 0]

Siberian GRemlin я тя оскорбляю? что вы какие то бешеные? мозги от компов кипят? ну да, я не програмист, и не дай бог им стать, потому что быть зависимыми от этой хрени...это позор, а вы походу, такие и есть) я больше 2х часов за компом не могу.

[Буслик 1]

Siberian GRemlin я тя оскорбляю? что вы какие то бешеные? мозги от компов кипят? ну да, я не програмист, и не дай бог им стать, потому что быть зависимыми от этой хрени...это позор, а вы походу, такие и есть) я больше 2х часов за компом не могу.

Походу нашелся новый Bkmz... И я не понимаю твоей логики: во всех темах просишь программистов помочь тебе, а сам их обсираешь? А потом ещё и обижен на то, что тебе никто не помог...

[lREM1Xl 5]

Походу нашелся новый Bkmz...

да не, ничего общего

Bkmz просто илитен,

очевидцы сообщают,

что когда он не спит с джойстиком от пс3

он вполне нормален и адекватен)

а Valeraha просто жалок и убог)

по моему скромному мнению разумеется)

[Буслик 1]

да не, ничего общего

Bkmz просто илитен,

очевидцы сообщают,

что когда он не спит с джойстиком от пс3

он вполне нормален и адекватен)

а Valeraha просто жалок и убог)

по моему скромному мнению разумеется)

Ну да) Погорячился я.

[Valeraha 0]

Ув. lREM1Xl жалок и убог...

Подтверждение моих слов... что люди не думают что говорят

Незнаю как вы а я, в отличной физ.форме, неплохо учусь и т.д. А вот мне интересно как вы, только за компом сидите? Тогда да, над вами можно сжалиться.

[Буслик 1]

Ув. lREM1Xl жалок и убог...

Подтверждение моих слов... что люди не думают что говорят

Незнаю как вы а я, в отличной физ.форме, неплохо учусь и т.д. А вот мне интересно как вы, только за компом сидите? Тогда да, над вами можно сжалиться.

Мне смешно :D Мне интересно, а вы только и умеете говорить "Я крутой, а вы только за компом сидите"?

[Siberian GRemlin 1 539]

Давайте вы уединитесь, и там будете мериться физподготовкой и пятёрками в дневниках.