Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Алсо, по первым впечатлениям игра просто нереально классная!

Оно очень быстро пройдет. В игре ВОООБЩЕ ничего нет кроме квестов, как позже выяснилось :( Хочу пилить бревна и пинать кур. Даж арену не нашел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оно очень быстро пройдет. В игре ВОООБЩЕ ничего нет кроме квестов, как позже выяснилось Хочу пилить бревна и пинать кур. Даж арену не нашел.

Да ладно тебе - игра очень даже прикольная. П кур вроде пинать пожно - точнее вырезать их))) И зачем та арена - тебе мира всего мало?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оно очень быстро пройдет. В игре ВОООБЩЕ ничего нет кроме квестов, как позже выяснилось :( Хочу пилить бревна и пинать кур. Даж арену не нашел.

Ну, РПГ вообще подразумевает какбы кучу квестов, вам не кажется? Просто сейчас многие разработчики выпускают продукты "РПГ" только по названию, вот там и начинается всякое..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оно очень быстро пройдет. В игре ВОООБЩЕ ничего нет кроме квестов, как позже выяснилось :( Хочу пилить бревна и пинать кур. Даж арену не нашел.

А она есть:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А знаете, что? Меня заинтересовал ваш ТКАЧ СУДЬБЫ. И я даже установил английскую версию игры.

Жаль не все воспринимается на слух, но все же это лучше чем машинный перевод.

В общем-то в мире KoA:R Судьба предрешена заранее и ее никак не изменить, но есть желающие.

И насколько я понимаю, то Fate weave в данном случае используется как "Путь судьбы", а Fateweaver как "Предсказать судьбы", "Пророк".

 

Spoiler

На самом деле я доиграл до момента выбора карты судьбы и еще толком во всем не разобрался, но сейчас создам нового персонажа и более вдумчиво примусь за игру.

Алсо, по первым впечатлениям игра просто нереально классная!

Да, они предсказатели и пророки, но в фэнтезийном мире Амалура их называют Ткачи Судьбы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оно очень быстро пройдет. В игре ВОООБЩЕ ничего нет кроме квестов, как позже выяснилось :( Хочу пилить бревна и пинать кур. Даж арену не нашел.

Какие то новые признаки жанра РПГ?? Пинать кур и пилить бревна? А квесты это уже значит показатель надоедающей РПГ?? Гмм.. я видимо чего то пропустил))))

Кстати Арена здесь есть.. В отличие от кучи других РПГ, даж считающимися эталоном жанра))))

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод то,будет когда нибудь?Мне кажеться что это "Лажа"и он просто не состоиться,в силу каких либо объстоятельств!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Nina, ты прав(а), иди проходи на английском :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose я в обмороке - не шути так))) Почему не состоится - обязательно состоится - вы же стараетесь... Блиииин а мы поддержуем на форуме Вас хорошим настроением.

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose я в обмороке - не шути так)))

Вообще то это называется не шутка, а сарказм.. на вышестоящий пост блондин(а-ки) Нины)))

Или Вы тоже блонди??)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вообще то это называется не шутка, а сарказм.. на вышестоящий пост блондин(а-ки) Нины)))

Или Вы тоже блонди??)))

Упаси господи меня перекраситься в белый цвет - я повешусь... Я поняла что это сарказм...

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Упаси господи меня перекраситься в белый цвет - я повешусь... Я поняла что это сарказм...

по коментам так вылитая...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ПГ...это же кошмарный сайт, люди нормальными от туда почти не возвращаются :happy:

А мне "нраица"…© (Борат®) Да и пан Haoose не гнушается…

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я когда то сидела на ПГ (под ником ЭленТерра), но ушла оттуда пока что - есть конечно люди хорошие, но много троллей и это как то неестественно для известного игрового портала...

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оно очень быстро пройдет. В игре ВОООБЩЕ ничего нет кроме квестов, как позже выяснилось sad.gif Хочу пилить бревна и пинать кур. Даж арену не нашел.

А как же взлом замков, магические ловушки, крафт, алхимия, тайники, в том числе и подводные?

Ведь все это несколько разнообразит геймплей, чтобы не заскучать достаточно долгий период времени.

Да, они предсказатели и пророки, но в фэнтезийном мире Амалура их называют Ткачи Судьбы.

На английском звучит нормально, но при дословном переводе на русский как-то коряво, грубовато. Словно "Фродо Сумкинс".

Конечно смысл, что он складывает полотно судьбы словно ткач, но он на самом деле читает ее.

Он же никак не может на нее повлиять или изменить. Кто действительно может изменить свою судьбу, это наш протагонист.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gravitsapik

      Русификатор для Psychonauts In The Rhombus Of Ruin от Team RIG v1.0

      "Держите разум в чистоте... Или вставьте грабли себе в уши".

      Psychonauts и Psychonauts 2 пройдены, а интересно узнать что творилось между этими двумя сюжетами?
      Psychonauts In The Rhombus Of Ruin предоставит возможность снова присоединиться к приключениям Разпутина и его друзей, но на этот раз в VR и с русской локализацией.
      Команда выражает благодарность Олегу Шевцову за создание русскоязычной 3D-модели названия игры и помощь в её интеграции.

      Не забудьте свои ВР-очки и... шапочку для душа.

      Версия и дата перевода: v1.0 от 12.05.2024
      Версия игры для установки: Steam
      Тип русификатора: Авторский {Team RIG}
      Вид русификации: текст + текстуры
      Лаунчер: Steam
      =======================
      Скачать: https://vk.cc/cwLpyt

      Установка:
      Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
       
    • Автор: 0wn3df1x
      Slay the Princess

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Black Tabby Games Издатель: Black Tabby Games Дата выхода: 23 октября 2023 Движок: RenPy  
      У игры 6453 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да наоборот, оригинал плохо слышно и он забивается нейронкой, особенно шепард так вообще полностью перекрывает. На чем вы там слушаете непонятно. Уже пару десятков лет так фильмы и сериалы смотрим и уши не отвалились, так что не переживай, все будет норм.
    • Перевод Bon-appetit завершён на 50% из которых: Сюжет — 23.4% (666 / 2843)
      Интерфейс (и титры) — 86.9% (2297 / 2642)
      Фразы Ханзо — 100% (214 / 214)
      Названия одежды — 100% (601 / 601)
      И фразы персонажей — 40.9% (2777 / 6780)  
    • Переводим тут свежий релиз.
      Текст переведён весь, остались только смысловые и контекстные правки.
      Понятно что нужно выкладывать в релиз, но тут всплывает проблема, оригинальный шрифт не поддерживает кириллицу а fallback версия немного уродлива.
      Игра использует TextMesh Pro для шрифтов, информации по замене шрифтов в нём я почти не нашёл, а то что нашёл, исключительно пугалки на тему “это невозможно” и т.д.
      Подскажите как и что обстоит с заменой шрифтов?
    • Пасибки, только нужно нейронку по громкости поднять, а то сливается
    • Сони не просто отзывает предзаказы, но и оформляют автоматический возврат средств тем игрокам, в странах которых игра стала недоступна из за отсутствия Подписки...
    • Обратно впихнуть не проблема, тоже пробовал, получилось
      Главная проблема, непонятно где зашито соответствие кодов символов к шрифтам, если это не найти придётся ворганить перевод как пираты нулевых, транслитом) И соответственно отпадает тогда латиница полностью
    • Сони добавили ещё три страны в блокировку покупки игры: Эстонию, Латвию и Литву!   
    • GTA 5 не понятно и очень странно что не озвучили!Не очень удобно читать титры во время погони или перестрелки!Понимаю что студии не берутся из-за большого обьёма
    • У кого лицензионная игра можно попробовать использовать мод разблокировки ачивок: achievements and blocked word restrictions remover https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3054300169 Установив этот мод, вы все равно сможете разблокировать достижения с помощью других установленных вами модов, а также убрать встроенную в игру систему экранированных слов. (With this mod installed, you can still unlock achievements with any other mods you installed, and remove the built-in shielded word system in the game.)
      В начале было написано, что я не получу достижений~
      Достижения по-прежнему разблокированы, как и бесплатный коэффициент сложности, поскольку я разблокировал достижение, связанное с ним. Я не знаю, работает ли это для наследования навыков, так как подсказка также предупреждает о них, и я не проверял.
    • Сейчас с автором мода-русификатора, ведётся диалог о том, чтобы он выложил файлы перевода в доступ, для коллективной работы над его редактурой и переводом… Да любые подключённые моды, не дают возможность легально получать достижения и наследование навыков.  Выход из положения только изменение способа перевода, не с помощью мода как это сделано сейчас, а с помощью замены файлов английской локализации, на переведённые на русский. Но пока этого нету в свободном доступе, то можно использовать этот чит с файлами  сохранения:  Hero's Adventure Lore

      https://www.nexusmods.com/herosadventure/mods/4 Это файл сохранения для разблокировки всей внутриигровой истории. Он совместим с V1.1.0211b58 (обновление от 11 февраля).

      Разблокирует страницу История на персонажах 86/86 (100%), предметах 95/101 (94%), сценах 92/92 (100%), концовках 30/30 (100%).

      Как использовать этот мод:

      Шаг 1.1) Откройте файловый проводник

      Шаг 1.2) Вставьте %UserProfile%\AppData\LocalLow\DefaultCompany\Wulin\Steam Number

      Шаг 1.3) Дважды щелкните по файлу со строкой случайного числа, которое является вашим уникальным номером Steam.

      Шаг 2) Пожалуйста, создайте резервную копию личных файлов сохранений, прежде чем продолжить.

      Шаг 3) Замените файл «SaveObjectIllustratedHandbook.save» в папке Global.

      Шаг 4) После запуска игры вам будет предложено диалоговое окно с китайской письменностью. Выберите «Отмена». Если проблема не исчезла, загрузите последнее сохранение и сохранитесь еще раз.

      Отказ от ответственности:

      Это файл сохранения, не содержащий никаких изменений в оригинальном файле.

      Создатель не несет ответственности за ущерб, причиненный вашим сохранениям или компьютеру.

      Почему в файле не все разблокировано?

      1) На странице истории не хватает нескольких предметов. Эти предметы еще не доступны в текущей версии. Доступные разблокированные предметы легальны для текущей версии.

      2) Если вы найдете легальные способы разблокировать какие-либо предметы, которые не включены в этот файл сохранения, пожалуйста, напишите в разделе комментариев и сообщите мне название предмета и шаги по его получению. Hero's Adventure Legendary Items and Manuals

      https://www.nexusmods.com/herosadventure/mods/5 Этот файл сохранения разблокирует все внутриигровые легендарные предметы экипировки и руководства по навыкам. Он совместим с версией V1.1.0211b58 (обновление от 11 февраля).

      Требования:

      Чтобы получить эти предметы, вы должны иметь доступ к своей усадьбе.

      Назначение:

      Это позволит вам получить доступ и продублировать все легендарное снаряжение (оружие, доспехи, аксессуары, снаряжение питомцев) и руководства (внутренние и внешние искусства), доступные в игре.  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×