Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[ziborock 8]

Не правильный перевод камней в данном квесте

Об этом уже писали. Исправили.

[Saler 0]

Это же DLC - его в русификаторе нет.

печалько =(, будем ждать.

ПС. оплаты через терменал нету?)

[kolya3696 0]

Баг игры, скорее всего. Ибо в саму механику мы не лезем, исправляем только текст.

[Rex4r 0]

немного не по теме вопрос, а после этих мелких исправлений вы файлы на скачивание обновляете или потом вместе с переводом длс исправления выложите?

Изменено 2 июля, 2012 пользователем Rex4r

[Valeraha 0]

ДЛК отдельно, думаю исправят тогда, как перестанут находить ошибки)

[Haoose 542]

ПС. оплаты через терменал нету?)

Через терминалы можно на WebMoney положить.

немного не по теме вопрос, а после этих мелких исправлений вы файлы на скачивание обновляете или потом вместе с переводом длс исправления выложите?

нет, не обновляем. Будет обновлено позже. Об этом будет сообщено и тут в теме.

[Bravo48 0]

И меня извините за вопрос не по теме, но та же самая фигня :( Квест-то основной... если с ним баг, есть ли смысл дальше бегать, по сюжету ведь не продвинешься...

И да, конечно же, ОГРОМНОЕ спасибо за перевод) ;)

Проблема у вас, я этот квест взял, я его щас делаю. А в чем суть проблемы вообще? Не можете взять сам квест или закончить его?

[LigRes 0]

Баг игры, скорее всего. Ибо в саму механику мы не лезем, исправляем только текст.

Баг игры маловероятно. Но вы же исправите? =)

[Bravo48 0]

Баг игры маловероятно. Но вы же исправите? =)

Ну, не попытаться исправить было бы глупо :)

[Mef45 0]

Проблема у вас, я этот квест взял, я его щас делаю. А в чем суть проблемы вообще? Не можете взять сам квест или закончить его?

В разговоре с Агартом нет "синих диалогов", квестовых. Следовательно квест продолжить не представляется возможным.

[LigRes 0]

В разговоре с Агартом нет "синих диалогов", квестовых. Следовательно квест продолжить не представляется возможным.

Но его реплика (на скриншоте сверху видна) из квеста, значит дело либо в репаке, либо в загрузке игры... Можно попробовать загрузиться перед этим местом за пару квестов, а если таких сохранений не имеется, скачать другую версию и попробовать сохранения, которые есть, уже в ней.

[ovpi 0]

Но его реплика (на скриншоте сверху видна) из квеста, значит дело либо в репаке, либо в загрузке игры... Можно попробовать загрузиться перед этим местом за пару квестов, а если таких сохранений не имеется, скачать другую версию и попробовать сохранения, которые есть, уже в ней.

Входила-выходила из таверны, выполнила все взятые и несколько свежевзятых квестов, загружала все предыдущие сохранения, скачивала другие репаки, всё без толку... Начала игру заново - пробежалась сразу по этому квесту - баг исчез, причем диалог ВООБЩЕ другой, той реплики, что на скриншоте даже близко нет))))

Короче, обидно - слов нет... у меня на этот момент 20 уровень, около миллиона денежек, 72 квеста завершено, больше половины достижений взято, Teeth Of Naros полностью пройдено... со всеми достижениями... Ааааа... Сейвов даже близко к этому в сети нет, не говоря уже о женском персонаже... Где взять мужество пробежать всё это ещё раз?))

Разве что с обновленным улучшенным руссификатором) И ДЛС-ок тоже...)

[Bravo48 0]

Кривой репак, значит. Хватай сохранения, удаляй игру, ставь другой репак и играй. Лучше всего - качай к кинозала, я сейчас в него играю.

[LigRes 0]

Входила-выходила из таверны, выполнила все взятые и несколько свежевзятых квестов, загружала все предыдущие сохранения, скачивала другие репаки, всё без толку... Начала игру заново - пробежалась сразу по этому квесту - баг исчез, причем диалог ВООБЩЕ другой, той реплики, что на скриншоте даже близко нет))))

Короче, обидно - слов нет... у меня на этот момент 20 уровень, около миллиона денежек, 72 квеста завершено, больше половины достижений взято, Teeth Of Naros полностью пройдено... со всеми достижениями... Ааааа... Сейвов даже близко к этому в сети нет, не говоря уже о женском персонаже... Где взять мужество пробежать всё это ещё раз?))

На других репаках никак не должна была такая ошибка проявиться... И вообще, не советую репаки скачивать, я всегда скачиваю обычные версии, не намного они больше весят, зато таких вот глюков можно избежать. И как у вас такая ошибка появится могла на лицензии? Неужели перевод так влияет на игру? Что-то не очень в это хочется верить...

[ovpi 0]

Не-не-не) На перевод не грешите, я не думаю, что в переводе дело) Почитала форумы сейчас - именно эта ошибка именно с этим квестом очень часто встречается) И в английской версии, кстати, тоже) Кто-то грешит на трейнеры, кто-то на слишком много квестовых, неудаляемых предметов в инвентаре... Трейнеры - полная фигня) Именно с ним (в невидимом для мобов режиме) я в заново начатой игре пробежалась до самой таверны) Беззастенчиво пользовалась, особенно в Деллаке - и всё чики-пуки в итоге) А вот неудаляемых всяких книжечек и записочек квестовых в инвентаре и вправду после Teeth Of Naros много осталось... Но я так и не поняла, как оно между собой связано... и почему заплатка против такого ужасного бага не вышла до сих пор - тоже... :bad: