Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[niXmile 0]

навание не помню, а суть:

 

Spoiler

поймать воришку, который крадет пожертвования в церкви. В задании так и напи сано- выследи его ночью и поймай.

Помню этот квест. Поднимись на второй этаж церкви и сиди, жди. Он придёт после полуночи. А время, которое в игре, можно узнать, нажав ESC, там в центре экрана, между Маной и деньгами, строка - День (игровой) такой-то, время (к примеру 12:00АМ).

[ProIvan 1]

ОК! спасибочки.

[sylion 0]

Вам минус за то что не написали как устанавливать русификатор есть люди которые не знают как его устанавливать ,которые тупо привыкли жать далее и установить,а тут ещё надо и путь к папке с игрой указать при установке,так напишите хотя бы в шапке как устанавливать русик.

А так вроде перевод не так страшен как его малюют,вам +за перевод

[SilveRays 0]

Чудо, там как бЭ все написано, как и куда устанавливать. Может, люди еще читать не умеют?

P.S. Патчер не обновили еще? ДЛЦ(Кель) не добавили? :)

[SerGEAnt 24 949]

я тоже жду перевода со всеми DLC. каждый день я смотрю прогресс перевода оставшегося DLC. товарищ Haoose молодец, выпустил перевод основной игры. его фотография у меня на рабочем столе компа и каждый час я сворачиваю все окна и, смотря на него, благодарю...

А как же я? :blush2: :D

[kostas719 0]

А как же я? :blush2: :D

не, товарищ SerGEAnt) вы очень любите отправлять меня в увольнения)

[mad_enis 2]

Памятник есть. Дело за иконостасом... :D

[ovpi 0]

А как же я? :blush2: :D

Без проблем)) Давайте фото, я поставлю) Буду и благодарить, и молиться, и воду заряжать, все, что угодно, лишь бы быстрей перевод с dlc вышел уже)

[beeeeeest 0]

а куда пойдут набраные деньги ?

[123321123321123321 0]

а куда пойдут набраные деньги ?

на личные нужды переводчиков :D

[kostas719 0]

на личные нужды переводчиков :D

как? вы разве не знаете, что случилось? переводчикам пришла за перевод целая уйма денег, я слышал, где-то под 5 лямов. Haoose собрал всех на квартире, чтобы поделить деньги. тут начались споры кто больше вложил труда и времени, потом в ход пошли кулаки и пустые бутылки. в результате сейчас двое переводчиков в реанимации, пятеро в больнице со сломанными челюстями, остальные в милиции ждут своей участи, а у Haoose на квартире сломана вся мебель. жаль, а так всё хорошо начиналось

[Eldwig 0]

а куда пойдут набраные деньги ?

на убийство Тимати

[MaxxxEx 22]

kostas719

 

Spoiler

Обкурился что ли ???

Я завтра в автосалон иду за Камри. Haoose скинул аванс..)

[KROSIS 0]

Дайте ссылку пожалуйста где можно обсудить тему квесты? или тут можно задать ?

[MIAFFF 0]

Огромное спасибо за проведенную работу , русификатор работает великолепно