Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не правильный перевод камней в данном квесте

Об этом уже писали. Исправили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это же DLC - его в русификаторе нет.

печалько =(, будем ждать.

ПС. оплаты через терменал нету?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Баг игры, скорее всего. Ибо в саму механику мы не лезем, исправляем только текст.

m4365wIv.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

немного не по теме вопрос, а после этих мелких исправлений вы файлы на скачивание обновляете или потом вместе с переводом длс исправления выложите?

Изменено пользователем Rex4r

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ДЛК отдельно, думаю исправят тогда, как перестанут находить ошибки)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ПС. оплаты через терменал нету?)

Через терминалы можно на WebMoney положить.

немного не по теме вопрос, а после этих мелких исправлений вы файлы на скачивание обновляете или потом вместе с переводом длс исправления выложите?

нет, не обновляем. Будет обновлено позже. Об этом будет сообщено и тут в теме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И меня извините за вопрос не по теме, но та же самая фигня :( Квест-то основной... если с ним баг, есть ли смысл дальше бегать, по сюжету ведь не продвинешься... :sorry:

122e50537dedt.jpg

И да, конечно же, ОГРОМНОЕ спасибо за перевод) ;)

Проблема у вас, я этот квест взял, я его щас делаю. А в чем суть проблемы вообще? Не можете взять сам квест или закончить его?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Баг игры, скорее всего. Ибо в саму механику мы не лезем, исправляем только текст.

Баг игры маловероятно. Но вы же исправите? =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Баг игры маловероятно. Но вы же исправите? =)

Ну, не попытаться исправить было бы глупо :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Проблема у вас, я этот квест взял, я его щас делаю. А в чем суть проблемы вообще? Не можете взять сам квест или закончить его?

В разговоре с Агартом нет "синих диалогов", квестовых. Следовательно квест продолжить не представляется возможным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В разговоре с Агартом нет "синих диалогов", квестовых. Следовательно квест продолжить не представляется возможным.

Но его реплика (на скриншоте сверху видна) из квеста, значит дело либо в репаке, либо в загрузке игры... Можно попробовать загрузиться перед этим местом за пару квестов, а если таких сохранений не имеется, скачать другую версию и попробовать сохранения, которые есть, уже в ней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но его реплика (на скриншоте сверху видна) из квеста, значит дело либо в репаке, либо в загрузке игры... Можно попробовать загрузиться перед этим местом за пару квестов, а если таких сохранений не имеется, скачать другую версию и попробовать сохранения, которые есть, уже в ней.

Входила-выходила из таверны, выполнила все взятые и несколько свежевзятых квестов, загружала все предыдущие сохранения, скачивала другие репаки, всё без толку... Начала игру заново - пробежалась сразу по этому квесту - баг исчез, причем диалог ВООБЩЕ другой, той реплики, что на скриншоте даже близко нет)))) :shok:

Короче, обидно - слов нет... у меня на этот момент 20 уровень, около миллиона денежек, 72 квеста завершено, больше половины достижений взято, Teeth Of Naros полностью пройдено... со всеми достижениями... Ааааа... Сейвов даже близко к этому в сети нет, не говоря уже о женском персонаже... Где взять мужество пробежать всё это ещё раз?)) :russian_roulette:

Разве что с обновленным улучшенным руссификатором) И ДЛС-ок тоже...) :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кривой репак, значит. Хватай сохранения, удаляй игру, ставь другой репак и играй. Лучше всего - качай к кинозала, я сейчас в него играю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Входила-выходила из таверны, выполнила все взятые и несколько свежевзятых квестов, загружала все предыдущие сохранения, скачивала другие репаки, всё без толку... Начала игру заново - пробежалась сразу по этому квесту - баг исчез, причем диалог ВООБЩЕ другой, той реплики, что на скриншоте даже близко нет)))) :shok:

Короче, обидно - слов нет... у меня на этот момент 20 уровень, около миллиона денежек, 72 квеста завершено, больше половины достижений взято, Teeth Of Naros полностью пройдено... со всеми достижениями... Ааааа... Сейвов даже близко к этому в сети нет, не говоря уже о женском персонаже... Где взять мужество пробежать всё это ещё раз?)) :russian_roulette:

На других репаках никак не должна была такая ошибка проявиться... И вообще, не советую репаки скачивать, я всегда скачиваю обычные версии, не намного они больше весят, зато таких вот глюков можно избежать. И как у вас такая ошибка появится могла на лицензии? Неужели перевод так влияет на игру? Что-то не очень в это хочется верить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не-не-не) На перевод не грешите, я не думаю, что в переводе дело) Почитала форумы сейчас - именно эта ошибка именно с этим квестом очень часто встречается) И в английской версии, кстати, тоже) Кто-то грешит на трейнеры, кто-то на слишком много квестовых, неудаляемых предметов в инвентаре... Трейнеры - полная фигня) Именно с ним (в невидимом для мобов режиме) я в заново начатой игре пробежалась до самой таверны) Беззастенчиво пользовалась, особенно в Деллаке - и всё чики-пуки в итоге) А вот неудаляемых всяких книжечек и записочек квестовых в инвентаре и вправду после Teeth Of Naros много осталось... :sorry: Но я так и не поняла, как оно между собой связано... и почему заплатка против такого ужасного бага не вышла до сих пор - тоже... :bad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Pahan15yel
      The Black Mirror

      Метки: Не указан Разработчик: Future Games Издатель: Акелла Серия: Black Mirror Дата выхода: 15 октября 2003 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 455 отзывов, 45% положительных
    • Автор: denus
      Max Payne

      Метки: Экшен, Нуар, Классика, Шутер от третьего лица, Замедление времени Разработчик: Remedy Entertainment, 3D Realms Издатель: 1C Дата выхода: 23 июля 2001 года Отзывы Steam: 11803 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Активировать код Введите код, чтобы добавить игру в библиотеку или активировать скидку на аккаунте Dimos76. Произошла ошибка. Повторите попытку позже или свяжитесь со службой поддержки, если проблема останется.
    • Смотря на ценники? Ну не знаю. А ты не ждешь пока пройдет 10 лет, чтобы купить игры по мега скидке, а часто играешь на релизе, да и + на железо тратишься.  Согласен, что-то бесполезное = трата времени. Если тебе язык не нужен, а ты его учишь, это тоже бесполезная трата времени. Тут вопросов нет. Но прогулка по лесу — принесет пользу твоему здоровью. Есть множество контролируемых исследований о пользе ходьбы. Я кстати почитал, разные исследования и по поводу видеоигр, фактически, если играть не так много 1-3 часа в день то польза есть, типо развивают реакцию и воображение. При этом они рассказывают, что если уже больше играть то это вред. Ведет к ожирению, нарушению реальных соц связей, болям к спине. И я был бы с ними согласен но.... Приходит чел после работы/учебы. У него есть в запасе 2-3 часа свободного времени. И тут нужно выбирать чем заняться. Почитать книгу, пойти погулять с друзьями, заняться спортом, какие-то домашние дела поделать, может с семьей время провести? Еще чё-то нужно сделать? И если ты выбираешь игру, это в ущерб всему остальному значит. Если вместо спорта ты выбрал игру, значит ты пошатнул маятник в сторону пузика, если ты вместо друзей в реале выбрал игру, то ухудшил реальные отношения и т.д. То есть по исследованиям, игры это не плохо, если они не мешают всему остальному. Но учитывая ритм жизни людей, я не вижу как можно запихнуть игры в этот ритм при этом, не выбросить от туда что-то ещё более важное.
    • Я скажу так. С этого три года всё и началось, расцвет озвучек. Когда издатели начали уходить с рынка и отменять полные локализации с озвучкой, оставляя только титры. В принципе сейчас сложно найти игру, на озвучку которую собирали, когда игра была доступна нам для покупки. 
    • Хорошая игрушка, секретики там всякие и поначалу даже непонятно, как до некоторых предметов добраться. Мне вся серия понравилась.  Я как-то случайно наткнулся, её давненько в егс раздавали, все две части, мне показалось интересной и я решил забрать. Ну а третью и Генезиc уже покупал.
    • @PermResident мне тоже пофиг, я 50 вешу ) Знаком с этой проблемой, но мне повезло - живу на втором этаже, а лифтов в доме вообще нету.
    • не ожидал  А мне пофиг, я вешу 60кг, когда захожу в лифты, они не едут, считают что никого в них нет  приходиться по лестнице подниматься или ждать еще кого-нибудь 
    • мне эти “столбушки” теперь в кошмарах будут сниться. В подмосковье реально так говорят?
    • Да вот эти прыжки, как на видео. Они реально жесткие. И по видео это реально непонятно, это надо прожить, прочувствовать, испытать))  Вроде ещё что-то было жесткое, но не вспомню так. Ещё ачивка без урона финального босса пройти. Вот тут кооп, кстати, выручает, конкретно в этой ачивке.
      А сама игра несложная, да. 
    • @DeeMan да, вот это )
    • Вот это. На видосе вроде бы легко, а на деле жопораздирающая ачивка https://vk.com/video-141216743_456240362
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×