Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[jevachka 1]

а тут есть кто шарит в боксе т.е. файлы текста перекинут на xbox 360 кто нить сможет потом?)

перекинут, там делов-то на 10 минут

Изменено 16 мая, 2012 пользователем jevachka

[Fasmon 0]

Мда.. Редактирование уже месяца полтора на мертвой точке, если судить по готовности файлов и "последним посещениям"...

[Dyosik 0]

Мда.. Редактирование уже месяца полтора на мертвой точке, если судить по готовности файлов и "последним посещениям"...

Перевели быстрее, чем отредактировали(( бред... хотя осталось всего ничего 7% и тест...

[Brashnashla 0]

Мда.. Редактирование уже месяца полтора на мертвой точке, если судить по готовности файлов и "последним посещениям"...

Вообще-то полтора месяца назад редактуринг был на 60%, так что не несите чушь, уважаемый.

[As2006 0]

Вообще-то полтора месяца назад редактуринг был на 60%, так что не несите чушь, уважаемый.

Ничего-то вы не понимаете, человек знает ПРАВДУ, и он несет ее народу! А вы тут с какими-то жалкими фактами. фу.

П.С. меж тем осталось 5%

[Brashnashla 0]

Ничего-то вы не понимаете, человек знает ПРАВДУ, и он несет ее народу! А вы тут с какими-то жалкими фактами. фу.

П.С. меж тем осталось 5%

О ужас! Как я мог! .....Пойду все игры с горя удалю с компа

Осталось не 5%, а 5%+бета-тестинг+исправление косяков+бета-тестинг2. И это хорошо, как раз после сессии выйдет.

[LamberJack 0]

О ужас! Как я мог! .....Пойду все игры с горя удалю с компа

Осталось не 5%, а 5%+бета-тестинг+исправление косяков+бета-тестинг2. И это хорошо, как раз после сессии выйдет.

Кстати да вийди русик в ближайшие дни я не госы не диплом не здам)))

[XuT 0]

Spoiler

+1 к ТорговлЕ

[mad_enis 2]

Кстати да вийди русик в ближайшие дни я не госы не диплом не здам)))

По русскому языку - точно! :D

Ребят, сколько времени у меня уйдет на прохождение, если на компе я сижу 1-1,5 часа в день, а телевизор под Х-ВОХ мне жена вообще не отдает? Будет ли отличаться по времени прохождение на англ. и рус. (длина текстов, их обязательность к прочтению и т.д.) (в англ. версию я нагамал минут 15)?

[Dunpil 0]

Честно говоря, там можно в принципе не уметь читать, для прохождения игры. А займет это месяц по 1-1.5 часа в день, приблизительно.

[EL_RIO 0]

Блин, побыстрее бы - охота пройти игру до того как в армейку уйду.

[Kommutator 0]

тут кто-то ждал скидку на игру.

так вот, если покупать через сайт Origin то скидки нет, если зайти в магазин, через установленный клиент, то скидка 50% (на DLC скидок нет)

прошу прощение за оффтоп

[As2006 0]

По русскому языку - точно! :D

Ребят, сколько времени у меня уйдет на прохождение, если на компе я сижу 1-1,5 часа в день, а телевизор под Х-ВОХ мне жена вообще не отдает? Будет ли отличаться по времени прохождение на англ. и рус. (длина текстов, их обязательность к прочтению и т.д.) (в англ. версию я нагамал минут 15)?

Прохождение отличатся по времени никак не может, мы переводим субтитры, а не переделываем игру :)

Разрабы обещают 60 игровых часов, ну, если не заморачиваться на второстепенные квесты то можно и быстрее, а если изучать все углы - наверное выйдет дольше. Субъективно все в целом.

[Valeraha 0]

На L.A Noire обещали около 50-ти часов,в итоге, прошел вместе со всеми дополнениями часов за 9-12(максимум)

[Muzzik 0]

На L.A Noire обещали около 50-ти часов,в итоге, прошел вместе со всеми дополнениями часов за 9-12(максимум)

Это ты наверно не выполняя доп.квестов, не читая текст, тупо бежал за кружочком на миникарте?

Разрабы как-то с прокачкой накосячили, еще не пройдены последний континент и DLC, а уже 40 уровень и особого стремления выполнять квесты уже нет (

..Ой,мля! Это о другой игре речь была. Извиняюсь! Пойду глаза протру...

Изменено 17 мая, 2012 пользователем Muzzik