Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

В марте?

Изменено пользователем HellByte

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SanctumFury по поводу помощи я перевел 800 абзацев, скопировал с правкой 200 абзацев, мой рейтинг +566. еще вопросы???( участвовал только в переводе Kingdoms of Amalur: Reckoning)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

beeeeeest

я ничего не имела против и даже не спрашивала тебя об этом... но все равно спс за просветление.

Хаос жалко но мы не теряем надежды и ждем!!! Терпение и труд все перетрут! Даже если ты иел ввиду апрель

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо что вобще выйдет.Спасибо вам за вашу работу без вас вообще игралибы с промт переводом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

ещё успеете.. нужно только чуток поднапрячься и выпустить его позавчера...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

Пло, а что ж можна делать целый месяц??? Переводили чуть больше месяца, и редактировать еще 2 будут?? о_О

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

Пло, а что ж можна делать целый месяц??? Переводили чуть больше месяца, и редактировать еще 2 будут?? о_О

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребятки делайте не спешите, а лучше дату сдачи работ напишите, приблезительно. Тогда будет к чему стремиться))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут уже попахивает расизмом... Дядька, зачем Вы так сурова? :smile: Вы разве не знаете, что говорить гадости детям (детсадовского развития, да еще и отсталым) наказуемо? Вы же добьете и без того подломленную мою психику! Ну что же... Ловите мою перчатку, Сударь. Выбирайте оружие и защищайтесь. Вечер обещает быть жарким :smile:

Эк незадача племянничек) Еще жаркий вечер не наступил, а ты уже угорел) Расизмом? Так бывает при угаре. Мниться всякое. Может пройдет. А может и нет. А может так было всегда? Судьба...

И даже попахивает? Это наверное твоя перчатка в топке тлеет. После посещения определенных мест обычно моют руки. А ты даже перчатки не снял после смыва.

Так что, что ни говори а логика помогает. Виш как мы все по полочкам с тобой разложили. Любота)

Не переживай племяш, можа и ты сподобишься к ней и на что нить сгодишься.) А пока радуй людей.) Помогай в меру своих сил. Надо же им что то с чем то сравнивать. Все познается в сравнении.

Все племяш. Дядьку не тревожь. Устал он, тебя уму разуму учивший.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эк незадача племянничек) Еще жаркий вечер не наступил, а ты уже угорел) Расизмом? Так бывает при угаре. Мниться всякое. Может пройдет. А может и нет. А может так было всегда? Судьба...

И даже попахивает? Это наверное твоя перчатка в топке тлеет. После посещения определенных мест обычно моют руки. А ты даже перчатки не снял после смыва.

Так что, что ни говори а логика помогает. Виш как мы все по полочкам с тобой разложили. Любота)

Не переживай племяш, можа и ты сподобишься к ней и на что нить сгодишься.) А пока радуй людей.) Помогай в меру своих сил. Надо же им что то с чем то сравнивать. Все познается в сравнении.

Все племяш. Дядьку не тревожь. Устал он, тебя уму разуму учивший.)

Да ладно тебе дядька, не строй для себя ошибочных иллюзий :smile: Воображение у тебя конечно богатое, не спорю, но вот старческим маразмом от тебя попахивает, скорей всего мои перчатки им и провоняли...Ну да ладно, лови вторую и оставь их себе на память. Не забуть положить под подушку, авось тебе удачу принесут, а может и нет... Могу еще трусы подогнать, потаскаешь, почти новые, должен же я тебя как то отблагодарить. Тебя то уже уму разуму давно научили, раз на других в отчаянии кидаешься :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребятаа, давайте пожалуйста не делать того, что Вы делаете в туалете, агриться, писать бред, заниматься дребеденью и так далее. А давайте лучше послушаем Хаоса, опечатался ли он с мартом или нет, если нет... то флудите ) У меня тут стоит выбор , когда лицензию покупать , а Вы... а Вы... *хнык-хнык*

Изменено пользователем SilveRays

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SanctumFury

Спасибо Вам, Сударыня, за Вашу благосклонность. Ваше внимание делает для меня большую честь. Ваш скромный слуга и горячий поклонник к Вашим услугам :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SanctumFury по поводу помощи я перевел 800 абзацев, скопировал с правкой 200 абзацев, мой рейтинг +566. еще вопросы???( участвовал только в переводе Kingdoms of Amalur: Reckoning)

Я тоже переводил, но не горел желанием проходить тест...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Chill with You : Lo-Fi Story

      Метки: Казуальная игра, Расслабляющая, Атмосферная, Утилиты, Аниме Разработчик: Nestopi Inc. Издатель: Nestopi Inc. Дата выхода: 16.11.2025 Отзывы Steam: 4643 отзывов, 99% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Creatura

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Наука, Инди, Песочница Разработчик: Koksny.com Издатель: FreeMind S.A. Серия: FreeMind S.A. Дата выхода: 31.03.2021 Отзывы Steam: 211 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • «Яндекс» пообещал вернуть деньги за билеты без штрафов и продлил сроки возврата до 11 декабря включительно. Единственная крупная зарубежная звезда «Comic Con Игромира» на него не приедет из-за накладки в рабочем расписании. «Яндекс» пообещал вернуть деньги за билеты без штрафов и продлил сроки возврата до 11 декабря включительно. Также можно написать в поддержку «Яндекс.Афиши» за компенсацией проезда, если вы живете в другом городе и покупали билеты в Москву специально ради «Comic Con Игромира».
    • у 0 не было ремастеров, directors cut никак не менял визуал оригинала кроме качества пререндеренных роликов и 60фпс для них. да и это не совсем ремастеры. ремастеры были у 3,4,5,ishin. Ставлю на то что для них русский мы скорее всего не увидим, ибо эти части не сильно пользуются популярностью сейчас. Даже для шестерки русского нет. 
    • ну хз, очень много артефактов от апскейла в глаза бросается. но конечно по сравнению с замыленными фильтрами выглядит лучше. резать глаза может только мыло от фильтров или от масштабирования отличного от нативного целочисленного (integer scaling). эмули PS1 это позволяют. буквально на странице мода написано “HD backgrounds (aided by AI and polished by hand)” о том и речь, лол. я потому и не хочу в пк версию
    • Это ты сказал в ответ на аналогию про развитие прогера от ифов (кейсы по сути — тоже форма ветвления) до циклов, тем самым отринув их в явном виде. Включи голову, поймёшь. Вот только в твоих устах фразы, которые тебе подсказала нейронка звучат не очень убедительно. Нейронки до сих пор не без греха в их попытках обобщить знания, чем себя и выдают. Хоть сколько-то опытные специалисты не станут плодить без реальной надобности стейт машины (и фреймворки как апогей этой навязчивой идеи) просто потому что могут. Код нет нужды усложнять по велению пятки правой ноги, усложнение кода и самих методов решения задачи ни к чему хорошему не приведут. Практичнее всегда стараться найти наиболее простой и оптимальный метод решения поставленной задачи. В т.ч. ты поставил задачу вывести вычурное сообщение, я указал на то, что это можно сделать проще, но нет — тебя тянет изобрести колесо и усложнить задачу себе в несколько раз. Как минимум одно это уже и показывает то, что ты понятия не имеешь, как вообще что-либо происходит в профессиональной разработке. Тебе рассказываю о том, как учат специалистов данного профиля в специализированных учреждениях. Раз ты не понял аналогию, то так прямо и скажи, избавь меня от полотен нейронного текста. Повторяю в очередной раз. Для разового действия, такого как вывод одной вычурной фразы (да даже и сотни) делать кастомные шейдеры непрактично по времени. Другие методы с тем же визуальным итоговым эффектов банально быстрее по трудочасам. Про универсальность не додумывай, про неё у меня речи не было. В т.ч. ты опять-таки пытаешься избежать неудобного вопроса о том, что мешало тебе банально скачать готовые шейдеры на любой вкус (и да, для юнити их полно — качай, да используй) вместо того, чтобы изобретать колесо самостоятельно. Было бы лучше, начни ты про эту твёрдость вспоминать там, где она положена по орфографии. Не можешь выучить пару простых правил сам — так завязывай игнорить красное подчёркивание от самого браузера что ли. Я не грамар наци, но это уже попросту достало уже.
    • Всмысле? Всех бюджетников в него загоняют, гос услуги к нему привязывают. Разве стали бы так делать, если бы он был не подконтролен хоть чуть чуть?
    •  игра не запускается после распаковки перевода и выдает ошибку,как пофиксить?
    • ну пока не вышли, у кивами 1-2 пока нет русского, пишут что на 11 декабря перенесли. 
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×