Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[SanctumFury 0]

 

Jemmi согласна, но если выпустят - не смотреть же на него када его выложат. Хотябы основная линия уже будет понятна - а там пока до ДЛЦ доберешься - там и под него переводец допишут и докорректируют - я говорю по темпу своей именно игры - неспеша когда руки дойдут поиграть (не всега получается) - так что все будет динамично у меня лично =)))

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[Jemmi 0]

Скажите плиз а на Xbox 360 перевод будет и можно ли вообще поставить перевод на DLC(которы без входа в лайв ставятся, через freeboot).

Сори если вопрос уже задавали.

если соберут триста баксов то забацают перевод, а так нет

Jemmi согласна, но если выпустят - не смотреть же на него када его выложат. Хотябы основная линия уже будет понятна - а там пока до ДЛЦ доберешься - там и под него переводец допишут и докорректируют - я говорю по темпу своей именно игры - неспеша когда руки дойдут поиграть (не всега получается) - так что все будет динамично у меня лично =)))

а ты не подумала что после установки длц, возможно придется играть с нуля?

[Sakumo 0]

ммм... печаль, надеюсь кто нить перевод портирует...

[Jemmi 0]

ммм... печаль, надеюсь кто нить перевод портирует...

что тебе мешает играть на пк?

[SanctumFury 0]

Jemmi Я даже и не начинала играть :P Да и я сомневаюсь что когда я хотябы 25 процентов пройду и выйдет ДЛЦ надо будет все с нуля...

хотя кто знает...

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[Sakumo 0]

что тебе мешает играть на пк?

Неудобно, да и сомневаюсь что на высоких потянет, а на средних/низких нехочу... лучше Хбокс

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем Sakumo

[SanctumFury 0]

МДА уж дожили до того что ЕА закрывает глаза на русских - что за наглый расизм со стороны буржуев... изза их приколов страдают игроки стран бывшего СНГ. Им же было бы выгодней и продажи в и рейтинги - дак нет ((( обижают Русских Америкосы - дать бы им по ушам

[Tiggerr 93]

Комрады.. чего Вы паритесь??)) Играйте пока с антихристом (самому влом), но сегодня пару-тройку квестов прошел.. ни каких особых проблем (в ожидании полноценного русса), А под пару бокалов пива вооще круть))) Хотя.. несколько жаль, что сложности у гамы маловато, зато не напряжно и красиво (чуть прокачалсо и вооще жесть, что на экране выделываю)

Экхх (как бы то ни было с не терпением жду русса), хотелось бы полноценно ворваться))) Благодарю тех, кто этим занимается))))

[Haoose 535]

Портируем возможно.

А перевод к Mass Effect 3 Save Editor уже выпустили первую сборку =)

[Sakumo 0]

Кто нибудь знает реально ли портировать перевод для DLC скачаных из нета (без лайва) для Xbox 360 freeboot?

[SanctumFury 0]

Tiggerr

та ну нафиг того неуча Антихриста - я могу также взять все через промт прогнать - быстрое решение проблемы. А вот стоящий руссификатор ему было влом делать, хотя бы с типажом ну дето на троечку или двоечку с плюсом)))

Haoose

Русс по последней ревизии да? Все увидела - спасибки за переводик

Изменено 3 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[NoProblems 0]

SanctumFury

Ну что Вы, дорогая моя, я не как и не думал к Вам подлизываться, я лишь пояснил, насколько Вы мне приятны

Из тебя провидец как из троллейбуса мужчина. Тоже вроде две есть и ставить нужно, но эффект совсем другой)

Прошу прощения, если кому противно. Но сей индивидуум выпросил.

Не приписывай мне свое. Мне моего достаточно.)

Кста и ник у тебя по теме))) Не находишь?) С чем и поздравляю.) Для особо одаренных - здесь есть скрытый смысл. Дерзай и рой. Авось отроешь)))

Сколько же в тебе желчи и гадости... Я не буду тебе указывать на твои ошибки, думаю, что ты и сам знаешь, что говоришь что то, чтобы только сказать И как ты хорошо подметил, ник у меня замечательный, уж точно получше твоего будет, учись студент

На этой печальной ноте мы с тобой закончим нашу дискуссию, ибо ты не воспитан и хам, мне не приятно с тобой общаться и я, уж извени, больше не удостою тебя своим вниманием.

Изменено 3 апреля, 2012 пользователем NoProblems

[Skptc 0]

Неудобно, да и сомневаюсь что на высоких потянет, а на средних/низких нехочу... лучше Хбокс

Играю на ПэКа с иксбоксовским падом - сказка ^^

[SanctumFury 0]

Я вообще в ум никак не приложу - как можно на ХренБоксе играть =) Только изза графы)) Мне моего компа достаточно) Может быть кому то удобно коробочку муцять, но это как то... необычно. Когда то очень давно на ПС1 и ПС2 играла - вроде терпимо, но это было так давно... так что наврятли от клавы уже отвыкну

NoProblems

Не смущайте меня, сударь. Не забывайте тема называется Kingdoms of Amalur: Reckoning руссификаторы)

Изменено 3 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[NoProblems 0]

Играю на ПэКа с иксбоксовским падом - сказка ^^

Полностью одобряю Ваш выбор, ибо сам так делаю, намного интереснее и удобнее, чем на клавиатуре <_<

NoProblems

Не смущайте меня, сударь. Не забывайте тема называется Kingdoms of Amalur: Reckoning руссификаторы)

Сударыня, именно Ваша компания заставляет меня забыть об этом.... <_<