Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо ребятки за то что делаете такую классную работу, которую буржуи отказались делать - в топку их. Вы молодцы да и игра стоит того чтобы ею насладится родным языком (хоть мне и не родным). Спасибо... Очень буду ждать и следить за обновлениями топика и нотабеноида.

Флудерам - я чето не поняла а что каникулы в школе не закончились? Оо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Флудерам - я чето не поняла а что каникулы в школе не закончились? Оо

Да какое там кончились, у меня уже несколько лет каникулы :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да банить их, или они думают от количества постов зависит перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NoProblems,ugm хорош флудить, эта тем была создана не для обсуждения чьего-либо чувства юмора или логики, поэтому замолчите на *** уже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да банить их, или они думают от количества постов зависит перевод

От количества постов зависит рейтинг, а не скорость, а так же посещаемость :sleep: Не ругайся насяльника, время еще детское :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Иногда побаиваюсь что вот выйдет ДЛЦ и перевод накроется чугунным тазиком... Не всмысле того, что не выпустят перевод, а всмысле того что опять затянется - не я то никуда не спешу и ожидаю как все. Но всеже - коленки тресутся)))

NoProblems

рейтинг рейтингом но ведь модеры такой методики могут не понять и баньку тебе истопят... да и с веничком

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не делайте бету, пока не закончите корректировку. Не ведитесь на уговоры. Пусть лучше поздно, но в достойном виде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NoProblems

рейтинг рейтингом но ведь модеры такой методики могут не понять и баньку тебе истопят... да и с веничком

Ну если они не поймут, то думаю, что не чего страшного в этом не произойдет :smile: Во всяком случае я не дурно повеселился :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NoProblems,ugm хорош флудить, эта тем была создана не для обсуждения чьего-либо чувства юмора или логики, поэтому замолчите на *** уже.

Ты выражения выбирай.

Причем здесь флуд? Где ты видел его у меня? Заткнуть тупых юмористов это флуд?

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?

Приколисты, млядь....

Лажают сами себя, засирают тему и им весело.

Тут не в школу надо посылать мадам, а в детский сад для отсталых в развитии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

во первых я не мадам (это ты выбирай выражения)

во вторых

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?
вообще-то я это и имел ввиду( что пора заканчивать уже писать и тебе и NoProblems всякую хрень не относящуюся к теме (или хотя бы уж к играм в принципе))

в третьих приколист тут только NoProblems.

в четвертых без обид если чем-то тебя задел ugm)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
во первых я не мадам (это ты выбирай выражения)

во вторых вообще-то я это и имел ввиду( что пора заканчивать уже писать и тебе и NoProblems всякую хрень не относящуюся к теме (или хотя бы уж к играм в принципе))

в третьих приколист тут только NoProblems.

в четвертых без обид если чем-то тебя задел ugm)

Мадам это к SanctumFury

Проехали) Ниже написанное не тебе. Так мысли вслух.

Спокойно жду русик. Захожу в надежде, а тут хрень разная.

И хи-хи. Ты что уникум не понимаешь, что сам себя идиотом выставляешь?

Или это уже норма?

На этом все. Больше тупить тупое не буду.

Повторяться тоже. Ребята прекрасно знают как ждут их РАБОТУ.)))

Изменено пользователем ugm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты выражения выбирай.

Причем здесь флуд? Где ты видел его у меня? Заткнуть тупых юмористов это флуд?

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?

Приколисты, млядь....

Лажают сами себя, засирают тему и им весело.

Тут не в школу надо посылать мадам, а в детский сад для отсталых в развитии.

Тут уже попахивает расизмом... Дядька, зачем Вы так сурова? :smile: Вы разве не знаете, что говорить гадости детям (детсадовского развития, да еще и отсталым) наказуемо? Вы же добьете и без того подломленную мою психику! Ну что же... Ловите мою перчатку, Сударь. Выбирайте оружие и защищайтесь. Вечер обещает быть жарким :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заметно что переводчики заняты очень усердно - проценты перевода ДЛЦ растут с каждым часом...

Плохо то что на форуме из шуточек и приколов уже возникает грызня... заканчивайте мальчики) Так бы помогали переводить людям, как языком чешете))) Блин NoProblems бы золото взял на переводе (авторском)

Да и еще to ugm и beeeeeest - "Насилие недопустимо...."

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не делайте бету, пока не закончите корректировку. Не ведитесь на уговоры. Пусть лучше поздно, но в достойном виде.

+1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Natsu no Kusari
      Платформы: PC Разработчик: CLOCKUP Издатель: CLOCKUP Дата выхода: 26 февраля 2016 года



    • Автор: Гриммо
      Вчера ночью вышел симулятор почтальона Letter Lost, кто-нибудь будет переводить такую малоизвестную игру? Мне она показалась интересной.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @larich выпустил русификатор для экшена Metroid Prime 4 Beyond. @larich выпустил русификатор для экшена Metroid Prime 4 Beyond.
    • Metroid Prime 4 Beyond Платформы: SW2 SW Разработчик: Retro Studios Издатель: Nintendo Дата выхода: 4 декабря 2025 года
    • Где-то с полгодика назад проходил на эмуле — вполне играбельна. =)
    • Innocence выпустила нейросетевой русификатор для взрослой новеллы Natsu no Kusari. Innocence выпустила нейросетевой русификатор для взрослой новеллы Natsu no Kusari.
    • Natsu no Kusari Платформы: PC Разработчик: CLOCKUP Издатель: CLOCKUP Дата выхода: 26 февраля 2016 года
    • Steam | Оценка: 100% (14 отзывов на 17.06.26) Blast Head — это рогалик с метапрогрессией, в котором экран быстро превращается в красочный калейдоскоп из пуль, взрывов и все более причудливого оружия. Выбирайте снаряжение, развивайте каждое оружие в отдельном древе навыков, открывайте пассивные и активные навыки и создавайте мощные комбинации прямо на ходу. Каждый забег — это эксперимент! Более 10 уникальных видов абсурдного оружия — у каждого из них есть собственное древо улучшений с 10—15 навыками, которые можно разблокировать. Дело не только в прокачке характеристик, но и в формировании собственного стиля игры. Превратите простую рогатку в оружие массового поражения или создайте систему, которая погрузит врагов в хаос. Кастомизация оружия — оружие можно комбинировать, улучшать и экспериментировать с ним, чтобы найти неожиданные сочетания, которые помогут мгновенно очистить поле боя. Рогатка, шлепанцы, кислотный бак, сферы хаоса или даже лук любви — дайте волю воображению! Руны, изменяющие механику — хотите, чтобы игра шла сама по себе? Включите автоматический огонь и сосредоточьтесь на уклонении от атак. Любите рисковать? Увеличьте плотность врагов, чтобы получить больше наград. Хотите запустить особые события? Руны позволяют менять основные правила игры, благодаря чему каждое прохождение будет уникальным и неповторимым. Быстрые и напряженные игровые сессии — вам не придется играть целый вечер: одно прохождение длится 10—30 минут, но напряжение не ослабевает ни на секунду. Чистый экшен: экран превращается в калейдоскоп из пуль, эффектов и врагов. Угрожающие враги, огромные боссы — поначалу это просто мелкие твари, которых вы разносите в клочья. Но с каждой минутой ситуация становится все хуже: рои становятся больше, враги — опаснее, а боссы требуют творческого подхода, а иногда и отчаяния.   Русификатор (17.06.26) от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры. Deepseek с правками.
    • Сейчас 2 игры в расписании переводов. Я для их демо уже сделал перевод недавно.
    • Во-первых, не вчера, а раньше, ~ неделю назад. Во-вторых, говорят он далкео не очень качественный, гугл походу. Проверил бы кто  
    • Я делал перевод для студии, озвучка делается
    • Исправление официальной локализации (текст) — [v168781.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры 168781
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×