Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[виктор33 0]

Здравствуйте!

В Kingdoms of Amalur: Reckoning играл на английском, понял что ни черта не понимаю, а с Промтовским переводом не могу связать и двух слов, то почитав ваши комментарии решил что как-то нужно помочь переводчикам.Зарегился у них и начал оставлять свои комментарии, даже радует что мои некоторые переведенные абзацы приняли во внимание и может быть я увижу их в игре и заметил что перевод начал немного продвигаться.И призываю вас делать тоже самое, а не сидеть и писать каждый час 23,6%,то 23,7 % переведено.Если хотите быстрее сыграть в нормально переведенную игру.

как вступить?

[TIAMAT 0]

Готов помочь переводом. Мой скайп a1akazam думаю в конференции перевод будет продуктивнее.

[Wlados3d 0]

Все кто хочет и желает помочь с переводом, и не через систему комментирования, а напрямую - перейдите по данной ссылке http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html и пройдите небольшое тестирование, которое поможет определить Ваши лингвистические познания. Изменено 23 марта, 2012 пользователем Wlados3d

[TIAMAT 0]

Все кто хочет и желает помочь с переводом, и не через систему комментирования, а напрямую - перейдите по данной ссылке http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html и пройдите небольшое тестирование, которое поможет определить Ваши лингвистические познания.

Переведем, но тем не менее в скайпе я есть и независимо от того попаду я в группу переводчиков или нет - готов оказывать посильную помощь переводу, звоните в скайп!

[z1rg0 0]

Здравствуйте!

В Kingdoms of Amalur: Reckoning играл на английском, понял что ни черта не понимаю, а с Промтовским переводом не могу связать и двух слов, то почитав ваши комментарии решил что как-то нужно помочь переводчикам.Зарегился у них и начал оставлять свои комментарии, даже радует что мои некоторые переведенные абзацы приняли во внимание и может быть я увижу их в игре и заметил что перевод начал немного продвигаться.И призываю вас делать тоже самое, а не сидеть и писать каждый час 23,6%,то 23,7 % переведено.Если хотите быстрее сыграть в нормально переведенную игру.

Если ты "играл на английском, понял что ни черта не понимаю" то,.. как же ты будешь ПЕРЕВОДИТЬ?

[Haoose 542]

ЗАДОЛБАЛИ ФЛУДИТЬ! Свалите на другие форумы!

99% текста переведено (без учета DLC) / 92,5% текста переведено (с учетом DLC)

107/359 файлов скорректировано (с DLC будет около 400 файлов)

[Co0mrad 0]

Регулярно просматриваю тему и просто удивлён как до сих пор не банят такое количество школоты?Просто высказывают свое тупое неуважение к людям которые тратят свои силы и время на то что бы они же с комфортом могли окунуться в игру...не понимаю таки людей...

PS молодцы ребята,проделываете очень колоссальную работу!плюс вам огромный огромный!)

[Rhamon 0]

Неужели fae оставят эльфами, а не фэй? =\

Изменено 25 марта, 2012 пользователем RaMoN_13

[TIAMAT 0]

Не стоит обманываться, перевод выйдет ИМХО через 3-4 недели, ибо корректировка - это не менее сложная и времязатратная работа. Посему запаситесь терпением и пройдите еще разок Скайрим :)

[D17EA 0]

Не стоит обманываться, перевод выйдет ИМХО через 3-4 недели, ибо корректировка - это не менее сложная и времязатратная работа. Посему запаситесь терпением и пройдите еще разок Скайрим :)

Скайрим?!:D Его хоть бы 1 раз пройти.. там "сюжет" занятный)) а насчёт перевода - ждём подарок ко Дню Победы))

[Знакомый_Незнакомец 0]

Ко дню защиты детей наверняка перевод выйдет , а если быть более точным, то к началу летних каникул

Изменено 25 марта, 2012 пользователем Знакомый_Незнакомец

[Csypo 0]

Ребята верим, верим и ждем.

Посему запаситесь терпением и пройдите еще разок Скайрим

Наиграно 82 часа, а мне еще бегать там и бегать......

[Ghoston 0]

если на то пошло, то скорее уж к концу света =/

[GontesH 0]

Не стоит обманываться, перевод выйдет ИМХО через 3-4 недели, ибо корректировка - это не менее сложная и времязатратная работа. Посему запаситесь терпением и пройдите еще разок Скайрим :)

Бетка выйдет сразу после окончания тейбла, а это еще 2 дня примерно.

[Haoose 542]

Бетка выйдет сразу после окончания тейбла

Это кто тебе такую сказку рассказал? :D