Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Yallo 5]

 

Повезло вам, что вы не современник А.С. За такой стих он пристрели бы вас еще в лицее. На дуэли, из рогатки.

Вчера читал статистику ежедневно от таких графоманов в Инет лОжут чуть более мильона стихов. Отпад людей прёт стихоплётством тупым заниматься. =)

 

[Знакомый_Незнакомец 0]

Как можно знать когда выйдет перевод? Предполагали еще к 23 февраля сделать...

Это сокровенная тайна за семью печатями под грифом совершенно секретно, сверхсекретная информация особой важности, об этом знают только самые доверенные и проверенные люди с каждого из них взяли подписку о неразглашении, товарищ Сержант это не простой смертный человек, как все мы, он Великий и Могучий АДМИНистратор, так сказать Высший Разум

Изменено 28 марта, 2012 пользователем Знакомый_Незнакомец

[vano_galogen 118]

Повезло вам, что вы не современник А.С. За такой стих он пристрели бы вас еще в лицее. На дуэли, из рогатки.

+1

[ghg09 0]

Ребята а есть вариант

Что этак седня как переведут весь текст основной бетку выложут ?

И народ успокоится и переводчиков раздрожать не будем )))

[Tiggerr 98]

Это сокровенная тайна за семью печатями под грифом совершенно секретно, сверхсекретная информация особой важности, об этом знают только самые доверенные и проверенные люди с каждого из них взяли подписку о неразглашении, товарищ Сержант это не простой смертный человек, как все мы, он Великий и Могучий АДМИНистратор, так сказать Высший Разум

Гмм.. а при чем здесь Сержант?? Он что создает и отвечает за все переводы, которые творятся во всем мире?? Он создатель и ессно админ данного сайта.. но переводы тут при чем (в частности этот)??

Вроде для того, что бы это понимать не надо быть семи пядей во лбу)))

Ребята а есть вариант

Что этак седня как переведут весь текст основной бетку выложут ?

И народ успокоится и переводчиков раздрожать не будем )))

После этого народ не успокоится, еще больший флуд начнется, то вылетела, то не так.. то перевели, то это, появится еще куча недовольных/знатоков, не имеющих и грамма благодарности, но считающих себя в праве поучить переводчиков, да и вообще всех на свете)))

Да и вообще дайте право переводчикам самим решать, что и когда выкладывать, подождать (хоть год) все в состоянии, кому неймется пусть лучше делом займется, уроки поучит (например)... полезнее)))

Изменено 28 марта, 2012 пользователем Tiggerr

[konsort 0]

Да и вообще дайте право переводчикам самим решать, что и когда выкладывать, подождать (хоть год) все в состоянии, кому неймется пусть лучше делом займется, уроки поучит (например)... полезнее)))

Знаете, все прекрасно понимают что если будут выкладывать бетки, то получится куча релизов, в итоге начнется срать что непойми что выложили, и херню сделали. Эстеты найдутся всегда, перевели не так и вообще английский зе бест.

Есть и обратная сторона, жду перевод с выхода игры практически, прохожу очень медленно... боюсь что перегорит желание играть, такое бывает. Английский знаю хорошо, но не читаю диалоги, о мире, книги итп, только задания цели и основные моменты, мне просто не нравится иностранный язык, он как то убивает "погружение" в мир.

И совсем плохая штука, что в скором времени выходят замечательнейшие игры, к примеру в апреле выходит Risen 2... и после этого я точно уверен - я Амалур заброшу..

Вы проделываете колоссальный труд, но беда в том, что чем дольше он делается тем меньше его ценность, ажиотаж спадает.

К слову, что за странная манера считать что все кроме вас школьники и делают уроки? Или это система самоутверждения? Отправлять людей делать уроки, мол я такой большой уже а вы все кругом школоло....

[ALLEN-CUN 5]

После этого народ не успокоится, еще больший флуд начнется, то вылетела, то не так.. то перевели, то это, появится еще куча недовольных/знатоков

Солгласенн насчет этого, как говорится нелей бензин в огонь...

Лучше подождать и дать переводчикам доделать все так как надо чтоб некто не придрался потом.

Изменено 28 марта, 2012 пользователем ALLEN-CUN

[Roach 7]

уроки поучит (например)... полезнее)))

Каникулы идут. Вот и пишут одно и тоже. Делать видать нечего.

мол я такой большой уже а вы все кругом школоло....

Думаю был разговор не про всех, а про тех кто каждый день пытается ускорить переводчиков.Если прочитать посты, то получается, что они уже все игры прошли и сидят ждут Амалур. Но Я сильно сомневаюсь что нормальный, взрослый, работающий человек может играть к таких количествах. Ибо сам прохожу уже месяц Скайрим и только 58 часов наиграно.

[Wlados3d 0]

Думаю был разговор не про всех, а про тех кто каждый день пытается ускорить переводчиков.Если прочитать посты, то получается, что они уже все игры прошли и сидят ждут Амалур. Но Я сильно сомневаюсь что нормальный, взрослый, работающий человек может играть к таких количествах. Ибо сам прохожу уже месяц Скайрим и только 58 часов наиграно.

Эх, везет тебе... А мне Скайрим все желание играть отбил, когда последнего персонажа закосячил (Делвин из гильдии воров не хочет покупать карту и глаз фалмера).

[Tiggerr 98]

Знаете, все прекрасно понимают что если будут выкладывать бетки, то получится куча релизов, в итоге начнется срать что непойми что выложили, и херню сделали. Эстеты найдутся всегда, перевели не так и вообще английский зе бест.

Есть и обратная сторона, жду перевод с выхода игры практически, прохожу очень медленно... боюсь что перегорит желание играть, такое бывает. Английский знаю хорошо, но не читаю диалоги, о мире, книги итп, только задания цели и основные моменты, мне просто не нравится иностранный язык, он как то убивает "погружение" в мир.

И совсем плохая штука, что в скором времени выходят замечательнейшие игры, к примеру в апреле выходит Risen 2... и после этого я точно уверен - я Амалур заброшу..

Вы проделываете колоссальный труд, но беда в том, что чем дольше он делается тем меньше его ценность, ажиотаж спадает.

К слову, что за странная манера считать что все кроме вас школьники и делают уроки? Или это система самоутверждения? Отправлять людей делать уроки, мол я такой большой уже а вы все кругом школоло....

Видимо не все понимают, раз через пост подобные вопросы/просьбы))

А что после Ризена-2 (к примеру) мир рухнет?? Вполне и после можно пройти, учитывая летний застой)))

К слову.. что за странная манера принимать риторический пост на свой счет?? Данное относилось к людям с соответствующим поведением, а не к кому либо конкретно.. И чего обидного в совете, что делать уроки полезней??

Насчет самоутверждения, что называется: пальцем в небо.. В 46 даж.. перед жаной влом самоутверждаться)))))

Изменено 28 марта, 2012 пользователем Tiggerr

[Higher 0]

Ребята а есть вариант

Что этак седня как переведут весь текст основной бетку выложут ?

И народ успокоится и переводчиков раздрожать не будем )))

Согласен бетка нужна. И народ, может и не весь, но успокоится.

Плюс сразу можно будет протестить и сказать всё ли ок со шрифтами, что исправить, вылезает текст с кнопки на форму или нет, вылетает или нет и тд.

Ну и естественно на корреткность перевода смотреть не стоит)

Изменено 28 марта, 2012 пользователем Higher

[keeperus 0]

А что после Ризена-2 (к примеру) мир рухнет?? Вполне и после можно пройти, учитывая летний застой)))

Летний застой? Скоро ждем Ризен 2, а после кокраз в июне подоспеет Дьябло 3, так что никакого застоя не будет, половина просто забудет про Амалур =(( Так что я думаю без беты никак... есстественно это ИМХО

[donjon 0]

если выложить без корректировки, у жаждущих перевода смажется впечатление от проделанной работы и начнется срач.

есть поговорка "дураку полработы не показывают" это не к тому, что кто-то а к тому, что половинчатый результат - лажа, просто из песни слов не выкинешь.

[IamNotAGamer 0]

Надо сделать как полагается, а не как побыстрее бы!

Ещё вопрос. Возможно он уже упоминался. Хочу уточнить. Если начну сначала играть без дополнения, а потом установлю, то заново проходить не понадобится, так?

[Tiggerr 98]

Ещё вопрос. Возможно он уже упоминался. Хочу уточнить. Если начну сначала играть без дополнения, а потом установлю, то заново проходить не понадобится, так?

Не понадобится, это просто, как дополнительный контент к игре, добавление новой локации и квестов, а не отдельная игра))