Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну во первых, прогресс:

81% текста переведено, скорректировано 50/359 файлов

Во-вторых, наш перевод становится популярным =) Мне вчера уже написал человек, хочет перевести игру на польский язык =) Что ж. Будем ждать текст от него =) (на наш перевод это не повлияет)

:happy: прикольно, осталось ещё чуть чуть)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отличная новость. Следил за темой. Будем ждать 100% перевода и корректировки. Потом же можно и начать играть. Удачи.

Вот же, сам жду пока все будет сделано и отшлифовано - не играю, даж не запускал) ток видео поглядел и игрушка очень понравилась) А так уже все скачано и готово, ждем только перевод))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте дорогие наши и многоуважаемые переводчики, хотелось бы поблагодарить вас и сказать вам большое человеческое спасибо за ваш труд!!! Ваши переводы всегда качественные и на очень высоком уровне, а подождать немного конечно мы сможем!!! Только вы примерно скажите дату, когда выйдет ваш перевод, сможет ли он выйти до шестого - седьмого марта или может немного пораньше?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте дорогие наши и многоуважаемые переводчики, хотелось бы поблагодарить вас и сказать вам большое человеческое спасибо за ваш труд!!! Ваши переводы всегда качественные и на очень высоком уровне, а подождать немного конечно мы сможем!!! Только вы примерно скажите дату, когда выйдет ваш перевод, сможет ли он выйти до шестого - седьмого марта или может немного пораньше?

скорее позже

81% текста переведено, скорректировано 50/359 файлов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мы готовы немножко подождать, если перевод будет таким же качественным и прекрасным, как и всегда, желаю удачи и успехов в вашем нелёгком , но очень нужном труде!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
скорее позже

81% текста переведено, скорректировано 50/359 файлов

Главное, что русификация близится к завершению.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, я очень хорошо знаю английский в разговорной форме, можно мне помочь вам с переводом, просто так хочу погамать на русском в неё, что готов сам на благо себе и другим пользователям русифицировать, но увы не умею разбираться в файлах локализаций. Примите в тиму, помогу с переводом, да и процесс побыстрее закончится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, я очень хорошо знаю английский в разговорной форме, можно мне помочь вам с переводом, просто так хочу погамать на русском в неё, что готов сам на благо себе и другим пользователям русифицировать, но увы не умею разбираться в файлах локализаций. Примите в тиму, помогу с переводом, да и процесс побыстрее закончится.

http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html

Вот, пройди небольшой тест, и если хорошо переведешь, то тебя примут ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Главное, что русификация близится к завершению.

Боюсь что с такой "медленной" скоростью, мы дождёмся перевода не раньше августа или сентября, а может даже 31 декабря или 1 января на Новый Год, я просто пошутил :smile::victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Боюсь что с такой "медленной" скоростью, мы дождёмся перевода не раньше августа или сентября, а может даже 31 декабря или 1 января на Новый Год, я просто пошутил :smile::victory:

Шутник )) Если я не ошибаюсь, перевод начался примерно 10-15 чисел этого месяца. За 2 недели 80% - отличный результат.

И даже если я ошибаюсь, точно не больше месяца, а ты загнул на август ))

Изменено пользователем Wlados3d

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шутник )) Если я не ошибаюсь, перевод начался примерно 10-15 чисел этого месяца. За 2 недели 80% - отличный результат.

И даже если я ошибаюсь, точно не больше месяца, а ты загнул на август ))

Да нет, вы ребята просто молодцы, большое вам спасибо, вы делаете хорошее дело, просто уже не терпится увидеть ваше творение своими глазами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да нет, вы ребята просто молодцы, большое вам спасибо, вы делаете хорошее дело, просто уже не терпится увидеть ваше творение своими глазами

Да мне уж и самому не терпится. Игру запущу только по завершении работы ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я только подземелье прошел,теперь жду перевод качестенный! Спасибо переводчикам ,молодцы!!!! :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ссылку на тесты тут дают. Правильно. Модераторы если проверят и увидят качественный перевод - примут в группу.

Ну и как водится, ежевечерний прогресс:

82% текста переведено.

53/359 файлов скорректировано

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Entropy Centre

      Метки: Головоломка, От первого лица, Научная фантастика, Глубокий сюжет, Будущее Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Stubby Games Издатель: Playstack Серия: Playstack Дата выхода: 3 ноября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2780 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Chillstream
      Blasfemia

      Описание: 
      это хоррор-игра от первого лица. Вы оказались заперты в на первый взгляд обычной квартире, но вскоре понимаете, что вы здесь не одни. Исследуйте тщательно проработанную, насыщенную деталями обстановку в напряжённой и пугающей атмосфере и постарайтесь найти выход, пока до вас не добралось зловещее существо.
      Скачать русификатор: Workupload | Boosty
      Версия: 1.0.1
      Установка: закинуть папку из архива в основную папку и на вопрос заменить нажмите да (если все равно не поняли, есть видео на бусти)
       
      ВАЖНО: Смотрите на версию, на которую ставите, совместимость 100% только с 1.0.1

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Смотреть надо на геймплей в динамике, конечно. По крошечному невпечатляющему ролику понять чтото непросто.
    • Картинка слабая, да.  Но в рекомендуемых позапрошлое поколение из бюджетного около среднего сегмента. Норм. Тут скорее всего отталкиваются от объёма видеопамяти, не удивлюсь, если будет приемлемо работать и на менее производительных системах.
    • опять болт на оптимизацию положили
    • Шутки-шутками, а порой встречаются действительно интересные проекты. @0wn3df1x Привет. Спасибо за список с гугло-таблицей, обязательно поищу (как будет время) там что-нибудь интересное. И ещё вот добавь в него игру Serial Cleaners. Искал через поиск в таблице и не нашёл игры. В Steam у неё вообще не указано, что русский в наличии, а по факту там интерфейс и субтитры на русском языке. Вообще это сиквел Serial Cleaner. И первая часть мне очень понравилась, прям с огромным удовольствием прошёл в своё время, хотя первое время относился сомнительно к ней (стилистика отпугивала). До второй пока не добирался, но думаю ни чуть не хуже первой части. И вообще, в дальнейшем ждать ещё обновления/пополнения списка? Если да, то страничку добавлю прям в избранное.  
    • Можно будет задонить для редактирования  текста если вы будете продолжать надеюсь звучало не грубо но макс что могу 1к я нищий студент 
    • Да в принципе, Переводи по нейросетке все отлично сделал, все нормально читается и можно спокойно играть. Единственное, что как и предполагалось косяки есть в некоторых моментах с пропадающим русским текстом где шрифт другой, ну и известные женский/мужской род и собственно их склонения, но это уже надо прям по ходу игры смотреть кто там девочка или мальчик. Тот же Альп (девочка), а по имени пойди разбери. Тут лучше на данный момент за такой короткий срок, сутки я имею ввиду, вряд ли можно сделать.    
    • А скрины можно результатов. Что использовалось для перевода? Вдруг не очень вышло У тебя как дела?
    • На самом деле, что касается части текста, перевод под словарём не такая и проблемма. То есть грубо говоря переводишь промтом, потом дорабатываешь вручну, по смыслу. Ничего страшного тут нет. Другой вопрос в том что (как я понял изучая историю сообщений), нужно не просто текст перевести, а именно частично в коде ковырятся, проверять-править скрипты и подобное, вот тут сложнее. Если такой человек найдётся, кто шарит в программировании, можно попробовать расшевелить проект доработки))   Именно
    • Лично у меня 11-я есть (пользуюсь более, чем одной осью). Вполне себе личный опыт расписывал, если что. А почему ты думаешь, старые оси, пока те были сырыми, не хейтили? По сути более-менее спокойный переход у людей был разве что с хп на 7. В остальных случаях было много негатива, пока притирались к осям. Но в случае 11-й, пожалуй, негатива больше обычного, начиная от требования к железу (речь не только про отключаемую проверку процессора), заканчивая именно этими проблемами, с которыми ты не сталкивался, но при их возникновении “хорошее настроение” обеспечено. Ну смотри, вот, например, главной заманухой перехода с хп на 7 для простых пользователей был дирекс 11, в переходе с 7 на 10 был дирекс12 (в меньшей мере) и неподдерживающие семёрку дрова новых видеокарт (а тут уж без вариантов, добровольно-принудительно). А у 11-й вот вообще нет банально ничего нового, кроме периодически возникающих различных то мелких, то не очень косяков в оси. Ещё б её не хейтили и не сравнивали с десяткой, которая заметно стабильнее, но предлагает по сути тот же функционал. Сейчас вот люди переползают на 11-ю потихоньку заблаговременно (до завершения поддержки), помня как майки гнобили семёрку, заставляя людей переходить на десятку. Показательно то, что в случае осей прошлых (вин7 и ранее) им на такие крайности переходить не требовалось в вот настолько явном виде.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×