Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод такой, потому что он сам его собрал и имеющегося, а корректировки еще не было.

Ну главное что бы она в конце была)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Корректировка коснется больше косметики перевода, а все окончания построять нужным образом в виде соответствующем англ. практически невозможно, в тексте контекста не видно.И еще. Например слово wood - может значить деревяная, деревяный, из дерева и тп как префикс может использоватся во многих понятиях (например wood sword, wood wand), что в случае русского языка невозможно в корректной форме. И это, как вы понимаете, пример один из самых простых.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Любые сборки, которые здесь выкладываю не я - неофициальные. И не соответствуют качеству нашего перевода!

Более того, бан можете получить за такое.

Ждите спокойненько =)

79% текста переведено, скорректировано 47/359 файлов

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выкладываю набор программ для вытаскивания текста из игры:
Набор программ для вытаскивания текста из игры Kingdoms of Amalur: ReckoningВ составе:1. BIG-архивы с английским текстов. Также можно взять из игры2. BIG_Unpacker - распаковщик для BIG-архивов от Gibbed (http://blog.gib.me/).   Работает так: просто запустите команду: Gibbed.Amalur.Unpack.exe BigFile_0001.big   Или используйте BAT-файл, перед запуском положите рядом BIG-архив3. TXT_Converter - конвертер текста от Haoose. Из формата localization_table в текстовый формат   Работает так: просто положите все файлы localization_table в папку INPUT и запустив программу нажмите соответствующую кнопку.   Полученные текстовые файлы найдете в папке OUTPUTПозже будут добавлены функции обратного конвертирования (для вставки текста обратно в игру)

 

Скачать: http://narod.ru/disk/40424431001/KOAR_Tools.rar.html

А упаковщика нет? Шрифты бы перерисовать, да перевод хоть чуть-чуть пригладить, хотя бы на шмотках и скилах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

repar1999 Есть, но не в паблике. Выкладываться пока что не будет. Сроки не известны...Просить не надо...

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose, было бы не плохо собрать тестовый вариант перевода для переводчиков, чтобы те, кто занимается переводом могли увидеть результат в игре и соотвествтенно начать корректировать остатки перевода в нужном направлении. Хотя это палка о двух концах, я понимаю.

ЗЫ: Просто, сдается мне это и так нужно будет сделать а дело пойдет ну может малясь быстрее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose, было бы не плохо собрать тестовый вариант перевода для переводчиков, чтобы те, кто занимается переводом могли увидеть результат в игре и соотвествтенно начать корректировать остатки перевода в нужном направлении. Хотя это палка о двух концах, я понимаю.

ЗЫ: Просто, сдается мне это и так нужно будет сделать а дело пойдет ну может малясь быстрее.

Гмм.. Вы меня конечно извините.. Но.. к чему эти все советы человеку, занятому конкретным делом.. Если Вы считаете (или уверены в своих силах), то и создайте сами перевод и руководите им (к примеру), а советы (если честно) давать все мы горазды... (ни хрена при этом не делая) (без обид)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Корректировка коснется больше косметики перевода, а все окончания построять нужным образом в виде соответствующем англ. практически невозможно, в тексте контекста не видно.И еще. Например слово wood - может значить деревяная, деревяный, из дерева и тп как префикс может использоватся во многих понятиях (например wood sword, wood wand), что в случае русского языка невозможно в корректной форме. И это, как вы понимаете, пример один из самых простых.

Я понимаю, что это для примера. Но все равно лучше писать правильно - деревянный(стеклянный,оловянный).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

0z0n, а можно мы как-нибудь сами с корректорами этот вопрос решим? :D

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Любые сборки, которые здесь выкладываю не я - неофициальные. И не соответствуют качеству нашего перевода!

Более того, бан можете получить за такое.

Ждите спокойненько =)

79% текста переведено, скорректировано 47/359 файлов

я могу обрадовать только в \bigs\001\EnglishTarget\"BigFile_0001.big - 408 файлов квестов!!!

еще есть \bigs\002\EnglishTarget\"BigFile_0001.big и \bigs\002\EnglishTarget\"BigFile_0009.big и это еще не считая DLC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

susageP Я в курсе и давно. Все они у корректоров есть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Корректировка коснется больше косметики перевода, а все окончания построять нужным образом в виде соответствующем англ. практически невозможно, в тексте контекста не видно.И еще. Например слово wood - может значить деревяная, деревяный, из дерева и тп как префикс может использоватся во многих понятиях (например wood sword, wood wand), что в случае русского языка невозможно в корректной форме. И это, как вы понимаете, пример один из самых простых.

Я встречался с таким при переводе, что вызывало некие затруднения с моим хорошим знанием английского. Но у человека, который знает язык отлично, проблем, думаю, возникнуть не должно.

Haoose, было бы не плохо собрать тестовый вариант перевода для переводчиков, чтобы те, кто занимается переводом могли увидеть результат в игре и соотвествтенно начать корректировать остатки перевода в нужном направлении. Хотя это палка о двух концах, я понимаю.

ЗЫ: Просто, сдается мне это и так нужно будет сделать а дело пойдет ну может малясь быстрее.

Это, конечно - хорошо, но если бы было так. А перевод сразу же утечет в сеть, что не очень-то нужно. Так что лучше распространить бету перевода в кругу доверенных корректоров... ведь на то они и корректоры, чтобы исправлять?

Любые сборки, которые здесь выкладываю не я - неофициальные. И не соответствуют качеству нашего перевода!

Более того, бан можете получить за такое.

Ждите спокойненько =)

79% текста переведено, скорректировано 47/359 файлов

Это отлично! Как раз была мысль о том, чтобы данные прогресса перевода публиковались по чаще...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Было бы неплохо,но наверное уже поздно,выложить для переводчиков в блоге имена npc c примечанием-женского он или мужского рода.Сэкономило бы время для корректоров.

Изменено пользователем ziborock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose, было бы не плохо собрать тестовый вариант перевода для переводчиков, чтобы те, кто занимается переводом могли увидеть результат в игре и соотвествтенно начать корректировать остатки перевода в нужном направлении. Хотя это палка о двух концах, я понимаю.

ЗЫ: Просто, сдается мне это и так нужно будет сделать а дело пойдет ну может малясь быстрее.

Невкоем случаи... перевод сразу загнется. максимум не играбельную версию без квестов только интерфейс или после каждого слова идентификатор абзаца чтобы можно было поправить перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, которое сообщение убеждаюсь, не мешайте людям работать, советы никому ненужны, они сами справятся, да и пусть сделают как считают нужным, длавайте будем благодарны за то что будет, я не сомневаюсь что сделают все правильно (благо не первый день на этом ресурсе), просто помолчите с советами, просьбами, вопросами и прочим, они не идиоты, знают что делают, проявите терпение =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Peripeteia

      Метки: Иммерсивный симулятор, Антиутопия, От первого лица, Ролевая игра, Хакерство Платформы: PC Разработчик: Ninth Exodus Издатель: Ninth Exodus Дата выхода: 21.02.2025
    • Автор: SerGEAnt
      Persona 4 Arena Ultimax

      Метки: 2D-файтинг, Экшен, Файтинг, Аниме, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: Arc System Works, ATLUS Издатель: SEGA Серия: Persona Дата выхода: 17 марта 2022 года Отзывы Steam: 3773 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Нужно, я хочу познакомиться с серией но хочется сделать это как можно более комфортно P.S. Есть и Vita и PS3 так что платформа не принципиальна
    • Самое страшное, что это звучит даже вполне себе правдоподобно.  Ну разве что кроме момента со штрихкодом, т.к. зачем, если уже сейчас существуют как явление чипы интегрированные в тело. Вижу как наяву: “вознеси молитву царь-батюшке мать-сфере, восседающей на алтаре перед твоим терминалом, отроче, отбивая лбом чипованным об алтарь три раза же, за взмолись о длсс всемогущем, да будет тебе даровано чудо из чудес пред светлые очи твои, да сможет пройти ты за ползарплаты твоей ещё одну главу чудесной истории симулятора жизни.”
    • Кому то точно пригодится:)
    • Методы тренировок от нейросоветчиков Даскера не каждый вытянет. Поднять давление до максимальныхз пределов и пробежать полумарафон, после чего привязать к ногам по паре блинов от штанги и подтянуться раз этак пятьдесят.  Это вам не хухры-мухры с нормами ГТО.
    • А когда-то обсуждался бег, кач и прочая физуха. Как только Даскер ушёл сразу показатели ГТО и самочувствие ухудшились.
    • Почти закончил свой перевод первых трех частей. Если это вообще хоть кому-то кроме меня нужно — могу выложить в открытый доступ. Пока только для PSVita, но можно портировать и на PS3
    • Подожди это он еще нуарную антиутопию про будущий гейминг не сочинил, исключительно через облако и дллс5 с поминутной оплатой и только в том случае если твои социальные баллы находится в зеленой зоне, а пк включается только от приложения к нему своего лба со штрихкодом.
    • кибер няша поёт для души и под настроение 
    • Жуткий депресняк.  Сплошной тлен и безнадёга. Апскейлинг и фреймген — это вообще зло от неизбежности, а не спасенье.  Нужно что-нибудь повеселее. А депресняка и в жизни хватает.
    • Всем привет! Решил заняться созданием русификатора для Atelier Lydie & Suelle. В текущий момент удалось пропатчить exe и добавить кириллицу в текстуру шрифта (основу текстуры взял у Firis). Кириллицу ставлю вместо китайских иероглифов. По сути вроде осталось только достать строковые ресурсы и перевести (+ перевод некоторых текстур). Но может кто-то поделится возможными подводными камнями?:)   
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×