Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me

[Valeraha 0]

насчет правильности, ок, пусть будет такой, я просто предложил свой вариант, не понравился, ладно, будем использовать старый.

[parabashka 44]

Текст так быстро кончился...

И да, Валераха, посчет промта я бы с тобой поспорил. Перевести "Right" как "Право" с учетом того, что видно, что по контексту это "Прямо", это надо умудриться.

[SerGEAnt 19 841]

И да, Валераха, посчет промта я бы с тобой поспорил. Перевести "Right" как "Право" с учетом того, что видно, что по контексту это "Прямо", это надо умудриться.

Не мешай профессионалам работать!

[Буслик 2]

ок, пусть будет так. перевел dlc03_map00(70%) dlc03_map01(82%), промт НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ!

За такой перевод тебе нужно заслуженного переводчЕГа дать :D

[Valeraha 0]

ну если что,это все можно исправить в корректировке, люди тоже ошибаются!

[SerGEAnt 19 841]

заслуженного переводчЕГа :D

Хорошая, кстати, мысль.

[Valeraha 0]

parabashka, и это говорит мне человек, который перевел фразу Give me a hand here-помоги мне :D я реально долго ржал. правильный перевод: дай мне руку.

Изменено 19 июня, 2012 пользователем Valeraha

[Буслик 2]

parabashka, и это говорит мне человек, который перевел фразу Give me a hand here-помоги мне :D я реально долго ржал. правильный перевод: дай мне руку.

Это как раз таки переводится словами "помоги мне" xD

[parabashka 44]

Valeraha, залезь в словарь идиоматических выражений, к примеру: http://www.usingenglish.com/reference/idio...+me+a+hand.html

Если не сможешь перевести то, что там написано, юзай гуглопереводчик :D

А вообще, перевод этой фразы двоякий и нужен перевод в зависимости от места, где он применен.

[Valeraha 0]

help me-это помоги мне. а то, дай мне руку.

P.S Перевод неожиданно и быстро завершен! Думаю корректировка будет не долгой. И еще, надеюсь русификатор адаптируют на спец.репак.

Изменено 19 июня, 2012 пользователем Valeraha

[Буслик 2]

help me-это помоги мне. а то, дай мне руку.

Окай, великий знаток английского.

[andrejshapal 0]

Текст ещё добавляется. А перевод должен будет встать куда угодно

[Valeraha 0]

надеюсь, будем переводить, то то я и неувидел текста, который я переводил еще до тебя, думал, что ты сам перевел)

[Uwe_Boll 28]

убедительная просьба к локализаторам, не подпускайте валераху к переводам даже на пушечный выстрел!

он ведь искринне считает, что разбирается в данном вопросе...

такой чуши, как в его последних постах ещё поискать - надеюсь в релизную версию она не попадёт

зы: персональное задание для валерахи - найти все ашипки и очепятки в моём посте.

Изменено 19 июня, 2012 пользователем Uwe_Boll

[Valeraha 0]

ашипки и очепятки-ошибки и опечатки! доволен. и хватит тут меня долбать!