Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me

[DedMoroz 492]

Остальное поправил немного.

Редактирование по одним моим скриншотам проблему не решит. Здесь нужно заниматься ручной правкой подробно и основательно. Я проходил DLC, не особо вникая в субтитры. Попадались ошибки, делала скрины, но не всегда успевал. Сейчас бегло взглянул на некоторые переведённые файлы. Уже нашёл в них массу дополнительных ошибок. Вот парочка примеров:

 

Spoiler

"DLC_DLC03_dnwindow.int": в двух местах присутствует "одниночную", т.е. имеем лишнюю "н".

"DLC_DLC03_loading.int" и "DLC_DLC03_Maps.int": названия 2-ой, 5-ой и 11-ой миссий ("Вся ваша база...", "В охране", "Доктор внутри"), как мне кажется, как-то странно звучат. Каким-то "промтом" отдаёт. Интересно, что было в оригинале? Строчка из последнего файла ("Корпоративные высотные офисы гнусной компании Пути") также выглядит немного странной. Что за фирма, которая имеет название "Путь"? Что было в оригинале? И два первых слова я бы написал через дефис, т.е. "корпоративно-высотные".

"DLC03_ai.int": есть здесь строчка "Жать для поражения". А может для "победы" всё же? Что было в оригинале? И "жать", который здесь встречается часто, я бы заменил на "нажать".

"DLC03_game.int": "ч" с заглавной для строчки "БЕЙТЕ ЗАМЕРЗШИХ НАПАРНИКОВ, чТОБЫ ОНИ ОТТАЯЛИ".

"dlc03_map01.int": точка после скобок, а не до для предложения "Грэйвс: Дюк! И капитан Дилан. Будь я проклят. (ржёт) Вам лучше приготовиться к бою, ребята!". К слову, довольно распространённая ошибка.

"dlc03_map02.int": отступ после двоеточия (и эмоции в скобках в конце предложения необходимо поставить) для строчки "Дилан:(ржет) Прочь с дороги, [censored]асы!".

"dlc03_map03.int": расставить запятые для "Придурок #1: Ну давай! Возьми лимон. Если ты не дашь мне то, за что я заплатил я буду вынужден рассердиться. Ты же не хочешь чтобы я обезумел, детка? Ты же знаешь, что тогда произойдет".

Но, как вы понимаете, эта только поверхностная проверка. Ошибок в этих и в других файлах много. Чаще всего вижу неправильно переведённые слова и ошибки в пунктуации. Файлы с "dlc03_map01.int" по "dlc03_map15.int" ("dnWindow.int" и "Loading.int") необходимо подробно редактировать и править.

Также хотелось бы понять, как переводили названия оружия и монстров: основывались на переводе оригинала от "1C", или выдумывали свои варианты?

Также я не совсем понял, зачем нужны файлы типа "DLC_DlcInfo.ini", "DLC_Maps.ini" и "DLC03.ini". Это же файлы настроек. Или без них русификатор не встанет на игру?

Изменено 28 июня, 2012 пользователем DedMoroz

[_Usama_ 0]

У меня кстати как до солдата в туалете дошел ваще все крякозябрами стало :(

[DedMoroz 492]

У меня кстати как до солдата в туалете дошел ваще все крякозябрами стало :(

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=381211

[Keyreal 0]

Помогите ,что делать7Я скачал ваш последний русификатор но он не ставится , т.к. я не могу согласиться с пользовательским соглашением.Там есть место только для "Я не принимаю условия соглашения"

И еще вопрос.Ваш русификатор поставится

на эту аерсию http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=509124

Изменено 10 июля, 2012 пользователем Keyreal

[Egor007 904]

Keyreal, если стоит Wiindows 7 то нужно:

1. правая кнопка мышки на рабочем столе

2. разрешение экрана

3. сделать текст и другие элементы больше или меньше

4. мелкий - 100% (по умолчанию)

5. применить

[Keyreal 0]

Keyreal, если стоит Wiindows 7 то нужно:

1. правая кнопка мышки на рабочем столе

2. разрешение экрана

3. сделать текст и другие элементы больше или меньше

4. мелкий - 100% (по умолчанию)

5. применить

А он к этому репаку пойдет

[ZeRoNe 281]

А он к этому репаку пойдет

Пробуй, если репакеры не вырезали необходимые файлы, то пойдет.

[Rick 0]

После каналицазии - крякозабры пошли:). В репаке......

Щас этот русик поставил и посмотрю.....

http://rghost.ru/38856514 - тут файл удалён:(.

ДАЙТЕ ПЛЗ!

[DedMoroz 492]

После каналицазии - крякозабры пошли:). В репаке......

Щас этот русик поставил и посмотрю.....

http://rghost.ru/38856514 - тут файл удалён:(.

ДАЙТЕ ПЛЗ!

http://rghost.ru/40087998

P.S.: А разве авторы не исправили этот bug в версии 1.5?

[andrejshapal 0]

 

DedMoroz, исправили. То в репаке же, а он наверное со старой версией.

[Rick 0]

DedMoroz, исправили. То в репаке же, а он наверное со старой версией.

Поверх репака поставил - ничо не изменилось:(

Ток копирование исправления помогло.

[Rick 0]

а можно ли и КАК заменить модель Дюка на модель доктора Валенсии!?

ППЦ как надо:)

Щас на луноходе езжу, и Дюк постоянно от 3-го лица в него садитсо, Валенсия бы зачотно смотрелась:)

Изменено 1 сентября, 2012 пользователем Rick

[Panky 0]

Ребят, а нету желания перевести Hail to the Icons Parody Pack ?

[BloodGood 0]

Делай Стим Рип, иначе откуда текст-то брать? Если, конечно, ты купил. Или кинь ссылку в личку на это DLC(ломанное). Но, как я понял, там в основном оно мультиплеерное. Сюжетной линии не касается. И, как я понял ,исправляет все баги игры, а также добавляет 3 режима(интересно девки пляшут).

Изменено 15 июля, 2013 пользователем BloodGood

[Nulmib 0]

После канализации текст иероглифами, версия 1.5. Дайте исправление плиз.