Broken Sword: The Shadow of the Templars (+ The Director’s Cut, Reforged)

[k0rre0n 65]

Русификация BS1 Reforged на основе издания Broken Sword Trilogy от Нового диска (перевод команды Lazy Games):
https://www.dropbox.com/scl/fo/telt05wmetowch6el0013/ALBO88SbhSOEz2UGYCzkmy8?rlkey=x215xxfcgsyz3hbhhzetfx49s&e=1&st=xpgncun7&dl=0
Текст старого перевода не менялся (кроме Тантана ), поэтому все ошибки и неточности оригинала сохранены. Названия объектов, меню, подсказки, новые реплики и т. д. переведены дополнительно в соответсвии со старым текстом. В целом, перевод полный, также добавлены шрифты. До конца игру не проверял, после прохождения, если что, “допилю”.)

П.С. Забавная вещь: текст вступительного видео в старой версии игры от Нового диска отличается от текста внутриигровых файлов. Видимо, у кого-то позаимствовали.

[cobra838 9]

@k0rre0n спасибо

9 минут назад, k0rre0n сказал:

Названия объектов, меню, подсказки, новые реплики и т. д. переведены дополнительно в соответсвии со старым текстом.

А вы не против сделать то же с переводом медиахауз?

Или этим уже кто-то занимается тут на форуме?.. DjGiza?

[SileNTViP 72]

Эх. Сделали бы еще ремастеры The Dig и Beneath a Steel Sky

Потихоньку начал синхронизировать озвучку Акеллы. Взятую из DC, но там отсутствует часть фраз. Хотя и текст из DC там тоже отсутствует в озвучке.

[k0rre0n 65]

3 часа назад, cobra838 сказал:

@k0rre0n спасибо

А вы не против сделать то же с переводом медиахауз?

Или этим уже кто-то занимается тут на форуме?.. DjGiza?

Могу сделать, если никто не занимается. Вроде никто не отписывался, что будет делать правки.

 

16 минут назад, SileNTViP сказал:

Эх. Сделали бы еще ремастеры The Dig и Beneath a Steel Sky

Потихоньку начал синхронизировать озвучку Акеллы. Взятую из DC, но там отсутствует часть фраз. Хотя и текст из DC там тоже отсутствует в озвучке.

До таких времен мы не доживем  Спасибо, хоть что-то выпускают Революшн) Ждем шестой “меч”.

[k0rre0n 65]

BS1 Reforged, перевод от Медиахауз (на основе последнего текста  DjGiza). Отредактировано множество названий объектов и подсказки. Добавлен недостающий текст. Меню не трогал.

https://www.dropbox.com/scl/fo/8t3m1unl1rh84748qjjry/AEoG-rjC_qns20qhXzy-SrI?rlkey=4prggfrlnlslgdir020cx5ydg&st=8iiylgmk&dl=0

Изменено 2 октября, 2024 пользователем k0rre0n

[cobra838 9]

@k0rre0n Спасибо!!!
Не хочу наглеть, но вы не могли бы также исправить “...?” “...!” “!?” на более правильные русские аналоги “?..” “!..” и “?!” в медиахаузе?

Еще иногда в тексте проскакивает … (одним символом), ну либо я раскодировал текст неправильно. Не знаю, понимает ли этот символ игра...

Изменено 2 октября, 2024 пользователем cobra838

[SerGEAnt 23 597]

Обновил инсталлятор.

[Glan 1]

В Стиме сегодня вышло крупное обновление. Исправлено много ошибок. Если у кого есть купленная там игра, встаёт ли свежий русик?

Изменено 2 октября, 2024 пользователем Glan

[AndCate 1]

Всем большое спасибо за переводы . У меня на новую версию установить получилось . Версия от НД больше нравиться пока ( с начала минут 30 поиграл )  . 

[SileNTViP 72]

Озвучка от Акеллы для Reforged. перенес и второй диск. ссылку обновил.

Изменено 3 октября, 2024 пользователем SileNTViP

[k0rre0n 65]

Русификация текста для Reforged от «Новый диск» и «Медиахауз». Работает с версией 1.1.1 после апдейта (по тексту оригинала отличий нет между 1.0 и 1.1.1).

Исправлены: меню, пунктуация, опечатки, пол персонажей, достижения, а также оставшиеся ошибки в названиях объектов и подсказках. Игру проходил с переводом Медиахауз.

@cobra838 Сделано.

 

[SerGEAnt 23 597]

[k0rre0n 65]

6 часов назад, SerGEAnt сказал:

Файлик текста для НД не попал в инсталлер (вроде).

[SerGEAnt 23 597]

@k0rre0n Да вроде все на месте.

[k0rre0n 65]

@SerGEAnt проверь, пожалуйста. В инcталлер попала предыдущая версия текста от Нового диска, в которой есть несколько неприятных ошибок. С Медиахауз всё оk.

Сравнение: Инсталлятор (Новый диск)/Файл текста от 4.10.2024 (Новый диск)

https://ibb.co/T8HZ84g