Broken Sword: The Shadow of the Templars (+ The Director’s Cut, Reforged)

[SerGEAnt 22 435]

2 минуты назад, k0rre0n сказал:

@SerGEAnt проверь, пожалуйста. В инcталлер попала предыдущая версия текста от Нового диска, в которой есть несколько неприятных ошибок. С Медиахауз всё оk.

Сравнение: Инсталлятор (Новый диск)/Файл текста от 4.10.2024 (Новый диск)

https://ibb.co/T8HZ84g

Да, поправлено.

[13thAngel 21]

Огромное спасибо всем причастным к портированию и переводу! 

[macross 4]

Осталось только дождаться овзучки в заставках ))

[SileNTViP 54]

@SerGEAnt ну вот… а меня не указал

Скрытый текст

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

ZoG Forum Team

• DjGiza — разбор ресурсов, портирование
• k0rre0n — разбор ресурсов, портирование

 

9 часов назад, macross сказал:

Осталось только дождаться овзучки в заставках ))

там файл на пол гига… а стоит ли? по идее можно звуковые дорожки в mp4 “поправить”

Изменено 6 октября, 2024 пользователем SileNTViP

[macross 4]

30 минут назад, SileNTViP сказал:

@SerGEAnt ну вот… а меня не указал

  Показать содержимое

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

ZoG Forum Team

• DjGiza — разбор ресурсов, портирование
• k0rre0n — разбор ресурсов, портирование

 

там файл на пол гига… а стоит ли? по идее можно звуковые дорожки в mp4 “поправить”

Конечно стоит, чтобы полностью локализация была ))

[SileNTViP 54]

Угу. Распаковал я movie.vt7a там каждый видос для каждого языка. т.е., если в игре 5 видео и 5 языков = файлов 25. С интро файлом хоть понятно все там по языку определить можно (почти… т.к. англ с американским почти одинаковы). То вот в других файлах чисто только звуки (нет голоса) Причем звуковая дорожка только одна.

[k0rre0n 63]

В 10/7/2024 в 08:57, SileNTViP сказал:

Угу. Распаковал я movie.vt7a там каждый видос для каждого языка. т.е., если в игре 5 видео и 5 языков = файлов 25. С интро файлом хоть понятно все там по языку определить можно (почти… т.к. англ с американским почти одинаковы). То вот в других файлах чисто только звуки (нет голоса) Причем звуковая дорожка только одна.

В тех видео звук берется из english.osa и др.   ****.osa

Upd. Я уже три видео сделал (интро и два видео в середине). В .osa сделал “заглушки” на звук. Потестил — работает норм) Если не будешь заниматься, долелаю.
 

Изменено 8 октября, 2024 пользователем k0rre0n

[SileNTViP 54]

4 часа назад, k0rre0n сказал:

В тех видео звук берется в english.osa и др.   ****.osa

нашел файлик в common там так

Скрытый текст

    <movie filename="ferrari">
        <line lineReference="1245217" start="0" playAudio="true" /> <!-- Wouldja look at dat, says I, an' I goin' over to take a closer look. -->
        <line lineReference="1245218" start="5500" playAudio="true" /> <!-- Next ting Fitzy comes tearin' out of the pub an' nearly knocks me on me arse! -->
        <line lineReference="1245220" start="10933" playAudio="true" /> <!-- Well, the car just flies at him. -->
        <line lineReference="1245221" start="14166" playAudio="true" /> <!-- It was too fast for poor ol' Fitzy, an' hit him an awful wallop... -->
        <line lineReference="1245222" start="18066" playAudio="true" /> <!-- He goes flyin' up on top. -->
        <line lineReference="1245223" start="20400" playAudio="true" /> <!-- Jaysus, says I - I thought he was a goner. -->
        <line lineReference="1245224" start="25800" playAudio="true" /> <!-- Next thing the driver hops out and I couldn't believe my eyes... -->
    </movie>

т.е. как и сказал берет из english.osa, но у фаргуса аудиодорожка из видео. т.е. надо извлечь только голос, разбить на фразы...

[SileNTViP 54]

5 часов назад, k0rre0n сказал:

В тех видео звук берется в english.osa и др.   ****.osa

Upd. Я уже три видео сделал (интро и два видео в середине). В .osa сделал “заглушки” на звук. Потестил — работает норм) Если не будешь заниматься, долелаю.
 

Ну да. Самый простой врезать напрямую аудиодорожку. Тут, либо “заглушки”, либо править файл Movies.xml в common.vt7a отключив их.

[k0rre0n 63]

Озвучка видеовставок от Акеллы. Обновленный звук эффектов ремастера сохранен. Обязательно ставить вместе с файликом common.vt7a.

@SileNTViP сделал через правку файла xml.

[macross 4]

1 час назад, k0rre0n сказал:

Озвучка видеовставок от Акеллы. Обновленный звук эффектов ремастера сохранен. Обязательно ставить вместе с файликом common.vt7a.

@SileNTViP сделал через правку файла xml.

Best of the best! 

[AndCate 1]

На втором обновлении перевод работает , но надо вернуть старые оригинальные файлы и тогда пропатчить игру .

 

[romanmorozov 1]

@k0rre0n спасибо от всей души! окунулся в юность, “осенний париж…” без заставки на русском даже играть не хотел! Куда задонатить? напишите в личку! 

PS самое приятное, что смог запустить игру под Mac с помощью Whisky и добавить ваши файлы и все заработало

В 04.10.2024 в 23:37, k0rre0n сказал:

Русификация текста для Reforged от «Новый диск» и «Медиахауз». Работает с версией 1.1.1 после апдейта (по тексту оригинала отличий нет между 1.0 и 1.1.1).

Исправлены: меню, пунктуация, опечатки, пол персонажей, достижения, а также оставшиеся ошибки в названиях объектов и подсказках. Игру проходил с переводом Медиахауз.

@cobra838 Сделано.

 

@k0rre0n Какая русификация лучше? что ставить посоветуете? Новый диск полностью соответствует озвучке Акеллы или я не верно понял?

Изменено 13 октября, 2024 пользователем romanmorozov

[DedMoroz 492]

1 hour ago, romanmorozov said:

Какая русификация лучше? что ставить посоветуете? Новый диск полностью соответствует озвучке Акеллы или я не верно понял?

Всё субъективно. Следует САМОСТОЯТЕЛЬНО ставить и сравнивать. Кто знает, в какую версию вы играли в детстве, и какая из них отпечаталась в вашем сознании, повлияв на текущую ностальгию.

• Официальные локализации:
- МедиаХауз | 2003
- Новый Диск (LazyGames) | 2009 ("Трилолия").
- 1С-СофтКлаб | 2011 ("Расширенное издание").

• Пиратские переводы:
- Фаргус (Акелла).
- Русский Проект.

https://www.old-games.ru/wiki/Broken_Sword:_The_Shadow_of_the_Templars_(переводы)

 

 

Изменено 13 октября, 2024 пользователем DedMoroz

[k0rre0n 63]

@romanmorozov Озвучка Акеллы соответствует тексту перевода от Фаргуса (Акеллы). Этот перевод текста не портировался на Reforged. Но он и самый худший из трех.

Если выбирать между Новым диском и МедиаХауз, мне больше нравится первый. Да, он более сухой, но более точный. Нравится, что французские слова оставили. МедиаХауз более литературный. В обоих переводах достаточно ошибок.
Выше уже @DedMoroz дал ссылку на сравнение. Еще можно почитать здесь.

П.С.: Донатов не нужно. Может, позже, когда сделаю работу над ошибками и текстуры (если будет время).

Кстати, вышел второй апдейт 1.1.4. Подтянули немного графику, звук и добавили стилизацию субтитров.