Лучшие локализации или "ну надо же - не испортили"

[Pacifist AVB 6]

Да Есть хорошие локализации, а есть исключительные, отличные (далее все имхо), на моей памяти есть одна, зовется Шизариум.

Очень хорошо подобраны голоса, озвучка великолепна, нечего подобного не встречал до настоящего времени.

Хотя честно признаться оригинал не видел и судить не смею насколько близко к первоисточнику, но сделано на отлично, очень атмосферно, по мойму даже идеально.

А по вашему мнению есть ли другие шедевральные (не просто хорошие а памятные, отличные, вам симпатичные :-) ) адаптации для отечественного потребителя?

(еще не плох варкрафт 3 из-за обилия озвучивающих актеров, но не то)

з.ы.

Хочется добавит, Агонию власти 2 от буки (самое первое издание).

Очень мне памятны высказывания различнх героев в экстремальных ситуациях (специально из игры даже выдирал чтобы попереслушивать)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Pacifist AVB

[Гламурный Подонок 0]

А мне понравилась локализация Принца Персии 3 части, Fear, Postal2...

[~B@LUn~ 0]

ФАренгейт, Мафия, Стабс Зомби, СВАТ4, ХЛ2

[S.ы.R.E.g.A. 0]

На мой взгляд неплохо перевели Принца третьего, True Crime Streets of LA, МАфию и Stubbs the Zombie)))

[Sgt.Riggs 0]

Очень хорошая локализация Мафии, а также Max Payne 2.

[lacroix 0]

для меня лучшие локализации это мафия, far cry, morrowind (актеры сработали на 5+ хотя и речи в игре очень мало), готика 2 (до немецкой версии далеко но есть и очень достойные диалоги), quake 4 (атмосфера полностью сохранена) и doom 3

[Neither Knight 0]

А теперь все взяли и дружно выкинули локализации от Акеллы. За последние годы ничего хорошего не выходило.

[IoG 122]

А теперь все взяли и дружно выкинули локализации от Акеллы. За последние годы ничего хорошего не выходило.

Лучшие локализации тема вообще-то называется

[ВИКИНГ 44]

А мне понравилась локализация "Бегущий по лезвию бритвы"(1998) от "Фаргуса", не пойму, что случилось с этой компанией в новом тысячалетии, переводы у них все какие-то корявые стали

[exgroover 0]

Warcraft 2 старая локализация от пиратов.

[IoG 122]

А мне понравилась локализация "Бегущий по лезвию бритвы"(1998) от "Фаргуса", не пойму, что случилось с этой компанией в новом тысячалетии, переводы у них все какие-то корявые стали

Warcraft 2 старая локализация от пиратов.

Сегодня всемирный день анфитаминов?

[ВИКИНГ 44]

Сегодня всемирный день анфитаминов?

ты это к чему?

ещё вспомнил Атлантида 2 и 3, тоже локализации понравились, игра актеров просто супер!!!!!локализовали помоему 1с

[IoG 122]

К тому, что это тема про официальные локализации

[DxP 0]

лучшая локлизация, что я видел - Dreamfall от Нового диска. Отличный подбор актеров, сами актеры не халтурят да и еще можно на язык оригинала переключится... Чудо, а не локализация.

[Road_eR 0]

Пожалуй добавлю руссобитовскую работу над "SpellForce".

Не высший класс, но качественно.

[elaveS 0]

Какой нах Фаренгейт? Это одна из самых отвратных локализаций. Я не говорю о том что голоса полдобраны отвратно, но то что звук и изображение не совпадают - это [censored]

По теме:

Splinter Cell Chaos Theory

C&C3

Half-Life 2 (оба перевода и от Буки и от valvE)