Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
dratatta

Arcania: Gothic 4 (+ Fall of Setarrif)

Автор: dratatta, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Inggis    0

Inggis
Опубликовано:

помнится мне, был перевод в первой части "краулер", во второй - "ползун".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LiJilD    0

LiJilD
Опубликовано:
помнится мне, был перевод в первой части "краулер", во второй - "ползун".

Зато как звучит- Медведка-солдат))

Ну так как? будет ли перевод?

Или застопорилось.Мне остальное тяжело перевести, тк ..... не знаю англ))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

andrejshapal    0

andrejshapal
Опубликовано:

Будет, скорее всего к выходным бета, с диалогами от антихриста (частично наши)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

John_White    7

John_White
Опубликовано:
Зато как звучит- Медведка-солдат))

Ну так как? будет ли перевод?

Или застопорилось.Мне остальное тяжело перевести, тк ..... не знаю англ))

Или Одержимая медведка)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fvovanvovanich    0

fvovanvovanich
Опубликовано:

думаю, что лучше делать перевод, который максимально будет повторять словографию официальных переводов всех серий Готики, т.к. так будет привычнее тем игрокам, которые проходили те самые игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lordw007    0

Lordw007
Опубликовано:
думаю, что лучше делать перевод, который максимально будет повторять словографию официальных переводов всех серий Готики, т.к. так будет привычнее тем игрокам, которые проходили те самые игры.

Полностью поддерживаю. Сейчас всё же начал играть с переводом от антихриста. В целом отличный перевод, как всегда, но не схож с серией Готики!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B16    0

B16
Опубликовано:
Полностью поддерживаю. Сейчас всё же начал играть с переводом от антихриста. В целом отличный перевод, как всегда, но не схож с серией Готики!

Поначалу понравилось, а после пары часов стал замечать ошибки в тексте.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fvovanvovanich    0

fvovanvovanich
Опубликовано:

ошибки встречаются, но они не критичны, смысл написаного всё равно предельно ясен и понятен. Немного подредактировать и получится не хуже официального.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

andrejshapal    0

andrejshapal
Опубликовано:

Результат работы:

http://pix.am/zQxU.jpg

http://pix.am/kezT.jpg

http://pix.am/FVH0.jpg

http://pix.am/HGqE.jpg

http://pix.am/FpmO.jpg

http://pix.am/EZjv.jpg

http://pix.am/kfNh.jpg

http://pix.am/c12b.jpg

http://pix.am/bzA8.jpg

http://pix.am/qKue.jpg

http://pix.am/AqYH.jpg

http://pix.am/uv6G.jpg

http://pix.am/rbb0.jpg

http://pix.am/Px86.jpg

http://pix.am/LgYz.jpg

http://pix.am/y9rU.jpg

http://pix.am/GVp5.jpg

http://pix.am/H8SO.jpg

http://rgkinozaltv.clan.su/load/dopolnenij...arrif/12-1-0-88

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано: (изменено)

Перевод сильно не пинать...

Бетка всё же...

http://maxxex.ifolder.ru/26751969

зеркало...

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Inggis    0

Inggis
Опубликовано:

граждане, какая еще "медведка"? Посмотрел в словарике на нотабеноиде и чуть с табуретки не упал. "Ползун" и никак иначе.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Godfather-den    0

Godfather-den
Опубликовано:

Всем спасибо за перевод! Ну и что исправить:

1. сабы первого ролика на анг.

2. имя демона, который встречается в пещере необычное: "Выбирите одного из Архидемона"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

andrejshapal    0

andrejshapal
Опубликовано:
Всем спасибо за перевод! Ну и что исправить:

1. сабы первого ролика на анг.

2. имя демона, который встречается в пещере необычное: "Выбирите одного из Архидемона"

http://rgkinozaltv.clan.su/load/dopolnenij...arrif/12-1-0-88

Обновил, версия 0.91.

А ошибки в тексте лучше заскриншотить и выложить сюда с описанием, так будет легче исправить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergunchik II    50

Sergunchik II
Опубликовано:

Что то говорит, что файл может содержать вирусы -_- Может на какой нибудь обменник зальете?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

andrejshapal    0

andrejshapal
Опубликовано:
Что то говорит, что файл может содержать вирусы -_- Может на какой нибудь обменник зальете?

Это юкозовская защита, потому что выложен чистый ехе файла, а не забитый в архив.

Всё нормально, качай.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Chillstream
      Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic
      Автор: Chillstream
      Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic

      Метки: Хоррор, Приключение, Экшен, От первого лица, Исследования Платформы: PC PS5 Разработчик: Steel Wool Studios Издатель: Steel Wool Studios Серия: Five Nights at Freddy's Дата выхода: 13 июня 2025 года Отзывы Steam: 1267 отзывов, 79% положительных
    • SerGEAnt
      Return to Krondor
      Автор: SerGEAnt
      Return to Krondor

      Метки: Ролевая игра, Классика, 90-е, Фэнтези Платформы: PC Разработчик: PyroTechnix Издатель: Activision Дата выхода: 30 ноября 1998 года Отзывы Steam: 91 отзывов, 62% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Kellen
      Посоветуйте сериал

      Автор: Kellen · Опубликовано:

      @Ленивый я о том, что могут вообще не сравнивать и даже не смотреть, но поставить 1 только из-за того что это ремейк.
    • 0wn3df1x
      Скрипты Оунедфикса

      Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:

      Ultimate Game Finder || Tamper Monkey Описание и ссылки перенесены в блог, посвящённый скрипту.
    • PermResident
      Steam

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      по новым законам за такое и статью получить можно, при том не только в РФ. а вот вам для размышления и ответ на то как это скоро будет т.е. через n-количество лет, в один прекрасный день, ваш ребенок или внук, пытаясь зайти в ваш Стим аккаунт получит сообщение “Согласно нашим данным вам 60, 70 и т.д. лет. Подтвердите свою личность (актуальность данных или то что вы еще живы) одним из способов. В противном случае доступ к аккаунту будет ограничен или будет заблокирован.” Аккаунту 40, 50, 60 лет, а ребенку или внуку, допустим, 18, 25, т.е. на лицо передача аккаунта 3-му лицо, что является нарушением и ведет к ограничению доступа, в лучшем случае запретят покупать, а зная что на Западе запрещено передавать права на цифровой контент по наследству и т.п., то вероятнее всего будет блокировка аккаунта.   

      ИЗИ цензура, ИЗИ барьер, ИЗИ контроль со стороны… кого угодно. И РКН здесь будет ни причем, хотя старается. 
    • Ленивый
      Посоветуйте сериал

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      А в отрыве от тела жопа может сама ходить и срать — в этом стиле? Ес-но его сравнивают с оригиналом и это входит в оценку. Простой пример: “Оскар” с Луи де Фюнесом и его ремейк со Сталлоне — кажется полный бред идея с таким актёром, но ремейк замечательный получился. И оба фильма отлично смотрятся.
    • exelax
      Вышла украинская локализация Stronghold: Definitive Edition

      Автор: exelax · Опубликовано:

      денацификация прям из всех щелей льётся из треда. какие же вы шовинистические свиньи
      хорошо, хоть оставляете след в интернетах, чтобы никогда никто этого не забыл
    • Kellen
      Посоветуйте сериал

      Автор: Kellen · Опубликовано:

      По оценкам всё не однозначно… Могли накидать единиц просто из-за “нет, покусились на классику”, а в отрыве от оригинала ремейк может быть на 3-5 балов.
    • piton4
      Анонсирован Battlefield 6 — в игре не будет даже русских субтитров

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @h1pp0 Ну тут не ты, не кто либо другой из формучан не виноваты. Когда кто-то, как Сержант, обладает таким мощнейшим административным ресурсом, такие хитроумные, многоходовые подставы неизбежны, и обычные люди, ничего с этим поделать не смогут.
    • Lanlan
      Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

      Автор: Lanlan · Опубликовано:

      Спасибо за ответ! Да со строкой FromLanguage=zh переводит с китайского. И установка шрифта OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 помогла. Но размер текста получается всё равно слишком большим в некоторых местах и из за чего текст наслаивается друг на друга. Можно с этим что то сделать и как то уменьшить размер текста? Вот скрины с тем как у меня выглядит сейчас, когда текст наслаивается друг на друга:  
    • Сильвер_79
      Анонсирован Battlefield 6 — в игре не будет даже русских субтитров

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      @h1pp0 до, по большому счету, тут все не доглядели. Твоей "вины" тут не больше, чем у Сержанта с обрезанным роликом или иных участников дискуссии. 
    • NewAccount2015
      Dark Deity 1-2

      Автор: NewAccount2015 · Опубликовано:

      Эх... Где же вы были, когда GOG’овские ключи Dark Deity: Complete Edition из Amazon Prime раздавали направо и налево буквально бесплатно? 

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×