Arcania: Gothic 4 (+ Fall of Setarrif)

[John_White 7]

Утрать ? )))

А поточнее ???...Я то могу оставить, но в приемлимых местах, где подходит по смыслу...

Это не я, это клавиатура)

Оставить по минимуму, на ваше усмотрение.

ЗЫ

Всех с халуином)))

[Kalan2009 10]

 

axxxEx, лучше убрать, он совершенно не к месту. Игра не та... А если школьники без мата не могут - сами исправят. Ну или сделать два варианта перевода :)

[MaxxxEx 22]

2 варианта не вижу смысла...

Эта не мегахит...

Тогда я мат сношу полностью....

Если кому не нравится потом, пусть занимается правкой после меня...

[bravo200 0]

Согласен! Лучше снести мат полностью

[OPV88 0]

Прога грабает данные из переведенного xml от простой Аркании и заменяет те же записи в xml Сетаррифа:

GetTranslate

Особо не тестил, судя по всему, заменяет около 3000 слов. На выходе - xml, но весь тэг в строку, проблем это вызвать не должно.

Как юзать:

1. Указываешь путь к русскому переведенному файлу (сверху)

2. Указываешь путь к английскому не переведенному.

3. Жмешь "Извлечь" (данные из xml грабаются в табличку)

4. Жмешь "Внедрить". Это займет долго времени, над оптимизацией мне лень думать было.

5. Жмешь сохранить и указываешь xml файл, в который сохранится результат

Так как времени очень мало, обновлю (если обновлю) только по конкретным замечаниям и не скоро...

P.S. Обновил ссылку, перекачайте.

Файл должен состоять только из тэгов text! первые две-три строчки, которые выбиваются из общего ряда необходимо удалить.

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем OPV88

[MaxxxEx 22]

Сегодня проверю до 11-ой страницы "Диалоги"..

[OPV88 0]

Выше обновил ссыль, перекачайте. Итого, перевелось автоматически 3288 записей из 4235. Остальные ручками :) Зато перевод из первой Аркании, проверенный, "художественный"

[Lordw007 0]

Выше обновил ссыль, перекачайте. Итого, перевелось автоматически 3288 записей из 4235. Остальные ручками :) Зато перевод из первой Аркании, проверенный, "художественный"

Класно! Лучше поздно, чем никогда

[MaxxxEx 22]

Тысяча строк -всё равно есть над чем работать...

[PromoX 0]

Народ, на сайте http://notabenoid.com уже почти все перевели, подскажите, пожалуйста, как добавить переведенный текст в игру?)

[dark_alex_91 0]

помог немного с переводом, судя по статистике на http://notabenoid.com, переводить осталось совсем чуть чуть. Сколько примерно займет редактирование такого количества текста?

[Lordw007 0]

Из не переведённого остались только Описания предметов. Около 100. Переводить не решаюсь, так как желательно пробовать каждый предмет на деле в игре.

Сейчас ставлю Падение Сетаррифа (Порекомендуйте оптимизацию CFG файлы и т.п.)

[Cergo666 0]

да пока собственно никакой оптимизации особо и нету) игра и так более-менее идет

[MaxxxEx 22]

Как я понимаю, "Персонажи" переведены файлом из ориг. "Аркании" - и осталось полторы страницы описаний... Из графы "Персонажи" только убрать лишние варианты, кот. не подходят.

Непереведённое сложностей не должно вызвать...

Если нужно будет - допереведу сам...

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем MaxxxEx

[brultary 0]

Как я понимаю, "Персонажи" переведены файлом из ориг. "Аркании" - и осталось полторы страницы описаний... Из графы "Персонажи" только убрать лишние варианты, кот. не подходят.

Да большую часть, то что я вводил (sAlesha) из оригинальной готики......но есть где и сам переводил. Ну я думаю, будет видно.....переводчик с меня так себе...