Arcania: Gothic 4 (+ Fall of Setarrif)

[Cergo666 0]

ды там можно вообще по стихиям - типа "огонь, лед и молния"

Изменено 29 октября, 2011 пользователем Cergo666

[OPV88 0]

Всем привет. Попробую и я помочь с переводом. Все же быстрее будет :)

[brultary 0]

Ребята, не тупите! Вот из оригинала g4_entities.ru.xml http://rghost.ru/27400291 для перевода Персонажи. Да не всегда по порядку идет, но если каждый возьмет, найдет перевод и введет… то так гораздо быстрее будет.

[OPV88 0]

Ребята, не тупите! Вот из оригинала g4_entities.ru.xml http://rghost.ru/27400291 для перевода Персонажи. Да не всегда по порядку идет, но если каждый возьмет, найдет перевод и введет… то так гораздо быстрее будет.

А чего извращаться, если на notabenoide уже почти все перевели?

[brultary 0]

А чего извращаться, если на notabenoide уже почти все перевели?

Диалоги почти переведены, а персонажи 26 %....меня то диалоги достали.....а персонажей почти столько же.

[OPV88 0]

brultary

Вы потом не соберете все вместе, если переводить каждый свое будет. Вспоминая студенческие годы так говорю :)

Гмммм... А перевод старых персонажей же совпадал наверное в основной массе? Можно же прогу написать, которая сама переведет, только нужен список английский и русский с простой аркании.

[MaxxxEx 22]

Ошибок очень много....Даже один и тот же человек переводит имена и локации по-разному...

[brultary 0]

Ошибок очень много....Даже один и тот же человек переводит имена и локации по-разному...

Ну пусть кто-то 1 исправляет и выбирает, например, 1 правильный (по его мнению перевод)… но это надо делать уже когда все будет переведено, когда будет видна вся картина.

[brultary 0]

Воплощаю задумку OPV88 в реальность. Нужен файл g4_entities.en.xml или g4_entities.en.bin с оригинальной готики.

Ни черта не получается.

Изменено 30 октября, 2011 пользователем brultary

[OPV88 0]

Воплощаю задумку OPV88 в реальность. Нужен файл g4_entities.en.xml или g4_entities.en.bin с оригинальной готики.

Ни черта не получается.

Я и сам на шарпе за пару часов наваять это могу. Только нужны файлы с англицкими и русскими названиями. Всего-то зареплейсить и все.

[MaxxxEx 22]

Просмотрел квесты и мелочи по тексту.

Поверхностные, самые видимые ошибки убрал.

Проверяю диалоги.....

Мат не смотрится в гаме...

Оставлять или убирать ???

Изменено 30 октября, 2011 пользователем MaxxxEx

[Cergo666 0]

да наверно оставить..

[MaxxxEx 22]

Жду мнений остальных.

[John_White 7]

Жду мнений остальных.

Мат убрать однозначно.

Тем более серия превратилась из слэшера/рпг в адвентюру для младшего брата)))

Изменено 30 октября, 2011 пользователем John_White

[MaxxxEx 22]

Утрать ? )))

А поточнее ???...Я то могу оставить, но в приемлимых местах, где подходит по смыслу...