Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[tetsue 0]

С ножиком еще обязательно подумаю.

[Arei15 0]

Привет всем.

[DronnyWest 1]

Кто такой Jabberwocky? В игре?

[rik-ros 0]

я вот ток ток зарегался у вас . Думаю это лучшее место где я узнал про русификатор. Вопрос файл который качаешь чтобы русифицировать игру (я просто нефурычу вообще в этом) куда его кидать . распоковать а что дальше ?

[-ProVal- 0]

я вот ток ток зарегался у вас . Думаю это лучшее место где я узнал про русификатор. Вопрос файл который качаешь чтобы русифицировать игру (я просто нефурычу вообще в этом) куда его кидать . распоковать а что дальше ?

Не доделали его ещё, лучше подожди несколько дней, чем в промт играть.

[2fair 0]

Кто такой Jabberwocky? В игре?

О_О

Неожиданный вопрос, честно говоря.

Это Бармаглот. Он же Брандашмыг.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем 2fair

[Arei15 0]

да промт ужасен, что нужно делать я в ваших руках для помощи вам.

[Flash_CSM 1]

Переводить... деньги! :D

[rik-ros 0]

Спасибо . буду ориентироватся 2 дня .

[Jekyll_Grim_Payne 0]

Jekyll_Grim_Payn..., где можно найти ваш перевод "Silent Hill 2, 3" ?

На Hometown.ru в соответствующих разделах, под ником Ashigaru. Это старая работа, я слышал, что с тех пор стала распространена версия СХ2, с которой не работает входящий в перевод экзешник, но может это не будет проблемой. Если еще вопросы -- лучше на почту, не будем тут оффтопить.

О_О

Неожиданный вопрос, честно говоря.

Это Бармаглот. Он же Брандашмыг.

Если быть точным, Jabberwock -- Бармаглот. А Jabberwocky -- название стихотворения о Бармаглоте из "Алисы в Зазеркалье".

[DronnyWest 1]

SpokenText="And with gas laid on, that dim-witted coal-heaver will never again darken our door. A blessing!"

SpokenText="Chains and locks are worthless, Alice. Where are you when you can’t find the key"

Помогите перевести предложения :D

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[Bullet2100 0]

Собственно если хотите то берите, он теперь и на русском.

— Скачать

Сильно не убивался над ним, всего 2 - 3 часика.

если что могу допилить его до красоты.

это он -

[Fonts]

NormalFont=RequiemFix,bold

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[nestren 0]

DronnyWest

SpokenText="And with gas laid on, that dim-witted coal-heaver will never again darken our door. A blessing!"

К тому же, когда мы проведем в дом газ, этот безмозглый грузчик угля больше не будет обременять нас своими визитами (больше никогда не преступит наш порог). И слава богу!

SpokenText="Chains and locks are worthless, Alice. Where are you when you can’t find the key"

Это посложнее... Предположу, что так

Цепи и замки ничтожны по своей сути, Алиса. Они сковывают тебя лишь тогда, когда ты не можешь отыскать ключ

[Bullet2100 0]

Отлично сделал, профессионально :)

Хорошо, но края не четкие. выбиваются буквы из композиции.

[DronnyWest 1]

DronnyWest

SpokenText="And with gas laid on, that dim-witted coal-heaver will never again darken our door. A blessing!"

К тому же, когда мы проведем в дом газ, этот безмозглый грузчик угля больше не будет обременять нас своими визитами (больше никогда не преступит наш порог). И слава богу!

SpokenText="Chains and locks are worthless, Alice. Where are you when you can’t find the key"

Это посложнее... Предположу, что так

Цепи и замки ничтожны по своей сути, Алиса. Они сковывают тебя лишь тогда, когда ты не можешь отыскать ключ

спасибо за помощь.

Хорошо, но края не четкие. выбиваются буквы из композиции.

Вопрос к тем кто занимается шрифтами, будут ли основные диалоговые текста иметь различный регистр? Т.е. очень хотелось бы видеть текст не КАПС_ЛОКОМ а человеческим шрифтом))

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest