Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В чем может быть проблема?

В тебе

Прочти F22.2 сверху

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В тебе

Прочти F22.2 сверху

я не увидел, спасибо за помощь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята ,беда!!!!Не могу поставить на стим версию,что за ???Помогите,может какие то танцы нужны?Все делал как написано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Индийские танцы может пригодятся... чтобы снять напряжение. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим версия игры, все ставила как в инструкции - не помогло. Заменяла файлы вручную - не помогло. Что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стим версия игры, все ставила как в инструкции - не помогло. Заменяла файлы вручную - не помогло. Что делать?

Смириться. Работа над переводом и инсталятором завершена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смириться. Работа над переводом и инсталятором завершена.

У меня аналогичная проблема. Стим, ставлю в Steam\steamapps\common\Alice Madness Returns, установка проходит, но при запуске показываются английские субтитры. Файлы по адресу Documents\My Games\Alice Madness Returns\AliceGame\Config без атрибута "только для чтения". Ставил и через инсталятор, и заменяя файлы вручную.

Может ли быть дело в том, что я сначала поставил озвучку роликов?

Есть ли ссылка на инструкцию по установке русификатора, чтобы поискать свои ошибки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Устанавливается не правильно(стим версия игры). Установка идёт так: Папка с игрой>Game>Alice2>AliceGame>...

Надо убрать Game и Alice2, в папке с игрой сразу AliceGame находится.

Благодарю, помогло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вылетает игра, как только запрыгиваю на утёс впереди. Начинает появляться чёрный монстр, и игра вылетает без объяснения причин.6ada62fb8d6a7bd282de56369e1e9a54.jpeg

Перепробовано всё и больше. Ничего не помогает.

Вот мой сейвик: http://rghost.ru/7wJG26xdW

Не западло подкинуть мне следующий!?

Хэлп!

P.S. я завсегда помогаю сейвом, даже если игра не установлена....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот мой сейвик: http://rghost.ru/7wJG26xdW

Не западло подкинуть мне следующий!?

Полностью пройдена игра, открыты все воспоминания, доп. материалы и снаряжение, открыта опция Новая игра+. Выбор уровней — через меню Выбор глав.

http://rghost.net/8v7wqvy8x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Полностью пройдена игра, открыты все воспоминания, доп. материалы и снаряжение, открыта опция Новая игра+. Выбор уровней — через меню Выбор глав.

http://rghost.net/8v7wqvy8x

СПС!

А в моём сейве дойти до следующего чекпойнта!?

Ой, чой-то я раскапризничалсо.....

Сейвы дали, сам разберусь, СПС!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую всех. Русификатор просто супер, огромное вам спасибо за труды! Но... (как же без этого) есть такой вопрос, есть ли какой-то способ увеличить размер субтитров, а то на плазме с полутора метров ничего не разглядеть))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Alice: Madness Returns

PVBW8Ym.jpg

Название: Alice: Madness Returns
Разработчик: Spicy Horse
Издатель: Electronic Arts
Дата выпуска: 14 июня 2011
Жанр: приключенческий боевик, платформер

 

Полная локализация Alice: Madness Returns

Скрытый текст

Alice: Madness Returns

Полная локализация от ElikaStudio (Версия 1.1)

___________________________________

Актеры озвучания:

 

Алиса Лидделл

Ангелина Гундорина

 

Элизабет "Лиззи" Лидделл

Наталья Генералова

 

Артур Лидделл

Андрей Крайнюков

 

Миссис Лидделл

Марина Фандера

 

Ангус Бамби (Кукольник)

Владимир Комиссаровский

 

Доктор Уилсон

Петр Слепцов

 

Адвокат

Петр слепцов

 

Сестра Присцилла Уитлесс "Прис"

Людмила Волошина

 

Нэн "Нэнни" Шарп

Надежда Бычкова

 

Джек Сплеттер

Глеб Петров

 

Полицейский

Александр Байсаров

 

Чеширский Кот

Александр Старков

 

Герцогиня

Светлана Козловская

 

Кролик

Александр Ружейников

 

Шляпник

Александр Старков

 

Соня Мышь

Александр Ружейников

 

Мартовский Заяц

Владимир Веретенов

 

Черепаха Квази

Леонид Макаров

 

Плотник

Ивар Одинцов

 

Музыкальная Рыба

Ангелина Гундорина

 

Осьминог

Александр Байсаров

 

Устрицы

Маргарита Корш

 

Душа утонувшего капитана

Павел Кузубов

 

Морж

Константин Алексеев

 

Муравьи

Глеб Петров

 

Гусеница

Анатолий Кононов

 

Белый Король

Виктор Губин

 

Красная Королева

Ангелина Гундорина

 

Труляля

Кирилл Шилин

 

Траляля

Кирилл Шилин

 

Лидер Безумных детей

Рута Новикова

 

Дети Лондона:

Ангелина Гундорина

Наталья Генералова

 

Жители Лондона, Рабочие порта, Рабочие барделя:

Павел Кузубов

Макс Овчаренко

Маргарита Корш

Константин Алексеев

Александ Байсаров

Евгений Сардаров

Арен Аветисян

 

__

Локализация текстур:

 

Руководитель проекта:

Александр "Gamesenberg" Гайфуллин

 

Клинеры:

Gamesenberg, Роман Куликов

 

Тайперы:

Gamesenberg, Дмитрий Сычёв

 

Перевод:

Виктор Ахмедов

 

__

Работа со звуком:

Антон Городецкий

Ангелина Гундорина

 

Основано на переводе субтитров:

ZOG Forum Team

 

Дополнительный перевод:

Маргарита Корш

 

Техническая часть:

cfif31

 

Информационная поддержка:

R.G. MVO

ZoneOfGames

 

Спасибо за поддержку и участие в жизни студии:

Борис Козловский

Александр Старков

Никита Генералов

Влад Вакуленко

 

Тестирование:

 

PC:

Ангелина Гундорина

Наталья Генералова

 

PS3

Алексей Ефимов

 

Xbox360

Борис Козловский

 

__

Установщик:

 

Дизайн:

Никита Генералов

 

Программирование:

cfif31

 

Испрользуемые библиотеки:

QT 5.10

Xz-Utills

 

__________________________

ElikaStudio

© 2012-2018

 

Скрытый текст

 

 

Spoiler

 

 

 


Alice: Madness Returns
Статус локализации:
локализация вышла.

 

>>>Скачать<<<

Тема для багрепортов, пожеланий и объективной критики: https://vk.com/topic-48153754_38921868
 

 

 

Если вам понравилась локализация и вы хотите нас поддержать материально, то вот номера кошельков студии:

WebMoney: R838783068004, Z326216412698
 
 
 

 
Изменено пользователем ElikaStudio
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

к сожалению не смог найти на форуме ответ на решение проблемы с руссификацией, когда субтитры квадратами и иероглифами. снятие галочки с "только чтение" не помогает, ибо по дефолту ее там нету. Кстати ставил на лицензию стима в ручную, меню переведено читабельно а вот сама игра увы

Изменено пользователем ImBerTon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно когда выйдет озвучка, какой-нибудь смельчак пересоберёт перевод и исправит ошибки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: HarryCartman
      Dispatch

      Метки: Решения с последствиями, Глубокий сюжет, Нагота, Супергерои, Сексуальный контент Платформы: PC Разработчик: AdHoc Studio Издатель: AdHoc Studio Серия: Dispatch Дата выхода: 22 октября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 15332 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Перевод экстра-сценок 1-10
      Представляем для ознакомления 10 записанных экстра-сценок (Private Action) из текущего перевода. Это диалоги главных героев игры, похожие на сценки (Skits) из игр серии Tales of. Однако здесь от просмотренных экстра-сценок и выбора вариантов ответа зависят взаимоотношения персонажей, что влияет на возможные концовки. А ещё все они происходят на движке игры или в рамках отдельной катсцены. Кроме того, в каждом из сценариев (за Летисию или Рэймонда) свой набор экстра-сценок, и если вы хотите увидеть их все, то пройти игру придётся как минимум два раза. Большая часть сценок всё же являются побочными и не влияют на сюжет, но они раскрывают характер героев игры и помогают лучше понять их внутренний мир. https://vk.com/video-181931421_456239199
      https://www.youtube.com/watch?v=o_UQHAGVR2M   Устранение лишних подгрузок в процессе игры
      Сегодня мы хотим рассказать вам о нескольких моментах, касающихся PC-версии игры, которые помогут сгладить игровой процесс или даже улучшить его. Речь пойдёт о компиляции шейдеров. Во время игры вы можете столкнуться с тем, что временами у вас будет случаться падение кадров (FPS). В какой-то момент это может начать прилично раздражать. Чаще всего это происходит на открытых локациях. Эту проблему можно решить через принудительную компиляцию шейдеров. В этой записи мы по пунктам расскажем, что можно сделать, чтобы свести подгрузки к минимуму. ИНСТРУКЦИЯ
      1) Зайдите в папку с установленной игрой;
      2) Создайте ярлык для исполняемого файла SO6.exe;
      3) Войдите в свойства ярлыка и допишите там в сроке "Объект":
      "--GpuShaderCacheMake 1", без кавычек;
      4) У вас должно получиться: "D:\Games\STAR OCEAN THE DIVINE FORCE\SO6.exe" —GpuShaderCacheMake 1 Внимание! Движок форума не даёт поставить в тексте "--GpuShaderCacheMake 1" две чёрточки, а ставит принудительно одно тире “—“. Для корректного запуска компиляции шейдеров требуется ставить две чёрточки.
      5) Сохраните изменения и нажмите "ОК";
      6) Запустите ярлык и дождитесь компиляции шейдеров;
      7) Дождитесь завершения процесса, который будет длиться примерно 20-25 минут;
      8) После завершения процесса удалите записанный текст "--GpuShaderCacheMake 1"
      Делать надо это один раз, так как при попытке снова запустить игру вы запустите процесс с нуля;
      9) Можно запускать игру.   Применение читов через приложение Cheat Engine
      Звёздный океан 6 можно пройти особо не напрягаясь, но только лишь если стараться погружаться во все механики игры и не давать слабину в плане прокачки персонажей и снаряжения. Тем не менее, многие игроки всё равно сталкиваются с определёнными трудностями ближе к финалу, а также при прохождении дополнительных подземелий и столкновении с секретными боссами. Если у вас возникли сложности и надоело заниматься бесконечным изготовлением оружия и брони, то вы можете не мучиться лишний раз, а просто использоваться простой и актуальный метод на все времена - читы. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЧИТОВ
      1. Скачайте и установите специализированную программу - Cheat Engine.
      Загрузить её вы можете с официального сайта:
      www.cheatengine.org/downloads.php
      2. Скачайте файл "SO6.CT" с читами. Он прилагается к этой записи и размещён в самом конце этой записи. За создание таблицы читов стоит поблагодарить уважаемого DrummerIX.
      3. Запустите игру Star Ocean 6: The Divine Force.
      4. Запустите приложение Cheat Engine.
      5. Нажмите кнопку "Load" в программе читов и выберите таблицу "SO6.CT", которую ранее скачивали.
      6. Затем нажмите "Select a process to open" и выберите нужный процесс (название игры из списка или название приложения SO6.exe).
      7. Выбираем нужную опцию из списка читов при нажатии на ячейку и отметки крестиком.
      8. Если у вас возникли трудности с активацией каких-либо читов, то имейте в виду, что некоторые читы запускаются только после нажатия строчек "Activate Trainer" или "Activate Trainer 2". А также некоторые из них не будут задействованы, если в определённых строчках вы не нажмёте строчки с пометкой "Enable". Ссылка для скачивания файла SO6.CT
      https://vk.com/doc17188115_692129588?hash=iTLUXIzRgMlflkcmcqVQxuMy4JaNx7WtALBERZsFWFL&dl=lLbj9hqnEiQYGcbynOX4xqqwoizCfqeEaUSD50iCQv0&api=1&no_preview=1 Альтернативная ссылка:
      https://vk.com/wall-181931421_4051
      * файл SO6.CT прикреплён к записи   Устранение размытия и увеличение резкости
      Теперь пришло время рассказать об увеличении резкости изображения в игре. К сожалению, разработчики задумали слишком сильный эффект размытия для дальних объектов в игре. Это может очень сильно раздражать уже с самого начала игры. Проблема решается через ReShade. Эта программа позволяет применять визуальные фильтры к различным приложениям. Кроме того, данную программу можно использовать для создания пользовательских настроек. В этой записи мы хотим рассказать о том, как ей пользоваться. ИНСТРУКЦИЯ
      1) Скачайте ReShade с официального сайта (текущая версия 6.5.1);
      https://reshade.me/#download
      2) Во время установки выберите игру из списка или укажите путь к исполняемому файлу SO6.exe;
      3) Затем выберите пункт "Microsoft DirectX 10/11/12";
      4) В следующем окне во время выбора настроек необходимо выбрать файл INI, который прилагается к данной записи;
      5) Дожидаемся окончания установки;
      6) Запускаем игру и нажимаем кнопку "HOME";
      7) Должно появиться отдельное окно. В этом окне необходимо отдельно выбрать файл настроек "Star Ocean 6 NOBLUR.ini", если он не применился;
      8) При выборе "DELC_Sharpen [qUINT_sharp.fx]" у вас откроется больше возможностей для изменения различных параметров, но самый главный из них — это Sharpen Strength. Данную шкалу вы можете менять по своему усмотрению, настраивая резкость дальних объектов в игре. Файл настроек INI был взял с этого руководства, но было удалено
      всё лишнее и оставлена только настройка для изменения резкости:
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2882437686 Альтернативная ссылка:
      https://vk.com/wall-181931421_3952
      * файл Star Ocean 6 NOBLUR.ini прикреплён к записи
    • И чем больше тебе "нравится"  стример и чем "ближе" тебе друг, тем чаще и громче об этом стоит поведать миру.
    • Ну, думаю это хороший повод чтобы под новостью обсудить серию игр, особенно вторую, назвать имена стримеров, у которых смотрели эту игру, друзей, которым понравилась игра и всё такое. Где, у кого покупали и прочее. 
       Общение, все дела.
    • Все пропало, бегите в свободную Европу или на худой конец Киргизию, Армению, Грузию. (Сарказм, для тех кто не понял.)
    • Игра вышла в зелёном магазине и покуда к ней возник бОльший интерес, а озвучку внедряют в релизы - если у кого есть желание разобраться до конца с обрезанием фраз в начале роликов, напишите мне в личку.
    • Сейчас чтобы в игры этой серии получается надо выключить свет во всей квартире, запереть окна, сделать звукоизоляцию дверей и стен, одеть наушники и молиться чтобы на тебя не донесли Во дожили! А ведь на работе даже с коллегами не поделиться потом впечатлениями, а то ещё доложат куда надо и всё.
    • @rizoo который раньше был частью рутрекера, и теперь отдельно хранит эротический контент.
    • Тоже диву даюсь. Все так нахваливали игру. А я чего-то поиграл и не особо понравилось. Да - мир интересный, но сам игровой процесс какой-то “кривоватый”.
    • Клеймо по жизни  .   Чёрный пиар. Ничего ты не понимаешь  . Все уже забыли про эту двойку. Теперь снова по всем заголовкам бегает.
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×