Alice: Madness Returns

[Haoose 580]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[IBM_d3m1urg 0]

Спасибо за перевод. Зеркало на файл можно добавить? [народ.ру]

[hitroliciy 0]

Небольшой косяк номер раз! При нестандартной установке (не в Progrm files), перевод не становится на место, необходимо зайти в папку с игрой (к примеру D:\Games\Alice Madness Returns) зайти в папку Game\Alice2 и скопировать вручную файлы в нужные папки (у кого не получается правим файлы hends.cfg и brain.dll 8) )...

Update. Решение написали выше, извините за дублирование...

Изменено 2 июля, 2011 пользователем hitroliciy

[romajkelala 0]

Небольшой косяк номер раз! При нестандартной установке (не в Progrm files), перевод не становится на место, необходимо зайти в папку с игрой (к примеру D:\Games\Alice Madness Returns) зайти в папку Game\Alice2 и скопировать вручную файлы в нужные папки (у кого не получается правим файлы hends.cfg и brain.dll 8) )...

Да да да!

Именно в этом косяк.

Я вот чуть не заплакал :)

[[Silent Man] 1]

Может кто скинуть дефолтные конфиги из папки такого назначения X:\Y\Alice\AliceGame\Config а то свои случайно стер.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем [Silent Man]

[ST GT 27]

не знаю. у меня нестандартная установка на N:\Games\Alice madness return

при установке руссика поставил в эту папку.

запустил игру - все на русском.

как вы ставите я не знаю)

[agafon27 0]

Спасибо за перевод, очень ждал.

[hitroliciy 0]

не знаю. у меня нестандартная установка на N:\Games\Alice madness return

при установке руссика поставил в эту папку.

запустил игру - все на русском.

как вы ставите я не знаю)

Ставим нормально, руки прямые.... Возможно вся проблема в сборках и релизах, у меня стоит Collectors Edition, где две папки: Alice1 и Alice2...

[~GOLEM~ 86]

Биндпатч. Зонтик работает автономно без фокусировки на врага.

Alice Madness Returns\Game\Alice2\AliceGame\Config

DefaultInput.ini через текстовый файл

Найдите строку +Bindings=(Name="E",Command="TriggerBlock true | OnRelease TriggerBlock false")

И поменяйте на

+Bindings=(Name="E",Command="ChangeCameraMode true | TriggerBlock true | OnRelease TriggerBlock false | OnRelease ChangeCameraMode false | QuitFPS | DiscardWatch")

Но необходимо в опциях управления поставить Фокусировку на Удерживать

Управление более ПКшное становится.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем 7GOLEM7_

[Haoose 580]

hitroliciy

Поставь в ручную в другую папку и разнеси сам потом по папкам

И еще. Игра должна быть на английском языке, чтобы они была на русском =) (в смысле мы заменаем английскую локализацию, своей, русской.

Возможно у вас в этом проблема.)

[Vogar 0]

Ни одну русификацию так не ждал. Огромное спасибо за труд!

[ST GT 27]

Ставим нормально, руки прямые.... Возможно вся проблема в сборках и релизах, у меня стоит Collectors Edition, где две папки: Alice1 и Alice2...

ну возможно...у меня репак какой-то

[hitroliciy 0]

hitroliciy

Поставь в ручную в другую папку и разнеси сам потом по папкам

И еще. Игра должна быть на английском языке, чтобы они была на русском =) (в смысле мы заменаем английскую локализацию, своей, русской.

Возможно у вас в этом проблема.)

Прости, ты не так меня понял... У меня все гут, я разнес файлы вручную.... Просто описал проблему которую заметил.

[KoTonec 0]

Спасибо переводчикм.

PS скорость жжот провода - 100 КБ в секунду ^_^

[zirg 0]

Спасибо вам огромное за перевод очень ждал его, с самого начала =)

Был случайный вылет в начале, когда Алиса зашла за кошкой в трущобы и встретила старуху. Больше не повторялся, но не знаю связано ли это с вашим русификатором или с чем-то другим.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем zirg

[NightFox 0]

Спасибо, сейчас как раз пройду первую алису HD и засяду за эту с нормальным переводом.