Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Strayiker 0]

Делайте японскую озвучку, представьте сколько анимешников вам спасибо скажут XD, темболее есть замечательный сериал Сердца Пандоры в котором сюжет связан с алисой

[troyan0 0]

Скорее бы озвучка появилась. Очень жду. А смотреть сабы - зло, т.к. отвлекаешься от картинки. Не обязательно дублировать, можно оставить оригинальную речь на фоне. На оригинальные интонации и курирование освновоположником - побоку, т.к. всеравно нифига не понятно. Нужно, чтоб на русском говорили, как говорят на ряде языков отличных от английского присутствующих в релизе.

так замути себе персональную одноголосую озвучку. в чем проблема? не будешь на сабы отвлекаться))

[Rozenkrantz 0]

Нужно дождаться субтитров, а потом уже снова собирать команду на перевод текстур. Если найдется достаточно энтузиастов, то тогда будем текстуры рисовать, а коли желающих будет мало, то и черт с ним.

[sprayer 242]

Делайте японскую озвучку, представьте сколько анимешников вам спасибо скажут XD, темболее есть замечательный сериал Сердца Пандоры в котором сюжет связан с алисой

в игре присутсвуют японские шрифты думаю и текст тоже ))

а японских сэю никто, не какой актер не переплюнит!!!

[Bullet2100 0]

в игре присутсвуют японские шрифты думаю и текст тоже ))

а японских сэю никто, не какой актер не переплюнит!!!

Ну так вить Японцы игру делали. )

Делайте японскую озвучку, представьте сколько анимешников вам спасибо скажут XD, темболее есть замечательный сериал Сердца Пандоры в котором сюжет связан с алисой

На лс ответь )

[Strayiker 0]

а японских сэю никто, не какой актер не переплюнит!!!

Эт точно

[LegoLegard 0]

 

troyan0 Еслиб я хотел это сделать сам, то зачем мне просить об этом в форум? >Ю<

[gPaskal 1]

если мне склероз не изменяет японская локализация и так есть, озвучка наверное тоже

[Strayiker 0]

На лс ответь )

у меня во че =\ (Вы не можете отправлять другие личные сообщения до 24.6.2011, 19:30. Эта мера - защита от спама.)

напиши в асю 461741821

если мне склероз не изменяет японская локализация и так есть, озвучка наверное тоже

озвучки нету к сожалению, хотя почему-то везде пишут что есть

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Strayiker

[Yallo 5]

 

Скорее бы озвучка появилась. Очень жду. А смотреть сабы - зло, т.к. отвлекаешься от картинки.

-Бедный, как же ты в др. то игры играешь с чисто русскими субтитрами. Наверное из злобного принципа вообще их не юзаешь?

 

[evilneverdie 6]

McGee делал игру в китае и кстати озвучка алисы1 от фаргуса была совсем неплохой особенно кот

[gPaskal 1]

В Китае..... То-то грязевые монстры так мне "Унёсенные призраками" Миадзаки напомнили))) А если ещё и сейю к озвучке подключить - этак выйдет игра для отаку года -

Ya, Chesiro~no neko, ya~des! ^_^

А если без шуток, то и английская то озвучка никакая. Нашу желательно, но будем реалистами - нафиг, а то выйдет как с Обливионом, его до сих пор озвучивают вроде))) Главное чтобы субтитры были, я хоть английский и знаю немного, но чтобы понимать все эти мудрёные речевые обороты знаний маловато.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем MentALL

[Smotritel37 2]

Народ, вы бы хоть сначала сабы сделали, а то спор про озвучку длиться уже не первую страницу. Озвучка, которую придётся ждать минимум полгода, не имея возможности поиграть в эту игру хотя бы с сабами, НАХРЕН никому не упала)))

Обливионом, его до сих пор озвучивают вроде))) Главное чтобы субтитры были, я хоть английский и знаю немного, но чтобы понимать все эти мудрёные речевые обороты знаний маловато.

Его уже озвучили, только локализаторы не захотели перевести Аддон для игры, хотя его ждали тысячи человек)))

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Smotritel37

[makanga 0]

+1

[КиберЧел 3]

Вопрос на повестку дня: Стоит ли теперь ВООБЩЕ ждать текстурного перевода от The Rush Team? Если стоит, то почему бы не подождать две недели, а за ближайшие две недели не выпустить только текстовый перевод?