Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Grotesqe 0]

Что ты видел из моих действий? По моему тут весь сыр из-за слов Wonderer. Он высказал свои догадки на основании разговора, в котором он даже не участвовал. Все ему почему-то поверили. На мои ответы никто не обращает внимания. Потом вообще начали обвинять, обзывать и в таком духе. Сами придумали историю, сами в неё поверили. Ещё и посторонних людей вводите в заблуждение.

Мне самого начала не понравилась организация этого проекта. Вам бы только шашкой махать, а мозгами пользоваться нынче не популярно.

по поводу текстурных шрифтов- запихнуть саму текстуру должно получится без проблем. а вот с таблицей расположения символов, прийдётся попарится.

Согласен, не считаю чрезвычаино культурным обвинять человека услышев чтото из 3 тего источника

[DronnyWest 1]

Что ты видел из моих действий? По моему тут весь сыр из-за слов Wonderer. Он высказал свои догадки на основании разговора, в котором он даже не участвовал. Все ему почему-то поверили. На мои ответы никто не обращает внимания. Потом вообще начали обвинять, обзывать и в таком духе. Сами придумали историю, сами в неё поверили. Ещё и посторонних людей вводите в заблуждение.

Мне самого начала не понравилась организация этого проекта. Вам бы только шашкой махать, а мозгами пользоваться нынче не популярно.

по поводу текстурных шрифтов- запихнуть саму текстуру должно получится без проблем. а вот с таблицей расположения символов, прийдётся попарится.

Именно, Wonderer, вечно лезет не в свое дело и пишет на уровне 8-классника.

Будь моя воля - давно бы забанил его, дабы не устраивал холивары без дела.

[anton2307 0]

чтож, будем надеяться

а что если перемычку между ножами брызгом крови сделать?

А еще тогда ножи перевернуть,один вниз - кровь - и другой вверх?

[m555 0]

На мои ответы никто не обращает внимания. Потом вообще начали обвинять, обзывать и в таком духе. Сами придумали историю, сами в неё поверили. Ещё и посторонних людей вводите в заблуждение.

Так я и говорю, скажите свою версию событий, объясните откуда идут обвинения и что в них правда и ложь. В этом сообщении вы почему-то этой возможностью не воспользовались, ничего не объяснив. Но это ничего, ограничений на ответы нет, вы в следующем таки напишите.

И я уверен, вас с интересом выслушают, когда вы эти ответы все таки дадите.

[DronnyWest 1]

Так я и говорю, скажите свою версию событий, объясните откуда идут обвинения и что в них правда и ложь. В этом сообщении вы почему-то этой возможностью не воспользовались, ничего не объяснив. Но это ничего, ограничений на ответы нет, вы в следующем таки напишите.

И я уверен, вас с интересом выслушают, когда вы эти ответы все таки дадите.

Вам ясно сказали, сегодня перевод будет доработан до конца, и завтра, вероятно, начнем ЗБТ дабы выявить ошибки перевода, по-моему вопросов должно быть минимум.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[bernaut 0]

оригинал просто оставить,а не парашей страдать.

Поддерживаю.

[t1ger888 0]

Вам ясно сказали, сегодня перевод будет доработан до конца, и завтра, вероятно, начнем ЗБТ дабы выявить ошибки перевода, по-моему вопросов должно быть минимум.

Закройте тему и в шапке напишите что идёт бетатест закрытый уже!

[Smotritel37 2]

Приношу извинения Химику, а Администрации бы стоило обратить внимание на тролля, который поднял бучу =/

[Wonderer 0]

Приношу извинения Химику, а Администрации бы стоило обратить внимание на тролля, который поднял бучу =/

Ну тролль может и потролил, но тролль вас не обманывал, просто Химик наконец-то зашевелился увидя переполох и поняв что дело пахнет жареным. До троллинга даты бета-теста даже близко небыло, а стоило вам побуянить, и вот уже через 7 минут приносится человек от Химика якобы можно тестить. Народные волнения иногда помогают освежить голову зарвавшемуся человеку. В конце-концов вы всегда можете спросить у ГОЛЕМА какие ему условия предлагал Химик.)

[SerGEAnt 23 823]

Приношу извинения Химику, а Администрации бы стоило обратить внимание на тролля, который поднял бучу =/

Обратил.

[m555 0]

Ну тролль может и потролил, но тролль вас не обманывал, просто Химик наконец-то зашевелился увидя переполох и поняв что дело пахнет жареным. До троллинга даты бета-теста даже близко небыло, а стоило вам побуянить, и вот уже через 7 минут приносится человек от Химика якобы можно тестить. Народные волнения иногда помогают освежить голову зарвавшемуся человеку. В конце-концов вы всегда можете спросить у ГОЛЕМА какие ему условия предлагал Химик.)

Каждый помогает, как может. :D

[DronnyWest 1]

Закройте тему и в шапке напишите что идёт бетатест закрытый уже!

Ай да VO_Alice мучать)

[КиберЧел 3]

Я готов кстати подождать версию с текстурами. Но и от простого текстового перевода не откажусь:)

[snikers987 0]

А если так?)

 

Spoiler

или так (не вырисовывал, сделал чтобы передать суть)

[/post]

[Grotesqe 0]

Ну тролль может и потролил, но тролль вас не обманывал, просто Химик наконец-то зашевелился увидя переполох и поняв что дело пахнет жареным. До троллинга даты бета-теста даже близко небыло, а стоило вам побуянить, и вот уже через 7 минут приносится человек от Химика якобы можно тестить. Народные волнения иногда помогают освежить голову зарвавшемуся человеку. В конце-концов вы всегда можете спросить у ГОЛЕМА какие ему условия предлагал Химик.)

Надо так же к красной площади выйти и орать - "ВЫШЕ СТИПЕНДИИ СТУДЕНТАМ БЛЕАТЬ"

или так (не вырисовывал, сделал чтобы передать суть)

а что вы именно к "И" то придрались? почему нож нельзя в а впихнуть допустим