Alice: Madness Returns

[Haoose 590]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[t1ger888 0]

Транскрипция, это произношение, то как произносится англ. слово, и естественно Walker, произносится как Уокер, а потому так и записан.

Категорически не согласел: надо Уолкер. За гранью смотрите? Walter -Уолтер. (знаю идиотский пример - ну эт на скорую руку))))

Изменено 22 июня, 2011 пользователем t1ger888

[Rozenkrantz 0]

ты вооще сам понял что сказал какая транскрипция русскими буквами? лол

а на японском вообще нет букв Р Б Г и тд у них среднее между звонкими и мягкими так пишут на англ кто как хочет произношения и все не правы!

Практическая транскрипция — запись иноязычных имен и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который передаются иноязычные имена и названия.

Если во множестве других случаев перевод именно "Уокер", то чем этот случай отличается?

Категорически не согласел: надо Уолкер. За гранью смотрите? Walter -Уолтер. (знаю идиотский пример - ну эт на скорую руку))))

Walter - "l" не немая, а в слове Walker - немая.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Rozenkrantz

[DronnyWest 1]

Категорически не согласел: надо Уолкер. За гранью смотрите? Walter -Уолтер. (знаю идиотский пример - ну эт на скорую руку))))

Разница существенна.

Walter [’wɔ:ltər] Уолтер

Walker [’wɔ:kər] Уокер

Вот пример на скорую руку

Люк Скайуокер (англ. Luke Skywalker)

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[Wonderer 0]

Первод и обкатка текстов раздела GF завершена полностью, теперь там только идеализировать можно.

Как же я зае.... с этим разделом

[sprayer 242]

НУ блин вы же пишете на русском языке где всегда лишние буквы были которых не слышно в произношении!! потому и говорю пишете на русском языке а не англ транскрипциоными символами там у них один символ как наших два это бред короче, пишите лучше полными буквами или вы пытаетесь научить произношение русской транскрипцией, как правильно THE - ЗЕ или ВЭ ? ну это же бред если у нас нет такого звука и он по другому языком проговаривается от того и не похож, короче работайте не буду спорить!

кто шрифт делает?

Изменено 22 июня, 2011 пользователем sprayer

[t1ger888 0]

Разница существенна.

Walter [’wɔ:ltər] Уолтер

Walker [’wɔ:kər] Уокер

Вот пример на скорую руку

Люк Скайуокер (англ. Luke Skywalker)

Молодец! значит ты прав. оставляем как ты предложил.

[~GOLEM~ 85]

По поводу Коняшки.

Ну язык не поворачивается обозвать эту дуру Коняшкой. Да и ассоциации с игрушечным конем-качалкой.

Я предпочел бы уменьшительное Конек, так как это конь-игрушка для детей. Да и у меня такой был, Конек.

[Wonderer 0]

По поводу Коняшки.

Ну язык не поворачивается обозвать эту дуру Коняшкой. Да и ассоциации с игрушечным конем-качалкой.

Я предпочел бы уменьшительное Конек, так как это конь-игрушка для детей. Да и у меня такой был, Конек.

ГОЛЕМ уже давно решено что Коняшка останется Коняшкой. Вопрос закрыт. Далеко сзади в теме я объяснил почему.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer

[vnrich 0]

По поводу Коняшки.

Ну язык не поворачивается обозвать эту дуру Коняшкой. Да и ассоциации с игрушечным конем-качалкой.

Я предпочел бы уменьшительное Конек, так как это конь-игрушка для детей. Да и у меня такой был, Конек.

Всё лучше, чем Коняшка, не звучит Коняшка, хоть тресни.

[DronnyWest 1]

По поводу Коняшки.

Ну язык не поворачивается обозвать эту дуру Коняшкой. Да и ассоциации с игрушечным конем-качалкой.

Я предпочел бы уменьшительное Конек, так как это конь-игрушка для детей. Да и у меня такой был, Конек.

Нажмите "[тут клавиша]", чтобы атаковать "Коньком" :D

[Grotesqe 0]

По поводу Коняшки.

Ну язык не поворачивается обозвать эту дуру Коняшкой. Да и ассоциации с игрушечным конем-качалкой.

Я предпочел бы уменьшительное Конек, так как это конь-игрушка для детей. Да и у меня такой был, Конек.

Ну ALICE игра такая - гротескная. Я думаю в неи и к большому предмету можно приставить имя-уменьшительное )

[vnrich 0]

Нажмите "[тут клавиша]", чтобы атаковать "Коньком" :D

М-да тоже на смех пробирает :D .

[Wonderer 0]

Всё лучше, чем Коняшка, не звучит Коняшка, хоть тресни.

А на мой взгляд звучит и очень хорошо сочитается с двуликим стилем повествования и двуликой атмосферой игры.

И вообще, в тексте игры столько спорных моментов, что мозг взорвать можно, а вы прицепились к Коняшке. Тащусь с вас.)

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer

[t1ger888 0]

А на мой взгляд звучит и очень хорошо сочитается с двуликим стилем повествования и двуликой атмосферой игры.

И вообще, в тексте игры столько спорных моментов, что мозг взорвать можно, а вы прицепились к Коняшке. Тащусь с вас.)

вы перечницу не забудьте!!! (имел вввиду что это не перечница)

[DronnyWest 1]

вы перечницу не забудьте!!! (имел вввиду что это не перечница)

так ведь везде уже "перцемолка", или я что-то упустил?