Скоро: Batman: Arkham City

[SerGEAnt 19 895]

«1С-СофтКлаб» выпустит в России приключенческий экшен Batman: Arkham City, релиз игры запланирован на октябрь 2011 года. PC-версия Arkham City поступит в продажу полностью на русском языке, варианты для Xbox 360 и PlayStation 3 — в оригинальном озвучении с русскими субтитрами.

[LBS-3000 0]

Единственный плюс PC-версии может вылиться в минус.

[GRIZLII 1]

Единственный плюс PC-версии может вылиться в минус.

Ну первую игру отлично локализовали.Надеюсь и эту тоже.

[Bkmz 1 974]

Первую игру локализовали НД, а значит в этот раз другие актеры будут.

[Mr_Simon 431]

Я начинаю ненавидеть этих хапуг. Гребут чуть не все игры под себя, а толком качество выдержать не могут! "Новый хит" запороли, сиквелы, переведенные другими студиями, тем более запорят. Мало того, что актеров наберут других, так те еще и роли играть будут как идиоты.

Надеюсь, можно будет играть с субтитрами. Лучше бы брали пример с "Буки". Вот они молодцы, portal 2 перевели шикарно.

Изменено 28 апреля, 2011 пользователем Мангуст

[Bkmz 1 974]

Лучше бы брали пример с "Буки". Вот они молодцы, portal 2 перевели шикарно.

До оригинала все-равно не дотянули. И Бука принадлежит 1С'у.

[LBS-3000 0]

До оригинала редко кто из локализаторов дотягивает, но озвучка у Portal 2 получилась первокласной!

[ZeRoNe 273]

Fuck!

[Ismarell 1]

Ода, Бука, после локализации вархамера, вообще с ихней озвучкой и переводом ничего брать не хочется.

[Siberian GRemlin 1 540]

Баян прошлогодний.

[OxotHik 0]

Везет консольщикам.

[Annatar 16]

Чёрт, почему же на ПК уг выйдет, а на консоли конфетка(

[Ismarell 1]

Чёрт, почему же на ПК уг выйдет, а на консоли конфетка(

Всегда есть вариант купить в стиме англ версию ))).

[Hater 0]

Лучше бы брали пример с "Буки"

Видели бы вы их переводокализацию Retribution. Хотя сдержали слово, обновились, другие бы забили.

По теме: в В:АА играл на русском - уж слишком много болтовни - как для экшена - в то время, когда не до чтения сабов. Скажу лишь одно - перевод, на мой взгляд, был запоминающийся. Реплики, интонации - всё выглядело естественным, а не прочитанным с бумажки, подперев кулаком голову.

[Slonvprotivogaze 131]

Только вот прошел первую часть - класс. Озвучка шикарна, мало где подобная встечается, только вот у Харви Квин слишком голос писклявый и уши резал)...1с...остается только молиться