Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok

[BobbyRobson 0]

 

Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[KoTonec 0]

Ну такого рода материалы вроде есть в перерисовке.

Я же игру играл только до того места как Аарона убил Фенрир и из его портфеля амулет берешь.

[Julia-10 0]

сани

http://rghost.ru/4537630

[KoTonec 0]

угу, спс ...

Дошел уже до перерисовки музея викингов. Так как перерисовывать начал с конца, то уже есть ряд не переведенных кусков под которые уже готов шаблон. Отметил такие в общем списке.

[Julia-10 0]

Что такое очищено?

тор

http://rghost.ru/4538542

Дошла до основных стендов - Фенрир и рунный камень.

Буду думать, как получше перевести текст легенды.

Изменено 25 февраля, 2011 пользователем Julia-10

[KoTonec 0]

очищено, это значит, что картинка-источник очищена от английского текста и готова принять русский. Но так как ещё перевода нет, поэтому осталась без текста.

Помечаю просто чтобы показать прогресс своих трудов, которые никому не видны 8)

[Julia-10 0]

фенрир

http://rghost.ru/4539700

[MaxxxEx 22]

Забрал три последних переведённых Юлией, попозже посмотрю их на предмет неточностей...

2 KoTonec - ты ведь пока не поправленные не будешь трогать ??? (кот. после пряжка+медальон ???)

Я их гляну в воскр- понед. вместе с другими, если Юлия ещё что-то переведёт за эти дни...

[Julia-10 0]

Постараюсь перевести все, что взяла, за эти два дня.

Очень сложный текст - сижу над каждым экспонатом по часу.

Это вам не Фэнтона Пэддока в Горизонте переводить, там процесс быстро шел(((

[MaxxxEx 22]

Julia-10

Если что-то не выйдет с переводом, могу помочь, но только в вышеуказанный срок - есть личка, так что прошу...

[Julia-10 0]

Fertility - это, все-таки, изобилие или земледелие?

[MaxxxEx 22]

fertility god

Бог плодородия ....

[Julia-10 0]

Предлагаю тогда везде одинаково обозвать "плодородие".

Там даже один рунный камень так называется.

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем Julia-10

[KoTonec 0]

MaxxxEx пока те переводы, которые ты не откорректировал я не буду переносить на картинки... Ибо перенести быстро, а вот переделывать не очень хочется 8)

Уж лучше пока буду из всех изображений шаблоны готовые делать.Ибо текст я сам не читаю, доверяю вам. А 2 головы как говорится лучше ...

[Julia-10 0]

А то, что в списке осталось - это, действительно, все, что осталось? Там же мульон бумажек.

[KoTonec 0]

ну мульон, не мульон, но 108 файлов на перерисовку в первом этапе. В нём основная часть текста и подсказок. Для перевода я выложил не все файлы. Во многих перевод занимает 1 минуту. Их сам перевожу.

Во втором этапе будет идти перерисовка различных пояснительных надписей, вывесок и прочего... Но там текста мало, в основном возня с перерисовкой.

---

Очистил все изображения по Викингам

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем KoTonec