Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok

[BobbyRobson 0]

 

Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[Julia-10 0]

Гм, гм...

Андрей (catus) давно знает о моей дремучести в области мифологии, вот он мне и объяснил.

[catus 0]

 

MaxxxEx - перевод прежде всего должен быть точным, а не минимально понятно-необходимы для прохождения "непосредственно самой игры", не так ли? Если уже попалась мифология викингов, пусть она будет именно мифологией этих самых конкретных викингов. А получается как-то... Юлия опустила упоминание о Норнах, ты оставил, но уже одну какую-то фантазийную "Норн", а оригинале шла речь о конкретных Норнах Северной Традиции, которая до сих пор жива. Просто "маленькая ложь рождает большое недоверие". Дело ваше, переводите, как считаете нужным, я просто уточнил, можете не обращать внимание на мою ремарку.

[MaxxxEx 22]

Julia-10 - если кто-то объясняет кому-то , то он это делает в личке...(обычно)

catus - Какая ложь ??? К чему здесь это выражение ??? ...Что уточнил, это хорошо...Я прочёл и буду знать то, что навряд ли мне пригодится в дальнейшем )))...

[Julia-10 0]

Мужчины, брейк.

Андрей мой друг с Квестомафии и всегда мне помогал, если что. И поддерживал.

Предлагаю закончить оффтопить и вернуться к делу, т.е. к переводу.

Изменено 1 марта, 2011 пользователем Julia-10

[catus 0]

Julia-10 - спасибо, но я написал для всех участвующих в переводе.

MaxxxEx - "маленькая ложь рождает большое недоверие" это крылатая фраза из известного фильма, а здесь написал в кавычках. Аналогия простая - я посмотрел эту тему - в описании руны Наутиз неверно переведено о пряхах судьбы Норнах - подозреваю, что ещё есть подобные случаи, а погрешность бросает тень на всю работу. Повторяюсь - если точность перевода не преследуется, то не обращайте на моё замечание внимание.

Мужчины, брейк.

Ухожу, ухожу, не хочу мешать, кого обидел - простите ;)

[MaxxxEx 22]

Julia-10 - я знаю , кто и откуда ....

catus - Если уж являешься поклонником точности перевода, отчего же у себя на сайте на брались и за этот перевод ???

P.S. Никто ни на кого не обижается, взрослые люди уж, не детский сад...

[Julia-10 0]

Julia-10 - я знаю , кто и откуда ....

catus - Если уж являешься поклонником точности перевода, отчего же у себя на сайте на брались и за этот перевод ???

P.S. Никто ни на кого не обижается, взрослые люди уж, не детский сад...

Я уже не оттуда.

Давайте больше не будем это обсуждать. Пожалуйста.

[MaxxxEx 22]

Всё. Никто никого не обсуждает...)

Двигаемся далее...

[KoTonec 0]

Вагх .... весь вечер переделывал головоломку на русский язык... Все буквы в головоломке сделал одинаковыми, ибо на разнообразие времени нет. Но по моему и так вышло неплохо.

Головоломка

Ключ к головоломке

[MaxxxEx 22]

Вроде совсем неплохо выглядит ...

[Julia-10 0]

Гигант! Только я когда в нее играла, вообще эту головоломку не решала.

В чем там смысл?

[KoTonec 0]

Главное, что из этой головоломки игрок узнает имя матери Виттарда.

Остальное просто вода.

Принцип таков

авайте расшифруем записку. Вспомните алфавит, который вы видели в детском уголке

Квадратики с точками в записке повторяют расположение букв на рисунке с алфавитом, разделенным линиями. Точка показывает, какую позицию (и букву соответственно) из трех нужно выбрать. Например, буквой Д будет незакрытый сверху квадратик с точкой посередине.

Содержание:

отгадайте сами :D

[Julia-10 0]

Главное, что из этой головоломки игрок узнает имя матери Виттарда.

Остальное просто вода.

Принцип таков

Содержание:

отгадайте сами :D

Принцип я и так поняла. Прочитала первые две строчки про книгу, дальше уже сил нет.

Можно полюбобыствовать, что же все-таки там зашифровано?

[KoTonec 0]

ну дальше Виттард пишет, что везде запрятал устройства для разрешения рунных камней. И замаскировал он их под предметы интерьера. И что кому-то предстоит ими воспользоваться.

Дословно уже не помню.

[Julia-10 0]

The great heritage robbery - как бы поизящней перевести?