Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[vaan 0]

Понимаю что писать бесполезно, но все же... переводите текст непосредственно находясь в игре, т.е. играем, изучаем каждую фразу, и только потом ее записываем в файл. В прошлом эпизоде пришлось переделывать полностью весь текст, из за того что переводили вслепую.

[Notnka 0]

перевел весь текст кроме одной фразы

Изменено 30 марта, 2011 пользователем Notnka

[Буслик 2]

Notnka неплохо!

[Notnka 0]

Notnka неплохо!

сегодня отредактирую еще,касяки нашел <_<

[Dimon485 689]

Перевод

Вот мой перевод. Читаем, оставляем комменты.

Я для кого написал в посте

Результаты перевода мне в личку или в аську.

Убери ссылку!

Касательно тестового перевода:

flexorus - уволен

Notnka - уволен

Razor2410 - уволен

vndima - принят, с испытательным периодом

wild13 - принят, с испытательным периодом

Основная причина фэйлов - невнимательное изучение ЦУ. На форуме не флудим. За подробностями и за текстом - в личку.

Cводный глоссарий, а также ценные указания для переводчиков:

 

Spoiler

Ценные указания

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.

не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем.

можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]

убираем двойные пробелы, оставляем не более одного пробела до и после фигурных и квадратных скобок, однако должен остаться хотя бы один пробел до или после скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются

знаки типа -- переводим в многоточие ...

знаки типа ...? исправляем на ?..

анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.

напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.

напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.

Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты. Причем "вы" пишем с маленькой буквы.

Основное

Hill Valley - Хилл-Вэлли

Doc's notebook - дневник Дока

DeLorean - ДеЛориан

Flux Capacitor - потоковый накопитель

speakeasy - нелегальный бар

courthouse - здание суда

Mall Parking Lot - автостоянка

Town Square - городская площадь

soup kitchen - столовая

Stay Sober Society - Общество Трезвости

Age of Prohibtion - Сухой закон

D.A. - судья (Браун)

bootleg hooch - бочонок самогона

gazebo - беседка

This is heavy! - Тяжёлый случай! (Любимая фраза Марти)

Great Scott! - Святые угодники! (Любимая фраза Дока)

Имена

Emmett - Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"!

Einstein, Einie - Эйнштейн, Эйни

Cue Ball - Кью Болл, Cueball - Кьюболл

Matches - Матчес

Zane - Зейн

Kid Tannen - Кид Таннен

Strickland - Стриклэнд

Matches - Матчес

Babe Ruth - Бейб Рут

J.J. Valenti - Дж.Дж. Валенти

cop, officer Danny Parker - полицейский, офицер Денни Паркер

Herbert Hoover - Герберт Гувер, Herby - Герби

Michael Corleone - Майкл Корлеоне

Bruce Springsteen - Брюс Спрингстин

Sonny Crockett - Санни Крокетт

Joe Montana - Джо Монтана

Harry Callahan - Гарри Каллахан

Morgan Fairchild - Морган Фэйрчайлд

1я часть

gun - пистолет

tool box - ящик с инструментами

Item - предмет

Shoe - туфля

baker's rack - стеллаж

buzzer - звонок

rocket-powered drill - реактивный бур

Meathead - придурок

Automatic Retrieval System - система автоматического возвращения

Orphanage - сиротский приют

Ranch for Unwanted Children - детский дом

2я часть

Bug zapper - электромухобойка

rocket car - летающая машина

alley - переулок

Wall of Honor - Стена славы

3я часть

Public displays of affection, PDA - Публичное Проявление Чувств, ППЧ

Citizen Brown - гражданин Браун

"Citizen Plus" program - программа "Гражданин плюс"

Wooshbags, Needles, Smooth Jazz - муз.группы, пока не переводим

leech - лич

SQUAWKBOX - интерком

self tour - самогид по городу (предварительно)

alternative timeline - альтернативная реальность

Jennifer - Дженнифер

Lorraine - Лоррейн

Seamus - Шимус

Lathrop - Латроп

Текстуры 3[/post]

Spoiler

Резерв

sk20_officerparkerjraltcb_body.dds - Baconman

sk20_officerparkerjraltcb_body_nm.dds - Baconman

sk20_officerparkerjraltcb_body_spec.dds - Baconman

env_mcflyhouseexteriorgarbagecanblue_text.dds - Baconman

env_mcflyhouseexteriorgarbagecanbrown_text.dds - Baconman

env_mcflyhouseexteriorgarbagecangreen_text.dds - Baconman

env_townsquarealtproppostera_txt.dds - Baconman

env_townsquarealtpropposterb_txt.dds - Baconman

env_townsquarealtpropposterc.dds - Baconman

sk03_lorrainealtcb_body.dds - DjFreedom

sk03_lorrainealtcb_body_spec.dds - DjFreedom

sk03_universalgalaltcb_nametag.dds - DjFreedom

sk20_biffaltcb_body.dds - DjFreedom

sk20_biffaltcb_body_nm.dds - DjFreedom

sk20_biffaltcb_body_spec.dds - DjFreedom

sk20_tannengoonaaltcb_body.dds - DjFreedom

sk20_universalguyaltcb_nametag.dds - DjFreedom

env_streetaltcbbillboarda_text.dds - DMITPUU

ui_item_newspaper1931altcb.dds - DMITPUU

ui_item_newspaper1986altcb.dds - DMITPUU

env_speakeasyaltcbsignicecream_text.dds - DMITPUU - ГОТОВО

obj_cratemilkblue.dds - DMITPUU - ГОТОВО

obj_newspaperfoldedescapes1931_text.dds - DMITPUU - ГОТОВО

obj_ticketmovieemmetaltcb.dds - DMITPUU - ГОТОВО

item

ui_item_batterydelorean2015.dds

ui_item_canspraypaint.dds

ui_item_demeritcontraband.dds

ui_item_demeritdog.dds

ui_item_demeritpda.dds

ui_item_demerits.dds

ui_item_paperlorrainetimesheet.dds

mcfly

env_mcflyhouseexteriorboxpeanutbrittle_text.dds

env_mcflyhouseexteriorgarageprinter.dds

env_mcflyhouseexteriorgaragetape.dds

env_mcflyhouseexteriormemotech.dds

env_mcflyhouseexteriorsecuritymonitors.dds

env_mcflyhouseexteriorvideoboard_text.dds

env_mcflyhousegaragefloppydiska_text.dds

env_mcflyhousegaragefloppydiskb_text.dds

env_mcflyhousegaragefloppydiskc_text.dds

obj_mcflygaragedisplayvcr_alp_text.dds

obj_mcflyhousegaragemonitorchannel2.dds

obj_mcflyhousegaragemonitorscreensuccess.dds

tile_mcflyhouseexteriorcautiontapefrontdoor_text.dds

speakeasy

env_speakeasyalleyaltcbgraffiti_text.dds

env_speakeasyalleyaltcbmartygraffiti_text.dds

env_speakeasyalleyaltlard_txt.dds

env_speakeasyaltcbalbumsa.dds

env_speakeasyaltcbammobbs_text.dds

env_speakeasyaltcbbottlebeer_text.dds

env_speakeasyaltcbcasebeer_text.dds

env_speakeasyaltcbcigarboxes_text.dds

env_speakeasyaltcbmagazines_text.dds

env_speakeasyaltcbmonitorc.dds

env_speakeasyaltcbmonitord.dds

env_speakeasyaltcbmonitorh.dds

env_speakeasyaltcbnoveltycap.dds

env_speakeasyaltcbnoveltygun.dds

env_speakeasyaltcbpinballparts.dds

env_speakeasyaltcbwallletters_alp.dds

obj_speakeasyalleyaltcbshippingposter_text.dds

tile_speakeasyalleyaltboxes.dds

tile_speakeasyalleyaltboxescontainer_txt.dds

tile_speakeasyalleyaltboxesproduce.dds

tile_speakeasyalleyaltboxesrest.dds

townsquare

env_townsquarealtcb_buildingc_dustbina.dds

env_townsquarealtcb_buildingc_soupmo_alpha.dds

env_townsquarealtcbtable_text.dds

env_townsquarealtfree_txt.dds

env_townsquarealtign_txt.dds

env_townsquarealtlandmark.dds

env_townsquarealtlook_txt.dds

env_townsquarealtpostercomb_txt.dds

env_townsquarealtpostergig_txt.dds

env_townsquarealtpostertravel_txt.dds

env_townsquarealtsignsa_text.dds

env_townsquarealtsignsb_text.dds

env_townsquarealtsignsc_text.dds

env_townsquarealtsoupmosigns_txt.dds

env_townsquareplaque_txt.dds

разное

env_alleyaltmilk_txt.dds

env_citizenbrownofficealtcb_monitor.dds

env_easterislandlostfounda_text.dds

env_kitchenspread_txt.dds

env_streetaltcbsquawkbox.dds

env_streetcountryaltcbdaystreetsigns_alp.dds

env_streetlitter_a3.dds

obj_ampguitar.dds

obj_apartmentinterior_cup.dds

obj_banang.dds

obj_batterydelorean2015.dds

obj_bottlebrasscleaner_text.dds

obj_brownlabinterior_cantainersa.dds

obj_brownlabinterior_cantainersb.dds

obj_canspraypaint_text.dds

obj_carcitizenbrowndash.dds

obj_casetapebetamaxtape_text.dds

obj_newspaperopenzine1986e.dds

obj_paperdemerit.dds

obj_paperdemeritcontraband.dds

obj_papertimesheet.dds

obj_photodefeatofkid.dds

obj_streetcountry1986daytrashcan_text.dds

sk03_jenniferaltcb_body_spec.dds

sk20_biff_watch.dds

sk20_biff_watchscreenx11.dds

sk20_tannengoonaaltcb_hatwristneck.dds

sk20_tannengoonaaltcb_hatwristneck_nm.dds

Изменено 30 марта, 2011 пользователем Dimon485

[Den Em 57]

Dimon485

Ссылку удалил.

И да, не желаешь написать в ЦУ, чтобы скидывали финальный вариант текста, если его не собираются доделывать, или извещали при передаче файла о возможном улучшении перевода через некоторое время?

А то

перевел весь текст кроме одной фразы

Notnka неплохо!

сегодня отредактирую еще,касяки нашел

P.S. Напиши в личку подробно что хотел, чтобы я мог обмозговать это и свои планы на вечер.

Изменено 30 марта, 2011 пользователем Den Em

[Notnka 0]

эх.ну еще будет шанс показать себя

[Dimon485 689]

Текст 3

 

Spoiler

Прогресс: 3%

Всего [241кб]

alley1986e_marty_jennifer_english.txt [13кб] - parabashka

countryroad1986e_marty_jennifer_english.txt [6кб] - Буслик

env_alley1986e_english.txt [10кб] - wild_1.3

env_citizenbrownoffice1986e_english.txt [24кб] - parabashka

env_countryroad1986e_english.txt [7кб] - vaan

env_mcflyresidence1986e_english.txt [24кб]

env_preview104_english.txt [1кб] - vaan

env_speakeasy1986e_english.txt [17кб]

env_towncenter1986e_english.txt [30кб] - parabashka

marty_english.txt [8кб]

mcflyresidence1986e_marty_george_english.txt [24кб]

towncenter1986e_marty_biff_english.txt [16кб] - Буслик

towncenter1986e_marty_leech_english.txt [5кб] - vndima

towncenter1986e_marty_lorraine_english.txt [17кб] - parabashka

towncenter1986e_marty_parker_english.txt [3кб] - all

towncenter1986e_marty_parkersquawk_english.txt [1кб] - parabashka

ui_hints_english.txt [13кб] - vaan

credits.txt [7кб] - Dimon485 - ГОТОВО

ui_credits_english.txt [1кб] - Dimon485

ui_episode_english.txt [8кб] - Dimon485

ui_menu_english.txt [5кб] - Dimon485

ui_text_english.txt [1кб] - Dimon485

Текстуры 3

Spoiler

Резерв

sk20_officerparkerjraltcb_body.dds - Baconman

sk20_officerparkerjraltcb_body_nm.dds - Baconman

sk20_officerparkerjraltcb_body_spec.dds - Baconman

env_mcflyhouseexteriorgarbagecanblue_text.dds - Baconman

env_mcflyhouseexteriorgarbagecanbrown_text.dds - Baconman

env_mcflyhouseexteriorgarbagecangreen_text.dds - Baconman

obj_mcflyhousegaragemonitorscreensuccess.dds - Baconman

env_townsquarealtproppostera_txt.dds - Baconman

env_townsquarealtpropposterb_txt.dds - Baconman

env_townsquarealtpropposterc.dds - Baconman

sk03_lorrainealtcb_body.dds - DjFreedom

sk03_lorrainealtcb_body_spec.dds - DjFreedom - ГОТОВО

sk03_lorrainealtcb_body_nm.dds - DjFreedom - ГОТОВО

sk03_universalgalaltcb_nametag.dds - DjFreedom - ГОТОВО

sk20_biffaltcb_body.dds - DjFreedom - ГОТОВО

sk20_biffaltcb_body_nm.dds - DjFreedom - ГОТОВО

sk20_biffaltcb_body_spec.dds - DjFreedom - ГОТОВО

sk20_tannengoonaaltcb_body.dds - DjFreedom - ГОТОВО

sk20_universalguyaltcb_nametag.dds - DjFreedom - ГОТОВО

env_streetaltcbbillboarda_text.dds - DMITPUU

ui_item_newspaper1931altcb.dds - DMITPUU

ui_item_newspaper1986altcb.dds - DMITPUU

env_speakeasyaltcbsignicecream_text.dds - DMITPUU - ГОТОВО

obj_cratemilkblue.dds - DMITPUU - ГОТОВО

obj_newspaperfoldedescapes1931_text.dds - DMITPUU - ГОТОВО

obj_ticketmovieemmetaltcb.dds - DMITPUU - ГОТОВО

env_kitchenspread_txt.dds - san4ess

env_alleyaltmilk_txt.dds - san4ess - ГОТОВО

env_speakeasyaltcbcigarboxes_text.dds - san4ess - ГОТОВО

item

ui_item_batterydelorean2015.dds

ui_item_canspraypaint.dds

ui_item_demeritcontraband.dds

ui_item_demeritdog.dds

ui_item_demeritpda.dds

ui_item_demerits.dds

ui_item_paperlorrainetimesheet.dds

mcfly

env_mcflyhouseexteriorboxpeanutbrittle_text.dds

env_mcflyhouseexteriorgarageprinter.dds

env_mcflyhouseexteriorgaragetape.dds

env_mcflyhouseexteriormemotech.dds

env_mcflyhouseexteriorsecuritymonitors.dds

env_mcflyhouseexteriorvideoboard_text.dds

env_mcflyhousegaragefloppydiska_text.dds

env_mcflyhousegaragefloppydiskb_text.dds

env_mcflyhousegaragefloppydiskc_text.dds

obj_mcflygaragedisplayvcr_alp_text.dds

obj_mcflyhousegaragemonitorchannel2.dds

tile_mcflyhouseexteriorcautiontapefrontdoor_text.dds

speakeasy

env_speakeasyalleyaltcbgraffiti_text.dds

env_speakeasyalleyaltcbmartygraffiti_text.dds

env_speakeasyalleyaltlard_txt.dds

env_speakeasyaltcbalbumsa.dds

env_speakeasyaltcbammobbs_text.dds

env_speakeasyaltcbbottlebeer_text.dds

env_speakeasyaltcbcasebeer_text.dds

env_speakeasyaltcbmagazines_text.dds

env_speakeasyaltcbmonitorc.dds

env_speakeasyaltcbmonitord.dds

env_speakeasyaltcbmonitorh.dds

env_speakeasyaltcbnoveltycap.dds

env_speakeasyaltcbnoveltygun.dds

env_speakeasyaltcbpinballparts.dds

env_speakeasyaltcbwallletters_alp.dds

obj_speakeasyalleyaltcbshippingposter_text.dds

tile_speakeasyalleyaltboxes.dds

tile_speakeasyalleyaltboxescontainer_txt.dds

tile_speakeasyalleyaltboxesproduce.dds

tile_speakeasyalleyaltboxesrest.dds

townsquare

env_townsquarealtcb_buildingc_dustbina.dds

env_townsquarealtcb_buildingc_soupmo_alpha.dds

env_townsquarealtcbtable_text.dds

env_townsquarealtfree_txt.dds

env_townsquarealtign_txt.dds

env_townsquarealtlandmark.dds

env_townsquarealtlook_txt.dds

env_townsquarealtpostercomb_txt.dds

env_townsquarealtpostergig_txt.dds

env_townsquarealtpostertravel_txt.dds

env_townsquarealtsignsa_text.dds

env_townsquarealtsignsb_text.dds

env_townsquarealtsignsc_text.dds

env_townsquarealtsoupmosigns_txt.dds

env_townsquareplaque_txt.dds

разное

env_citizenbrownofficealtcb_monitor.dds

env_easterislandlostfounda_text.dds

env_streetaltcbsquawkbox.dds

env_streetcountryaltcbdaystreetsigns_alp.dds

env_streetlitter_a3.dds

obj_ampguitar.dds

obj_apartmentinterior_cup.dds

obj_banang.dds

obj_batterydelorean2015.dds

obj_bottlebrasscleaner_text.dds

obj_brownlabinterior_cantainersa.dds

obj_brownlabinterior_cantainersb.dds

obj_canspraypaint_text.dds

obj_carcitizenbrowndash.dds

obj_casetapebetamaxtape_text.dds

obj_newspaperopenzine1986e.dds

obj_paperdemerit.dds

obj_paperdemeritcontraband.dds

obj_papertimesheet.dds

obj_photodefeatofkid.dds

obj_streetcountry1986daytrashcan_text.dds

sk03_jenniferaltcb_body_spec.dds

sk20_biff_watch.dds

sk20_biff_watchscreenx11.dds

sk20_tannengoonaaltcb_hatwristneck.dds

sk20_tannengoonaaltcb_hatwristneck_nm.dds

Изменено 30 марта, 2011 пользователем Dimon485

[ShewRN 0]

я чуть чуть поиграл и думаю что руссик будет ещё не скоро из-за большого количества текстур, но буду надеятся!

желаю удачи парни!

P.S

почему значок игр от 4 эпизода? :)

[Dimon485 689]

я чуть чуть поиграл и думаю что руссик будет ещё не скоро из-за большого количества текстур, но буду надеятся!

желаю удачи парни!

Первая версия выйдет когда будет переведен текст. В ней будут не все текстуры. Позже выпустим версию с полностью переведенными текстурами, как это было с 1й и 2й частью.

Кстати, пока мы готовим перевод 3й части можно поиграть в первые две с последними версиями руссификаторов, полюбоваться на переведенные текстуры. Ребята очень старались, было потрачено куча времени и сил, низкий им всем поклон лично от меня.

Особо хочу акцентировать внимание на постерах в спальне Марти в начале 1й части - это должен увидеть каждый. Запредельная сложность!

По-прежнему приветствуется критика относительно текста, кроме того, теперь еще можно покритиковать текстуры, впрочем это невозможно, не за что! ;)

[KuPbI4 0]

Можно ли попробовать принять участие в роли переводчика?

Я фан этой игры)

[lREM1Xl 5]

Можно ли попробовать принять участие в роли переводчика?

Я фан этой игры)

топик бы хоть почитал для начала)

фан))

[KuPbI4 0]

топик бы хоть почитал для начала)

фан))

Давайте, не будем умничать, и Вы тоже, кстати, фан. Топик читал, и что тут такого? )

[Dimon485 689]

lREM1Xl

+1

Можно ли попробовать принять участие в роли переводчика?

Я фан этой игры)

В одном из моих постов есть условия участия в переводе.

Кстати, тестовый файл скачан уже 45 раз, а результатов его перевода было только 5! Чо за балет!

Изменено 30 марта, 2011 пользователем Dimon485

[KuPbI4 0]

lREM1Xl

+1

В одном из моих постов есть условия участия в переводе.

Кстати, тестовый файл скачан уже 45 раз, а результатов его перевода было только 5! Чо за балет!

Вот, это уже понятнее становится и никакого балета нет)

Попробую поучаствовать, и Вам отправлю результат, если смогу)