Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Dimon485 689]

Прогресс:

Всего [207кб]. Готово 49%.

 

Spoiler

mcflyhouseexterior_marty_george_english [3кб] - ГОТОВО (filll32)

env_preview103_english [1кб] - ГОТОВО (artemka7373)

4 файла 101 [11кб] - ГОТОВО (Dimon485)

env_mcflyhouseexterior_english [4кб] - ГОТОВО (artemka7373)

env_speakeasyalley_english [5кб] - ГОТОВО (filll32)

mcflyhouseexterior_marty_biffs_english [7кб] - ГОТОВО (vaan)

env_speakeasyalleynight_english [16кб] - ГОТОВО (artemka7373)

env_townsquare1931_english [10кб] - ГОТОВО (vaan)

speakeasy_marty_kid_english [4кб] - ГОТОВО (Буслик)

townsquare1931night_marty_emmett_english [7кб] - ГОТОВО (wild_13)

townsquare1931night_marty_ednayoung_english [12кб] - ГОТОВО (filll32)

ui_hints_english(all, +101) [10кб] - ГОТОВО (Dimon485)

marty_english - [11кб] - ГОТОВО (Agent-47)

env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAX

env_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go

env_speakeasyunderconstruction_english [11кб] - ghost_go

hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03

env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13

speakeasy_marty_zane_english [6кб] - flexorus

speakeasy_marty_parker_english [10кб] - Буслик

speakeasy_marty_trixie_english [12кб] - vaan

Переводчикам + Глоссарий:

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.

можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]

стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после фигурных и квадратных скобок (лучше после).

знаки типа -- переводим в многоточие ...

знаки типа ...? исправляем на ?..

анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.

не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем.

напоминаю: после любого знака препинания - пробел.

Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты

Delorean - ДеЛориан

Hill Valley - Хилл-Вэлли

square - площадь (городская)

Bug zapper - Электромухобойка

Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"!

Stay Sober Society - Общество Трезвости

notebook - дневник (Дока)

J.J. Valenti - Дж.Дж. Валенти

rocket car - летающая машина

speakeasy - подпольный бар

Сue Ball - Кью Болл, Cueball - Кьюболл, Matches - Матчес, Zane - Зейн

D.A. - судья (Браун)

alley - переулок

cop, officer Danny Parker - полицейский, офицер Денни Паркер

Wall of Honor - Стена славы

Herbert Hoover - Герберт Гувер, Herby - Герби

Изменено 22 февраля, 2011 пользователем Dimon485

[de_MAX 1]

Dimon485, а что не так с env_townsquare1931night_english?

Или просто не проверил ещё? Там, кстати, тоже есть отрывок песни "You Should Care" и перевод немного другой, так что поправь.

[Dimon485 689]

Dimon485, а что не так с env_townsquare1931night_english?

Или просто не проверил ещё? Там, кстати, тоже есть отрывок песни "You Should Care" и перевод немного другой, так что поправь.

Да, еще не проверил, он же самый большой, так что буду оттягивать до последнего =)

Песню, конечно же, поправлю.

[action-x 0]

96) TRIXIE

Whisper in my ear so no one can hear. Secrets are for sharing, Love. They're not meant for blaring, Love. Whisper in my ear so no one can hear.

Шепот в моем ухе, так что никто не услышит. Тайны для того, чтобы ими делиться, Любовь. Они не для того, чтобы реветь, Любовь. Шепот в моем ухе, ттак что никто не услышит.

Рифму побобрать не смог, но на мой взгляд так красивее звучит:

Шёпот в ушах слишком тих для огласки.

Не плачь, Дорогая, эти секреты

Даны для того, чтобы ими делиться.

Шёпот так тих, что никто не услышит.

[artemka7373 0]

что-то активность здесь упала <_<

[Dexston 0]

Все трудятся в поте лица :D

[Dimon485 689]

Все трудятся в поте лица :D

Ага, бухают все

Песни. Учел все исправления. И сам кое-что поправил. Особая благодарность Takota и action-x

Spoiler

93) TRIXIE

What is this feeling that has me in its grip?

What has me on the edge and curling my lip?

Worse than the blues or the front page news is raaaaage!

I'm overflowing!

Что сжигает меня изнутри?

Я на грани, рассудок в плену.

Это хуже чем что-либо. Яяярооость!

Через край переполнена ею!

98) TRIXIE

I've asked my doctor and psychiatrist too/ They tell me that there's not a thing I can do/ There's no consoling, and there's no controlling this raaaaaaage!/ I'm overflowing with rage!/ Daytime, nighttime, anytime at all, I'm hotter than a radiator gauge. / Summertime, Wintertime, Springtime or Fall, it's raaaage / That's got me steamin'./Volcanoes blow their top and tidal waves crest/But there's a force of nature worse than the rest./There's something that I've gotta get off my chest.../It's rage!/I'm overflowing with rage!/ I'm like a villain on a stage or a lion in a cage full of raaaaaage!/ I'm overflowing with rage!

Я спросила своего доктора и психиатра тоже/ Они говорят мне, что нет ничего невозможного/ нет утешения, и нет возможности управлять этим гневом! / я переполняюсь гневом! / Дневное время, ночное время, в любое время вообще, я горячее, чем радиатор. / Лето, Зима, Весна или Осень, это - гнев / у него есть я, горячая./ Вулканы извергаются и волны хлещут/ Но сила природы хуже, чем отдых/ Есть что-то, что должно выйти из моей души.../ Это - гнев! / Я переполняюсь гневом! / Я похожа на злодея на сцене или льва в клетке, полная гнева! / я переполняюсь гневом!

94) TRIXIE

Ev'ry morning, ev'ry evening,

ain't we got fun?

Not much money, oh but Honey,

Ain't we got fun?

Каждый вечер, каждый день

Веселиться нам не лень!

Хоть без денег, милый мой,

Нам так весело с тобой!

99) TRIXIE

The rent's unpaid dear/ We haven't a bus/

But smiles were made dear/ For people like us/

In the winter in the Summer/ Don't we have fun/

Times are bum and getting bummer/ Still we have fun/

There's nothing surer/ The rich get rich and the poor get children/

In the meantime, in between time/ Ain't we got fun?

Неоплаченный билет неприятности влечёт,

Улыбайся шире, милый, и с проездом повезёт.

Не скучайте, ведь тогда будет всё наоборот.

Улыбаться, веселиться - наше средство от невзгод!

Даже бедным и богатым веселиться всегда надо!

И в жару и в холода веселимся мы всегда!

95) TRIXIE

Come to me, my Melancholy Baa-aby. Cuddle up and don't be blue.

Иди ко мне, мой меланхоличный маа-алыш. Прижмись и не грусти.

100) TRIXIE

All your fears are foolish fancy, maybe / You know dear that I'm in love with you! / Every cloud must have a silver lining / Wait until the sun shines through / Smile my honey dear, while I kiss away each tear / Or else I shall be melancholy too!

Все твои тревоги смоет время / Помни, что с тобой моя любовь! / Ведь каждая тучка имеет светлую каёмку / Пусть проглянет солнца луч/ Жди и не горюй, осушит слезы поцелуй / И твоих печалей больше нет!

Все твои страхи - глупые фантазии, возможно, / Ты знаешь, дорогой, что я любю тебя! / Каждая тучка должна иметь светлую каёмку / Подожди, пока солнце вновь засветит / Улыбайся, мой дорогой, а мои поцелуи смоют слезы / Или я тоже превращусь в меланхолика!

96) TRIXIE

Whisper in my ear so no one can hear.

Secrets are for sharing, Love.

They're not meant for blaring, Love.

Whisper in my ear so no one can hear.

Шёпот так тих, что никто не услышит.

Не плачь, милый мой, эти секреты

Даны для того, чтобы ими делиться.

Шёпот так тих, что никто не услышит.

97) TRIXIE

They say I'm crazy, got no sense, but I don't care!

They may or may not mean offense, but I don't care!

You see, I'm sort of independent. I am my own superintendent.

My star is on the ascendent--that's why I don't care!

Я безумна, говорят - мне всё равно.

Их болтовни не замечаю я давно.

Смотри, все двери распахнулись предо мной.

Никто не встанет на пути моём стеной.

Моя звезда восходит в вышине.

Мне всё равно! Легко и вольно мне!

112) TRIXIE

You should care! You should care what people think of you. Of goals that you could name, reclaiming your good name is what you ought to do. You should care! You should care if your reputation is in disrepair. It's not gonna hurt you to reclaim your virtue for you should care!

Не будь безразличным! Не будь безразличным к тому, что о тебе говорят. Из всего, что нужно вернуть - доброе имя своё первым верни. Не будь безразличным! Не будь безразличным, если твоя репутация ни к чёрту. Найди в себе силы и не будь безразличным!

79) EDNAYOUNG

You say you've lost your self-respect... but you should care. It's not too late to redirect, and start to care. Don't despise the good and pure. Time to rise up from the sewer. Wash off all that foul manure. Show the world you care. You should care! You should care what people think of you. Of goals that you could name, reclaiming your good name is what you ought to do. You should care! You should care if your reputation is in disrepair. It's not gonna hurt you to reclaim your virtue for you should care!

Ты говоришь, что потерял чувство достоинства... но не будь безразличным. Ещё не поздно измениться и встать на путь исправления. Не нужно презирать доброту и чистоту. Пришло время подняться из лужи. Отмыться от скверны. Показать миру заботу. Не будь безразличным! Не будь безразличным к тому, что о тебе говорят. Из всего, что нужно вернуть - доброе имя своё первым верни. Не будь безразличным! Не будь безразличным, если твоя репутация ни к чёрту. Найди в себе силы и не будь безразличным!

[artemka7373 0]

не то слово бухают :D

Каждый вечер, каждый день

Веселиться нам не лень!

Хоть без денег, милый мой,

Нам так весело с тобой!

или как ты Dimon485 сказал

Каждый вечер, каждый день

Веселиться нам не лень!

Нету денег? Вот гавно!

Веселимся всё равно! :D

Изменено 23 февраля, 2011 пользователем artemka7373

[ee2ee4 0]

Whisper in my ear so no one can hear. Secrets are for sharing, Love. They're not meant for blaring, Love. Whisper in my ear so no one can hear.

Прошепчи мне на ушко чтоб никто не услышал,

Что хочешь....... Секретами нужно делиться.

Любовь..........Ведь она не для рев

Прошепчи мне на ушко чтоб никто не услышал

Изменено 24 февраля, 2011 пользователем ee2ee4

[Ярослав_Fleyk_ 0]

Лучше убрать слово "говно" не соответствует оригиналу.Да и слово неприличное.

[Dimon485 689]

artemka7373

+1 :)

Лучше убрать слово "говно" не соответствует оригиналу.Да и слово неприличное.

Надеюсь, ты прикололся? :D

ee2ee4

Неплохо! Мне твой вариант построения больше понравился. Немного поправил:

Прошепчи мне на ушко, чтоб никто не услышал.

Любовь... Секретами нужно делиться.

Любовь... И реветь ни к чему.

Прошепчи мне на ушко, чтоб никто не услышал.

Прогресс:

Всего [207кб]. Готово 53%.

 

Spoiler

mcflyhouseexterior_marty_george_english [3кб] - ГОТОВО (filll32)

env_preview103_english [1кб] - ГОТОВО (artemka7373)

4 файла 101 [11кб] - ГОТОВО (Dimon485)

env_mcflyhouseexterior_english [4кб] - ГОТОВО (artemka7373)

env_speakeasyalley_english [5кб] - ГОТОВО (filll32)

mcflyhouseexterior_marty_biffs_english [7кб] - ГОТОВО (vaan)

env_speakeasyalleynight_english [16кб] - ГОТОВО (artemka7373)

env_townsquare1931_english [10кб] - ГОТОВО (vaan)

speakeasy_marty_kid_english [4кб] - ГОТОВО (Буслик)

townsquare1931night_marty_emmett_english [7кб] - ГОТОВО (wild_13)

townsquare1931night_marty_ednayoung_english [12кб] - ГОТОВО (filll32)

ui_hints_english(all, +101) [10кб] - ГОТОВО (Dimon485)

marty_english - [11кб] - ГОТОВО (Agent-47)

env_streetcountrytilenight_english [9кб] - ГОТОВО (ghost_go)

env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAX

env_speakeasyunderconstruction_english [11кб] - ghost_go

hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ????

env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13

speakeasy_marty_zane_english [6кб] - flexorus

speakeasy_marty_parker_english [10кб] - Буслик

speakeasy_marty_trixie_english [12кб] - vaan

Переводчикам + Глоссарий:

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.

можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]

стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после фигурных и квадратных скобок (лучше после).

знаки типа -- переводим в многоточие ...

знаки типа ...? исправляем на ?..

анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.

не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем.

напоминаю: после любого знака препинания - пробел.

Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты

Delorean - ДеЛориан

Hill Valley - Хилл-Вэлли

square - площадь (городская)

Bug zapper - Электромухобойка

Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"!

Stay Sober Society - Общество Трезвости

notebook - дневник (Дока)

J.J. Valenti - Дж.Дж. Валенти

rocket car - летающая машина

speakeasy - подпольный бар

Сue Ball - Кью Болл, Cueball - Кьюболл, Matches - Матчес, Zane - Зейн

D.A. - судья (Браун)

alley - переулок

cop, officer Danny Parker - полицейский, офицер Денни Паркер

Wall of Honor - Стена славы

Herbert Hoover - Герберт Гувер, Herby - Герби

Изменено 24 февраля, 2011 пользователем Dimon485

[LexS007 0]

Кому чем помочь с переводом?

[Буслик 2]

Почему меня в таблицу не занесли?Я сдал перевод!

[Dexston 0]

Буслик

speakeasy_marty_kid_english [4кб] - ГОТОВО (Буслик)

А эт не ты? :D Шестой снизу...

[Буслик 2]

Я про speakeasy_marty_parker_english [10кб]