Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[DrukqZX 0]

Спасибо огромное за труды ваши, пошел тестить перевод. Повод еще раз окунутся в игру.

Изменено 12 июня, 2013 пользователем DrukqZX

[Lord_Draconis 275]

Alex_ReD ты вроде обещал, что после этого перевода займёшься Dungeon of Dredmor.

[CrutoySam 3]

Вижу тут активно нахваливают игру. До чего же было мое удивление, когда я узнал что игра представляет из себя не обычную квест-бродилку, а довольно продуманную адвенчуру, да и еще с элементами RPG. Тут еще и перевели все эпизоды, прям бальзам на душу.

[Alex_ReD 0]

Alex_ReD ты вроде обещал, что после этого перевода займёшься Dungeon of Dredmor.

Так мы с несколькими людьми перевели почти всю оригинальную игру (спеллы только остались) без ДЛЦ, но проблема в тексте из экзешника. Если удастся его отредактировать нормально, то всё будет. Пока не выходит что-то.

Всем остальным спасибо, лень цитировать каждого. Об ошибках докладывайте)

[Эйре 0]

Хотел спросить, может кто знает. В 3 эпизоде во время посвящения можно заработать достижение, не убив воспоминания, но как только первая битва успешно заканчивается( без потерь среди воспоминаний), вторая битва сразу после первого хода зависает. Нельзя ничего сделать(ходы нельзя делать пользоваться скиллами тоже, но сама игра как бы не зависла). Не знаете, как это можно исправить? Там только, если выбрать странницу, только за неё проходится. И раз уж упомянул- имеет ли какое то значение в дальнейшем этот выбор(странница, беглянка или искательница приключений)?

[vladforn 0]

Хотел спросить, может кто знает. В 3 эпизоде во время посвящения можно заработать достижение, не убив воспоминания, но как только первая битва успешно заканчивается( без потерь среди воспоминаний), вторая битва сразу после первого хода зависает. Нельзя ничего сделать(ходы нельзя делать пользоваться скиллами тоже, но сама игра как бы не зависла). Не знаете, как это можно исправить? Там только, если выбрать странницу, только за неё проходится. И раз уж упомянул- имеет ли какое то значение в дальнейшем этот выбор(странница, беглянка или искательница приключений)?

Надо посмотреть... это возле костра? Я проходил за странницу и охотницу, но только убивая воспоминания. Это надо писать баг-репорт разработчикам в Стиме, там есть обсуждение. Надо там почитать, может кто сталкивался с этой проблемой.

Я рад что появился перевод!

[Эйре 0]

Я проходил за странницу и охотницу, но только убивая воспоминания.

За странницу то как раз и без убийства проходится))) А вот за всех остальных, если не убивать воспоминания то виснет.

Напишите плиз баг-репорт у кого така же проблема, заранее спасибо!!!

[Miitomo 3]

Почему-то после установки русификатора на стим версию игры, при первом запуске игра вылетает, при повторном запуске слетает русик( Кто сталкивался с такой проблемой?

[pig1992 0]

И правда, ставлю русификатор, а игра все равно на английском.

[DrukqZX 0]

В настройках самой игры выберите французкий, у меня самого как то так установилось.

О новостях по поводу 6 эпизода.

[vladforn 0]

В настройках самой игры выберите французкий, у меня самого как то так установилось.

О новостях по поводу 6 эпизода.

Интересно. Это новость, я так понимаю, не с оф. сайта игры. Все собираюсь начать заново играть, но руки не доходят.

[Alex_ReD 0]

Ну что ж, бетка началась, начнём переводить потихоньку. Хорошая новость от разработчиков прилагается:

 

Spoiler

[vladforn 0]

Это, наверно, хорошо.

[Эйре 0]

Люди, огромная просьба, посмотрите пожалуйста у кого остался старый руссик winter voices 0-3, там вступительная заставка переведена? Вот это имею ввиду:

The earth sinks in the vaves; the sun eclipses itself.

The star commit suicide in docile ellipces.

Evrithing burns and vanishes in the strange atmosphere.

The sky puts on the colors of winter roses

Просто в старых руссиках была, а сейчас их скачать нет возможности.

Изменено 17 августа, 2013 пользователем Эйре

[Alex_ReD 0]

Люди, огромная просьба, посмотрите пожалуйста у кого остался старый руссик winter voices 0-3, там вступительная заставка переведена?

Вот ж упорный, сто раз сказал, что не было её там)