Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KeshundrA

DeathSpank (+ Thongs of Virtue) / The Baconing

Рекомендованные сообщения

DeathSpankРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

DeathSpank: Thongs of VirtueРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

The BaconingРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

вышла эта замечательная игра и на PC. игра очень юморная потому думаю народны перевод просто таки необходим для нее дабы верно передать всю атмосферу ее. с удоволвьствием помогу с переводом знания английского позволяют а вот найти все ресурсы и как там че химичить не наю. так что ищем главаря для основания перевода =)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скриншоты: http://goo.gl/LdVlp

Тестовая версия: http://goo.gl/p2GTw

Ставить так:

1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

3. Тестировать :)

Топик на ноте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

ANTPro в целом всё хорошо, но придется Долго Бороться с Лишним Капсом и пунктуацией ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему-то, у всех надписей в игре, в начале стоит число, номер строки и так везде.

 

Spoiler

138c48cc6fc6ea58c8d6085146c5cd1f.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну в самой то игре их быть не должно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В релизе не будет, это ведь версия для отладки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Найдены баги из-за которых игра падала:

Баг фикс 1: http://goo.gl/rVD5Z

Теперь установка такая:

1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

3. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 1) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

4. Тестировать :)

Изменено пользователем ANTPro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура наконецто переведут :) А DLC тоже перевели?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Баг фикс 2:

http://goo.gl/ngzMs (Исправил все проблемы с числами, так что падать больше не должно)

DLC тоже перевели?

Пока нет, надо сначала сделать распаковщик.

Изменено пользователем ANTPro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну как продвигается бета тест? А то что-то все затихли на неделю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А перевод обычного DeathSpank забросили, я правильно понимаю? :(

Ведь есть же уже готовый перевод, его только и нужно, что под последний патч подогнать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А перевод обычного DeathSpank забросили, я правильно понимаю? :(

Ведь есть же уже готовый перевод, его только и нужно, что под последний патч подогнать...

Перевод под последний патч имеется, вот только баг с тако так и не исправлен..

однако с этим русификатором не нужно танцев с бубном, так как он позволяет запускать и англ. и русскую версию игры

следовательно - доходим до тако, сохраняемся, запускаемся с английской, проходим тако, запускаем русскую.. без какого-либо шаманства с файлами

http://small-games.info/?go=game&c=3&i=6713

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто занимается переводом - напишите мне в личку, есть шрифты под оригинал и около половины текста переведено достаточно качественно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод под последний патч имеется, вот только баг с тако так и не исправлен..

однако с этим русификатором не нужно танцев с бубном, так как он позволяет запускать и англ. и русскую версию игры

следовательно - доходим до тако, сохраняемся, запускаемся с английской, проходим тако, запускаем русскую.. без какого-либо шаманства с файлами

http://small-games.info/?go=game&c=3&i=6713

Нет, на стимовскую версию этот русификатор так же не ставится. Так как в пропатченной версии файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg отличаются от непропатченной. И русификатор просто не может найти по старым адресам те значения в файлах, которые должен заменить.

А русификатора для пропатченной версии я в природе не встречал.

MeteoraMan, переводом занимаются тут: http://notabenoid.com/book/16126/

Если можешь, перенеси туда свои наработки.

Может быть кто-нибудь сможет имея русификатор для старой версии и новые файлы переделать русификатор под новую версию? Пропатченные файлы могу предоставить (залить на народ, например).

Изменено пользователем NALMAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текста много, а переводчиков почти нет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×