Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MeteoraMan

Prototype — народный перевод

Автор: MeteoraMan, в Русификаторы

SerGEAnt

Prototype

Русификатор (текст) — с субтитрами

Основная тема:

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SpaRRow    64

SpaRRow
Опубликовано:
Выложите пожалуйста этот русик(говорю сразу: Доработанный)

Говорю сразу, уйди отсюда.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

james_sun    12 604

james_sun
Опубликовано:
Выложите пожалуйста этот русик(говорю сразу: Доработанный)

Тебя уже послали выше. И я тебе говорю - свали на. Не хватало еще, что б нам обывальщина обыкновенная указывала че делать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

james_sun    12 604

james_sun
Опубликовано:

Ну-ка, господа знающее, помогите, пожалуйста, перевести.

We’ve got Mercer on vox. Tracing.

и

We've got him. 30th and 7th, moving. On his cell. Send in the squad. Plainclothes.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MeteoraMan    4

MeteoraMan
Опубликовано: (изменено)

james_sun

Привет, во первых у тебя сабы от роликов, так что можешь просматривать их, понятнее будет.

Но так или иначе:

We’ve got Mercer on vox. Tracing.

Засекли голос Мерсера. Отслеживаем. (или устанавливаем местоположение, ну думаю понял суть.)

We've got him. 30th and 7th, moving. On his cell. Send in the squad. Plainclothes.

Есть. перекресток 30ой и 7ой, движется. On his cell(хз что тут имеется ввиду под cell, возможно просто сотовый.) Отправить отряд. В штатском.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

james_sun    12 604

james_sun
Опубликовано:

Привет.

Спасибо, я так бы и сделал, но нет возможности сейчас просматривать ролики. За перевод тоже спасибо. Есть у кого идеи, что может пониматься под "cell"?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MeteoraMan    4

MeteoraMan
Опубликовано:

сам посмотрел ролик, понятнее не стало, это одно из воспоминаний и там все довольно мутно. Но имелся ввиду точно сотовый, уверен на 98%. :)

Там в ролике мигает человек с сотовым.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано:

Cell - сокращённо от Cellular - сотовый телефон ...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

james_sun    12 604

james_sun
Опубликовано:

Отлично, всем спасибо за помощь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dimone-Kun    0

Dimone-Kun
Опубликовано:

Так, делаю вброс:

У Blakwatch есть такая группа как Specters. Собственно, как их обзывать? Фантомы? Призраки?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано:

Призрак - уже есть в тексте как позывной "Ghost"

Есть такой тяжёлый самолёт - можно так и оставить - "Спектр" ....

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin    1 535

Siberian GRemlin
Опубликовано:

Причём здесь самолёт?! Причём здесь "спектр"?! Это вообще физический термин. Ничего общего с отрядом из игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано:

Siberian GRemlin

Ну а каков тогда твой вариант перевода ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hellraizer    2

Hellraizer
Опубликовано:

Из перевода интерфейса, где встречается это слово:

5_1_FAIL_WEBNODE_DEAD=THE BLACKWATCH SPECTER COMMANDER IS DEAD

5_1_OBJECTIVE_DESTROY_TANKS=DESTROY the BLACKWATCH SPECTER VEHICLES.

5_1_OBJECTIVE_GO_TO_OP_AREA=LOCATE BLACKWATCH SPECTER FORCES.5_1_OBJECTIVE_NOT_CAPTAIN=WRONG TARGET CONSUMED. CONSUME more SPECTER TANK COMMANDERS to LOCATE CAPTAIN LIM.

5_1_OBJECTIVE_GO_TO_OP_AREA=LOCATE BLACKWATCH SPECTER FORCES.

5_1_OBJECTIVE_REINFORCEMENTS=INCOMING BLACKWATCH SPECTER REINFORCEMENTS

Я оставил без перевода, так как ничего подходящего в голову не пришло. Спектральные войска как-то тупо звучит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

19lcd    6

19lcd
Опубликовано:
Вооруженные силы Спектера?

"спектер" - не имя.

да и тут люди знающие, думаю давно всё сами сделали.

P.S. : ждём перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Evil_Finalist
      Star Ocean: The Second Story R
      Автор: Evil_Finalist

      Star Ocean: The Second Story R
      Звёздный океан: История вторая Р
      スターオーシャン セカンドストーリーR ДАТА ВЫХОДА: 2 ноября 2023                                                            ЖАНР: jRPG
      ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Steam, PlayStation 4-5, Nintendo Switch   ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
      ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                                                    РАЗРАБОТЧИК: Gemdrops, Inc.
      ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                                            БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System

      (1) Технический план:                         (2) Текстовый план (диалоги):        (3) Текстовый план (меню):
      100% Разбор ресурсов                      010% Сюжет                                         033% Предметы
      005% Текстуры                                    010% НИПы                                          020% Приёмы
      000% Видеоролики                             005% Экстра-сценки                          090% Навыки
      010% Вставка контента                     000% Квесты                                        005% Бестиарий
      010% Редактирование                       010% Глоссарий                                   010% Путевые диалоги
      010% Тестирование                                                                                         090% Руководство
                                                                                                                                            050% Настройки
                                                                                                                                            005% Титры
        УЧАСТНИКИ:
      Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
      Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), редактирование
      LinkOFF: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PC, Switch, PS4-версии)
      Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PSP-версия)
      Polka (Динара Овчинникова): русский логотип УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.10:
      Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование Steam-версии на PC
      ijnmyoko: тестирование на консоли PlayStation 4
      Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на консоли Nintendo Switch
                  Начало проекта: 18.06.2024
      Демоперевод v0.10: 18.12.2024
      Завершение перевода: ???
      Дата релиза: ???     ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

      Демоперевод v0.10 для платформы PC (Steam):
      https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9532.html
      Демоперевод v0.10 для платформы Nintendo Switch:
      https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9531.html
      Демоперевод v0.10 для платформы PlayStation 4:
      https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9530.html Страница перевода на сайте: https://temple-tales.ru/translations_so2r_pc.html
      Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
      Канал Ютуба: https://www.youtube.com/@temple-tales
       
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Идёт сбор средств на оплату услуг программистов и переводчика японского
      Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
      Собрано: 202 954,12 / 350 000
      последнее обновление от 05.07.2026
      Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
      ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
      Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt

      Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
       
    • SerGEAnt
      Steelrising
      Автор: SerGEAnt
      Steelrising

      Метки: Похожа на Dark Souls, Атмосферная, Экшен, Для одного игрока, От третьего лица Платформы: PC XSX PS5 Разработчик: Spiders Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 8 сентября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4313 отзывов, 73% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • lost-odin
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Не, ну чет это совсем грустно. Я сюда не хоронить мечты людей (или самих людей целиком) прихожу. Даже не знаю что я  бы делал, если вдруг бац и почему-то мне уже никак не поделать то что мне нравится (не только игры), хоть становись каким-нибудь Карателем потому что терять уже нечего, недолго конечно, минут 10 до первой пули (или ножа) от самого лоховского преступника низшего уровня в самой нубской зоне с пвп. 
       Его ещё и нет долго, а он тут один из самых болтунов. Какая-то странная фигня со здоровьем, конечно. 

       Блин, а некоторые ещё и шутят типа “5090 по завещанию”. Кошмар. Ужас. Осуждаю. И поэтому 5090 должна достаться мне, это справедливо, мне и до Питера недалеко. А то я как раз решил ещё разок в новый дум поиграть, но включить трассировку пути, думал 5070-ти уж потянет. Нифига, 50 фпс где-то, это с длсс включенным. Видимо там реально 5090 нужна. Нафига такие экстремальные настройки, у многих компы намного слабее моего.
    • Bkmz
      Dead Space 3, The Wolf Among Us 2 и 007 First Light — что показали на «Мехфесте 2026»

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Dead Space 3... Я ждал этого уже десятилетие... Замарафоню всю серию когда выйдет. 
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Ну расскажешь потом, как сериальчик ощущается, а то чёт мне кажется, вряд ли чё то дельное будет.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      ознакомлюсь поздним вечером перед сном с таймером сна .давно не смотрел ужастиков.нашёл ещё какие-то сериалы ужасов с разными историями и персонажами,но про них не в курсе   
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Я когда первую часть смотрел, вообще за ужастики не шарил, вот вообще, не видел ни одной части крика, ни каких либо других хорроров которые там выстёбывались, что не помешало мне получить огромное удовольствие от фильма, так что, думаю с шестой частью тоже не должно помешать, хотя лично я с свежих хорроров как минимум первую Меган смотрел.
      Вторая, часть зашла куда меньше, не знаю, показалась прям скучнее, не смотря на легендарные мемы типа “да ну нахер”.
      Третью пропустил и не смотрел по сей день.
      С четвёртой части я вообще начал, но надо бы пересмотреть, а то слабо помню, да и с учётом того, что я только после четвёртой части посмотрел Войну Миров и Пилу, которые там пародировались, то думаю, с этим знание фильм по другому смотреться будет.
      Пятую да, тоже не особо помню, но вроде тоже на ней посмеялся, хоть и чувствовалось, что она заметно слабее. Знал про него, но не смотрел, и в общем то, не планирую.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      сегодня узнал, что существует сериал крик 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      мне 1.2.3.4.понравились 5ю не помню значит херня какая то.) эту еще не смотрел, нужно конечно глянуть, но боюсь что будет много отсылок на современные фильмы которые не смотрел и я тупо не буду выкупать юмор.)
    • allodernat
      Metal Gear Solid (+ Master Collection Version)

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @TheDr0t перед тобой сообщение, чуть-чуть не дочитал.
    • TheDr0t
      Metal Gear Solid (+ Master Collection Version)

      Автор: TheDr0t · Опубликовано:

      точно такая же проблема, где-то есть инструкция к стим версии?
    • Doomar
      Вышел нейросетевой перевод Dragon Quest Builders 2: Destruction God Malroth and the Empty Island

      Автор: Doomar · Опубликовано:

      Я если честно первую часть не осилил. Играл, играл на свиче и… бросил. Что-то уж больно скучная оказалась. Может вторая получше?

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×