Legacy of Kain: Blood Omen 1-2, Soul Reaver 1-2

[Dragonpal 0]

Здароф народ. почитал ваш форум,скачал что смог(огромное спасибо). но вот никак не могу русифицыровать меню в SR1.

может кто нить пач какой нить выложить?

P.S. буду примного благодарен!!!

да и нет ли у кого экзешника нормального? а то этот картавый перевод добивает 8)

Изменено 18 мая, 2009 пользователем Dragonpal

[Mitek 16]

Привет всем. Хочу спросить: у кого-нибудь есть озвучка Soul Reaver от Вектора для PS с возможностью использования на PC версии?

Если нет, то не подскажете, как ее портировать?

Изменено 20 мая, 2009 пользователем Mitek

[SerGEAnt 22 913]

А фаргус чем не устраивает?

[Mitek 16]

А фаргус чем не устраивает?

Переводом, естественно. Смотрел диалоги на http://legacy-of-kain.ru/ и сравнивал. Лишь иногда совпадает, но в большинстве случаев даже смысл не передается в озвучке. Кому это понравится? Перевод 7 волка и то лучше, хоть озвучено хуже. В Dreamcast версии Вектора, которую кто-то портировал на PC, озвучка разными голосами у одних и тех же персонажей - просто ужасно слушать. Сравнил с их же версией для PS и обнаружил, что она лучше. Её я еще не проходил, только посмотрел в начале. Мне как-то удобнее играть в PC версию, чем PS на эмуляторе, вот я и спрашиваю, портировал ли кто-нибудь её на PC, или знает кто как это сделать.

Изменено 24 мая, 2009 пользователем Mitek

[Xe-54 0]

Добрый день. Вопрос такой: в Legacy of Kain: Soul Reaver с выложенным звуковым руссификатором не все работает гладко... То есть сами реплики жутко перепутаны и не привязаны к конкретному ролику. Есть ли способ от этого избавиться? Заранее благодарен.

[Siberian GRemlin 1 539]

Проверяем. Ролики прошу выложить в нормальном виде.

Не знаю насколько это актуально, но судя по всему DruchaPucha твою просьбу так и не удовлетворил. Так или иначе, русик только для видеороликов (три метра от "Фаргуса" и пять от других пиратов).

Добавлено: чёрт, перепутал BO2 с SR2...

Изменено 31 июля, 2009 пользователем Siberian GRemlin

[SAVIKTOLIK 0]

Помогите пожалуйста я уже пол года не магу устоновить руссификатор blood omen 2 хотябы текстом в незу но не чего не выходит((( вот в верху скачал озвучка но не че не вышло((((помогите пожалуйста(

[Bkmz 2 184]

Че пишет, куда ставишь?? Ты уверен что при установке вообще папку с игрой указываешь? Все таки как не крути а озвучка по любому должна была установиться, значит не то делаешь.

[SAVIKTOLIK 0]

Ну укозал устоновку в папку с игру в Data там еще озвучку скачивал ,и озвучку для видео тоже туда разорхевировал нажал на пач он удолил пару файлов и не чего не случилось [censored]ят по анг и видео тоже хотьбы субтитры были(((((помаги(

[Гость]

Здароф народ. почитал ваш форум,скачал что смог(огромное спасибо). но вот никак не могу русифицыровать меню в SR1.

может кто нить пач какой нить выложить?

P.S. буду примного благодарен!!!

да и нет ли у кого экзешника нормального? а то этот картавый перевод добивает 8)

со всеми вопросами такого рода нужно обращаться напрямую ко мне - автору всех последних патчей и участнику портирования озвучек...

меня можно найти теперь вот здесь, ровно как и мои (и не только мои) творения ... :)

Далее:

Привет всем. Хочу спросить: у кого-нибудь есть озвучка Soul Reaver от Вектора для PS с возможностью использования на PC версии?

Если нет, то не подскажете, как ее портировать?

А фаргус чем не устраивает?

Переводом, естественно. Смотрел диалоги на http://legacy-of-kain.ru/ и сравнивал. Лишь иногда совпадает, но в большинстве случаев даже смысл не передается в озвучке. Кому это понравится? Перевод 7 волка и то лучше, хоть озвучено хуже. В Dreamcast версии Вектора, которую кто-то портировал на PC, озвучка разными голосами у одних и тех же персонажей - просто ужасно слушать. Сравнил с их же версией для PS и обнаружил, что она лучше. Её я еще не проходил, только посмотрел в начале. Мне как-то удобнее играть в PC версию, чем PS на эмуляторе, вот я и спрашиваю, портировал ли кто-нибудь её на PC, или знает кто как это сделать.

со всеми вопросами по поводу портирования PS-версии на PC обращаемся ко мне, - т.к. это мы с DruchaPucha портировали озвучку Вектора с DreamCast...

если хочется портировать оную с PS на комп, - связываешься со мной (здесь) и представляешь voices.dat (или его аналог) от PS напару с главным exe-шником оттуда же; портируем тебе и эту версию... Если нет указанных файлов, - свяжемся с моими коллегами (DruchaPucha, paul_met) и попросим их ее предоставить (а мож и выложить потом заодно новый voices.dat для PC)...

Касаемо диалогов на lok.ru - честно говоря, не все там гладко, - пришлось их править, когда зашла речь о создании фановской версии озвучки SR1 (гы, которая, кажись, как это обычно бывает, загнулась у своего окончания)... :)

Далее:

Добрый день. Вопрос такой: в Legacy of Kain: Soul Reaver с выложенным звуковым руссификатором не все работает гладко... То есть сами реплики жутко перепутаны и не привязаны к конкретному ролику. Есть ли способ от этого избавиться? Заранее благодарен.

конечно, есть, - нужно использовать правильный exe-шник... Взять его можно здесь.

[Mitek 16]

Проверив озвучку от Вектора для PS, я от неё отказался. В ней толи один голос, толи два, женские голоса отсутствуют.

[Siberian GRemlin 1 539]

 

Русификаторы (2 шт.) видеороликов Blood Omen 2.

[Faxxx 0]

Ошибка 404 на звуковой руссификатор Blood Omen 1

[maxim_k 0]

Привет народ.

К SR1 скачал русификатор текст. а русификатор звук почему то не качается. ошибка :(

хелп плиз. Еще такой вопрос они не глючные ? все работает ? или просто может есть у кого полная русская версия СР1 ?

блин 100 лет назад в нее играл так и не до играл. очень хочется завершить начатое :) Спасибо.

[Qumo 0]

народ я по поводу перевода я скачал русификатор для blood omen для видероликов установил но ролики как были английскими так и остались подскажите почему и что сделать а то там в видео чето [censored]ят а я ниче не понимаю