Legacy of Kain: Blood Omen 1-2, Soul Reaver 1-2

[SerGEAnt 22 330]

Озвучка для Blood Omen 2 от Фаргуса

Требование: Только английская версия

Установка: распаковать файлы в папку с игрой, на вопрос о замене файлов ответить ДА, после в папке Data и запустить patch.bat.

Когда будут патчится видео ролики, нажимайте DONE. Русик поставляется вместе с патчем 1.02, диск не требуется.

Информация о файле pc.pkr из английской версии.

MD5: 69c9349c0665f7e9f7032bb82b551815

http://народ.ру/disk/1858188000/Blood%20Omen%202.7z.html

прошу еще раз выложить ролики полностью

Пока тут народ страдает нерешительностью, выкладываю вымученные мною русские ролики Blood Omen 1 из PSX версии от Megera. Удачной игры ;)

в следующей обновлении добавлю

[VovanVV 0]

Кстати, я тут организовал раздачу кумулятивного коллекционного издания. Самые последние апдейты добавляются в существующий торрент. Если у кого ещё стоит вопрос "где скачать LOK?", добро пожаловать.

Последние новости об изменениях в раздаче

Торрент-файл

о чём ты говоришь?

о коллекционном киевском дефиансе?

если о нём то могу расписать у кого они позаимствовали перевод. причём в наглую (сам проверял контрольные суммы с другим)

но образ стал громаднее (добавили видать кучу левого) итог размер диска 5,44гб

но бонусы полиграфии мне ихние понравились (картонная упаковка и !!!НАЛИЧИЕ ПОСТЕРА!!!)

вот мой список антологии Наследие Каина / Legacy of Kain на комп

через запятую указаны каких локализаторов у меня имеется в коллекции

1 - Blood Omen [ENG]

2 - SOUL REAVER (7й волк)

3 - Soul Reaver 2 (Фаргус), (7й волк)

4 - Blood Omen 2 (Русский проект), (Новый диск)

5 - Defiance (Русский проект), (Новый диск), (мастер медия) (и одна киевская на 6гб гамес фор виндовс с плакатом)

позже думаю расписать про особенности каждой (версии игр, качество локализации) и глюки если имеются (тех локализаторов которые я проходил)

Изменено 24 сентября, 2008 пользователем VovanVV

[Wunder 0]

SerGEAnt

Погоди, не торопись с добавлением. там нехватает двух роликов (потому что в PS версии их просто нет). Я озвучу их, обновлю архив, и тогда добавишь, ок?

VovanVV

Я говорю о пиратском коллекционном издании, собраном мною, с учётом последних патчей и добавлений (уважаемых Wrace и paul_met).

Legacy of Kain: Blood Omen (русский звук [Vector], русский текст+текстуры [Vector], русские ролики [Megera])

Legacy of Kain: Soul Reaver (русский звук [Fargus/Vector/7Wolf]+оригинальный звук, русский текст [Fargus], русские ролики в формате bik с библиотекой [Vector])

Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (русский звук [Fargus+7Wolf], русский текст [Fargus+7Wolf], русские ролики [Fargus])

Legacy of Kain: Blood Omen 2 (Новый диск)

Legacy of Kain: Defiance (Новый диск)

[try767n2 0]

Wunder

SerGEAnt

Погоди, не торопись с добавлением. там нехватает двух роликов (потому что в PS версии их просто нет). Я озвучу их, обновлю архив, и тогда добавишь, ок?

может я не очень к месту, НО как показало наблюдение. есть подозрение(полностью игру пока не осилил, в процессе что называется и пока достаточно медленно...) что там все видеоролики.просто нужно(я предполагаю) переименовать 2 файлика подкорректив на 1 символ. сделал скрины для наглядности

слева от мегеры, справа в оригинале :

(в 14 и 15 подкорректить букву А)

[Wunder 0]

try767n2

Молодчина! Наблюдательный какой)) Медаль тебе!

Точно подметил, а у меня уже голова не работала.

Да, этот досадный глюк исправляется простым переименованием ACT14.VAG в 14A, а ACT15.VAG в 15A.

[Andrave 0]

Кстати, я тут организовал раздачу кумулятивного коллекционного издания. Самые последние апдейты добавляются в существующий торрент. Если у кого ещё стоит вопрос "где скачать LOK?", добро пожаловать.

Последние новости об изменениях в раздаче

Торрент-файл

Однако, это издание там на торренте уже недоступно. "Запрещено правообладателем" или как-то так, в этом роде... Как-то можно это дело поправить? Вопрос-то "где скачать LOK?" (в этих редакциях) по-прежему актуален!

[Wunder 0]

Однако, уже доступно =)

Тема раздачи

Торрент-файл

[DruchaPucha 0]

 

SerGEAnt Ролики прилично занимают, но если они всё же нужны, то смогу выложить. От какой версии нужны ролики?

[SerGEAnt 22 330]

От русской вестимо...

[Гость]

Ух ты, оказывается ты, Wunder, связан с админами ZoG.ru...

Я тут решил глянуть, что там на сайте за русские ролики для BO1_PC лежат, - то, что они от Мегеры и так ясно было; + т.к. у меня есть в наличии вся озвучка от Мегеры для BO1_PC (и в pill.big и ролики), то раньше мне было как-то параллельно, что там лежит, а тут любопытство одолело...

Первое, на что пришлось обратить внимание, - это на то, как в инсталлере аж на 3-х страницах упорно пытаются обратить внимание на то, что сие творение принадлежит сайту ZoG.ru + даже речь идет о каких-то правах, хотя на самом деле, вся эта радость изначально принадлежит в первую очередь компании Eidos; во-вторую очередь (и неофициально) - пиратам от конторы Мегера; в-третьих (тоже неофициально) - тем, кто раскопал метод правильного перекодирования звука для BO1; на а лишь затем (неофициально и без всяких прав) - как раз таки сайту ZoG.ru, который применил данный метод, портировав озвучку от Мегеры с PS на комп...

Если бы было только это, то я и внимания на это не обратил бы...

Итак, распаковал я эту озвучку, затем - "свою", и решил сравнить их...

Оказалось, что у этой озвучки от ZoG.ru, заявленной с такой помпой, во-первых хромает качество звука (по сравнению с оригиналом; полагаю, это из-за того, что звук был выдернут либо из эмулятора, либо какой-то левой прогой), ну а во-вторых громкость звука превышает оную и для оригинала и для обычного уровня звука в игре, что просто бьет по ушам...

В общем, обычная ситуация...

Исправить сей досадный факт весьма просто, - среди форумчан ZoG.ru есть человек (помимо меня, понятное дело), у которого есть в наличии звуковые файлы для роликов BO1 отличного качества; если попросите он, полагаю, их выложит, - вам лишь останется конвертнуть их в формат звука, используемый в BO1-PC... Надеюсь, на сей раз в инсталляторе не будет столь помпезных заявлений, которые для знающих людей выглядят просто смехотворно...

P.S.: ну а потом можете затереть этот пост, чтобы он вам не мозолил глаза... :)

[Starr ® 0]

Мне вот интересно - чего вы так уперлись в озвучку от "Вектора". Я специально просмотрел ролики к SR1 в их исполнении - так галиматья полная! Перевод совсем не соответствует оригиналу :( . Если с их переводом играть - вообще ничего не поймешь в сюжете...

[Гость]

Мне вот интересно - чего вы так уперлись в озвучку от "Вектора". Я специально просмотрел ролики к SR1 в их исполнении - так галиматья полная! Перевод совсем не соответствует оригиналу :( . Если с их переводом играть - вообще ничего не поймешь в сюжете...

Вот только не надо гнать, - интро-ролик от Вектора (что выложил DruchaPucha на emu-land) обладает не только качественной (относительно) озвучкой, но еще и на 90-95% точен, - сам проверял... Остальные ролики, - да, лажа...

По поводу озвучек: хм, не секрет, что для SR1 нет нормальной озвучки, - все пираты (псевдо-Фаргус, Вектор, Кудос) облажались на этой игре (кто-то больше, кто-то меньше)... Озвучка же нужна только фанам (и то не всем) этой игры, - ни компании НД, ни админам ZoG (которые делают проекты русификации) она не нужна: я уже к ним обращался, - народ не хочет делать озвучку ни так, ни за деньги... :) Одна надежда - на самих фанов и на то, что они доделают свою озвучку для SR1...

[DruchaPucha 0]

Из всех русских версий Soul Reaver 1, что я видел, действительно неудачная озвучка.

Вот список всех русских версий, что я знаю.

PlayStation версия

Soul Reaver 1 PS (Вектор), думаю что самая удачная озвучка из всех, хотя голлос плохо слышан.

Soul Reaver 1 PS (Кудос), ужас

Soul Reaver 1 PS (Megera), не играл

Soul Reaver 1 PS (RGR Studio), не играл

Soul Reaver 1 PS (Paradox), не играл

РС версия

Soul Reaver 1 PC (Фаргус), не понравилось

Soul Reaver 1 PC (7wolf), не понравилось

DreamCast версия

Soul Reaver 1 PS (Вектор), озвучка нетакая как на PS, полная отсебятина.

Soul Reaver 1 PS (Кудос), не играл.

[zorg-man 0]

Меня как-то больше озвучка от Фаргуса привлекает (для PC версии),но это по-сравнению с остальными мною услышанными.Другое дело SR2.

Wrace

Есть один человек на примете для озвуки кого-либо (в смысле персонажа).Я ему предложил перевести кусок вступительного ролика из SR2 в роли Каина. Учитывая его не совсем бодрое состояние,получилось всё же весьма неплохо.Семпл его озвучки найдёшь тут.

[Гость]

To DruchaPucha: н-да, изобилие версий от пиратов, и что странно (или не очень) - ни одной 100% качественной а-ля SR2 от Фаргуса или хотя бы BO2 от НД... В последнем случае я больше смотрел на качество перевода и сравнивал всю озвучку с остальными версиями от пиратов; понятное дело, даже не пытался сравнивать ее с SR2 от Фаргуса... :)

To zorg-man:

по поводу фанатской озвучки я тебе на мыло отписался... :)

По поводу "человека для озвучки кого-либо": клевый голос, добавить ему бодрости и вообще будет несравненно... :)