Eschalon: Book 2

[jahguide 0]

 

Eschalon: Book 2 — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

[Andy909 0]

  Mikle009 писал:

А где там шрифты прописаны? Я не нашел...

Я в программу book_2.exe запихивал.

[Mikle009 0]

  Andy909 писал:

Я в программу book_2.exe запихивал.

Показать больше  

Если это файл шрифтов (TTF), скинь - может я что то подберу.

[Andy909 0]

  Mikle009 писал:

Если это файл шрифтов (TTF), скинь - может я что то подберу.

Показать больше  

Был MaiandraGD.ttf, но в нём нет кириллицы. А вообще автор этим вопросом сам занимается.

[Mikle009 0]

  Andy909 писал:

А вообще автор этим вопросом сам занимается.

Показать больше  

Кто хоть занимается то? Может помочь чем?

[Andy909 0]

  Mikle009 писал:

Кто хоть занимается то? Может помочь чем?

Показать больше  

Автор игры, Thomas Reigsecker, и занимается.

Цитата с оффорума

An official Russian version is being worked on right now.

[Mikle009 0]

  Andy909 писал:

Автор игры, Thomas Reigsecker, и занимается.

Показать больше  

Сомневаюсь я, что это хорошая идея. Он использует наши ресурсы (еще неизвестно, насколько качественно), а потом, нам же, за деньги и втюхивать будет официальную версию. Это - вопервых.

Во вторых, этот форум сделан для любительских переводов, для творчества. Чтобы люди могли играть на русском.

А не для помощи официальным разрабам. ;)

Изменено 17 мая, 2010 пользователем Mikle009

[jahguide 0]

  Mikle009 писал:

Сомневаюсь я, что это хорошая идея. Он использует наши ресурсы (еще неизвестно, насколько качественно), а потом, нам же, за деньги и втюхивать будет официальную версию. Это - вопервых.

Во вторых, этот форум сделан для любительских переводов, для творчества. Чтобы люди могли играть на русском.

А не для помощи официальным разрабам. ;)

Показать больше  

я буду ждать взломаною версию

[Andy909 0]

  Mikle009 писал:

Сомневаюсь я, что это хорошая идея. Он использует наши ресурсы (еще неизвестно, насколько качественно), а потом, нам же, за деньги и втюхивать будет официальную версию. Это - вопервых.

Во вторых, этот форум сделан для любительских переводов, для творчества. Чтобы люди могли играть на русском.

А не для помощи официальным разрабам. ;)

Показать больше  

Он сейчас работает над официальной "нормальной" поддержкой кириллицы в игре, то что на скрине - сделано за полчаса, только потому, что был дорисованный шрифт. Даже если засунуть вместо оригинальных игровых шрифтов поддерживающий кириллицу, то всё равно будут кракозябры.

Продаётся английская версия игры, локализации, предполагаются, бесплатными. Переводом может заняться любой желающий. Проект фанатский, любительский, просто автор его поддерживает и выложит на сайте игры. Как качественно переведём - так и поиграем.

P.S. А покупать игры или нет - личное дело каждого и к процессу перевода отношения не имеет.

[versetti 0]

Остаётся только ждать и надеяться на более-менее вменяемый перевод.

[Andy909 0]

На официальном форуме открылся русский подфорум.

[Mikle009 0]

Andy909!

На офф. подфоруме есть ошибка в gui.png.

Там должно быть "Носимый вес" вместо "Защита".

Пишу здесь, т.к. там не прошел регистрацию. ;)

[Andy909 0]

  Mikle009 писал:

Andy909!

На офф. подфоруме есть ошибка в gui.png.

Там должно быть "Носимый вес" вместо "Защита".

Пишу здесь, т.к. там не прошел регистрацию. ;)

Показать больше  

Так это не я, a gnatko переводил. http://basiliskgames.com/forums/viewtopic.php?p=27353#p27353

Он делал картинку. Я только скрин игровой с ней сделал.

;)

[Mikle009 0]

  Andy909 писал:

Так это не я, a gnatko переводил.

Он делал картинку. Я только скрин игровой с ней сделал.

;)

Показать больше  

У меня регистрация там глюкнула, вот и пишу тебе, чтобы ты обратил его внимание на это...

Я попробовал перерисовать:

http://sendfile.su/104770

Изменено 23 мая, 2010 пользователем Mikle009

[Re'AL1st 304]

  Mikle009 писал:

Я попробовал перерисовать:

http://sendfile.su/104770

Показать больше  

Красиво получилось, но оригинальный цвет шрифта слегка коричневый по краям букв и желтый не такой яркий.

[Mikle009 0]

  Re'AL1st писал:

Красиво получилось, но оригинальный цвет шрифта слегка коричневый по краям букв и желтый не такой яркий.

Показать больше  

Это всего лишь пример на скорую руку, поэтому не важно. :beta:

Кто занимается - может подправить. :D