Sam & Max: Season 3

[John2s 7]

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 

Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.

Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 

Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).

Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.

Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;

Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler

• Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
• Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
• Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
• Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
• Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
• Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

[Lopsi 0]

 

лехач, ссылку было бы не плохо увидеть, а то получается "подруга моего друга..."

[Буслик 2]

Lopsi По таким вопросам не на форум, а в личку людям писать нужно ;)

[Ghose100 0]

На 2012 у теллтейлов и так запланировано целых 4 игры: Fables, новые эпизоды Hector, вероятно, King's Quest и Law & Order (если The Walking Dead не перенесут), вряд ли там найдётся место С&М.

Кстати говоря, ни на одном уважающем себя русском игросайте сего слуха пока так и не всплыло, ждём утра-обеда и делаем выводы.

Изменено 13 июля, 2011 пользователем Ghose100

[pashok6798 602]

На 2012 у теллтейлов и так запланировано целых 4 игры: Fables, новые эпизоды Hector, вероятно, King's Quest и Law & Order (если The Walking Dead не перенесут), вряд ли там найдётся место С&М.

Кстати говоря, ни на одном уважающем себя русском игросайте сего слуха пока так и не всплыло, ждём утра-обеда и делаем выводы.

Ну наверное ждут, когда это будет реальностью, а не слухом))))

[лехач 0]

ну вообще это было написано в википедии :D. К тому же при загрузке sam max в оригенале там появляются новости(а с англиским у меня хорошо) я и прочитал.

[pashok6798 602]

лехач,

Пока лучше о четвёртом сезоне не думать. Нужно для начала пройти третий сезон)))))

К тому же, ещё неизвестно правдивая информация это или нет

[de_MAX 1]

 

Wiki доверять не стоит, там можно написать что угодно. Ну, а слухи эти пошли на оф. форуме Telltale Games. Никакой официальной информации нет.

[Буслик 2]

Пусть подождут с выпуском, пока мы русик на все части сделаем)))

Изменено 14 июля, 2011 пользователем Буслик

[pashok6798 602]

Пусть подождут с выпуском, пока мы русик на все части сделаем)))

Вот вот.

de_MAX, Согласен насчёт википедии.

[Ghose100 0]

Ну наверное ждут, когда это будет реальностью, а не слухом))))

Да нет, я мониторю такие сайты, на которых любой запах новенького разносится со скоростью света, за скоротечный перевод интересной информации там чуть ли не на что угодно порвать готовы. Слуха, кстати, так и не всплыло, не буду давать никаких прогнозов, квесты сегодня, к сожалению, весьма мало и малопопулярны.

Пусть подождут с выпуском, пока мы русик на все части сделаем)))

Пусть лучше они вас поторопят, другой работы в плане квестовых переводов все равно нет :D

Хотя оговорюсь - Ремикси там что-то делает с PA2, но, как я понял, в одиночку

Изменено 14 июля, 2011 пользователем Ghose100

[lREM1Xl 5]

Хотя оговорюсь - Ремикси там что-то делает с PA2, но, как я понял, в одиночку

ололо

я целую команду набрал))

[pashok6798 602]

Хотя оговорюсь - Ремикси там что-то делает с PA2, но, как я понял, в одиночку

Нет. Ему некоторые помогают переводчики из Tolma4Team и ещё кто-то там(не помню).

[Ghose100 0]

Понял.

В прохождении второго эпизода тоже нашёл только один ляп - это момент, когда вампиру-эльфу нужно привести ребёнка для испытания концепта игрушки, и на стандартный щелчок по нему он реагирует классически: "You have nothing". Перевода этой реплики у меня в игре не появлялось, что я и запечатлел:

http://i049.radikal.ru/1107/d4/74935a2e5848.jpg

[Буслик 2]

 

Ghose100 я нашёл много ляпов. Сейчас исправляю... По поводу эльфа, в тексте всё переведено, это не наш ляп)

[pashok6798 602]

А с 303 эпизодом пока идёт процесс. Большое спасибо Буслику за помощь.