BioShock 2 (+ Remastered)

[Blooms 0]

Всем спасибо за помощь в тестировании русика!

Русификатор мулитиплеера (только текст): http://yadi.sk/d/M7hGGyU-HuB8o

[StiGMaT 268]

Стесняюсь спросить, перевод какого текста сделан? Интерфейса? =) Файл квестов не переведен. Файл руководства не переведен. Да и много чего остального. И что же это за перевод в таком случае?

[Vintex 0]

Стесняюсь спросить, перевод какого текста сделан? Интерфейса? =) Файл квестов не переведен. Файл руководства не переведен. Да и много чего остального. И что же это за перевод в таком случае?

Перевел мультик полностью!

:D Да уж, а я уже удивился что мультик перевели быстрее сингла, теперь все ясно.

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем Vintex

[Blooms 0]

Стесняюсь спросить, перевод какого текста сделан? Интерфейса? =) Файл квестов не переведен. Файл руководства не переведен. Да и много чего остального. И что же это за перевод в таком случае?

Русификатор устанавливать только на немецкую версию Bioshock 2. Переведено все - интерфейс, квесты, сообщения компании, плазмиди, оружие, и тд. Прошу выложить скрин геймплея с не переведенным текстом!

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем Blooms

[StiGMaT 268]

Распаковываем оригинальный lbf и твой и сравниваем содержимое.

 

Spoiler

1. AnimatedDecorClasses.deu
2. Bat_Bathysphere.deu
3. Bat_mosaics.deu
4. Bat_Station.deu
5. bathysphere.deu
6. Bioshock2.deu
7. D3DDrv.deu
8. DE_Testbox.deu
9. Editor.deu
10. eng_architecture.deu
11. Eng_Decor.deu
12. Entry.deu
13. Fis_architecture.deu
14. Fis_Decor.deu
15. fis_signage.deu
16. FXClass.deu
17. Gau_Decor.deu
18. Gen_Containers.deu
19. Gen_Decor.deu
20. gen_fine_art.deu
21. Gen_Graffiti.deu
22. Gen_New_Year.deu
23. Gen_Physics.deu
24. Gen_Signs.deu
25. Hyd_Advertisements.deu
26. hyd_decor.deu
27. hyd_navigation.deu
28. Int_Billboards.deu
29. Int_Lighthouse.deu
30. IpDrv.deu
31. MA_Crafting.deu
32. MA_Plasmid_equip.deu
33. MA_plasmidgrowth.deu
34. MA_Security.deu
35. MA_Vending.deu
36. MA_WeaponUpgrade.deu
37. Manual.deu
38. Mar_Decor.deu
39. Med_Architecture.deu
40. med_furniture.deu
41. Med_signs.deu
42. MyLevel.deu
43. OnlineSubsystemPS3NP.deu
44. Prefabs.deu
45. ProgrammerTestClasses.deu
46. Quests.deu
47. Rec_Decor.deu
48. Rec_signs.deu
49. Rec_Stores.deu
50. Rec_Theater.deu
51. Res_architecture.deu
52. Res_Decor.deu
53. Res_signs.deu
54. ryan.deu
55. Sci_Decor.deu
56. Sci_Signs.deu
57. ScriptCompiler.deu
58. Scripting.deu
59. ShockDesignerClasses.deu
60. Startup.deu
61. Transient.deu
62. UDebugMenu.deu
63. UnrealEd.deu
64. UWeb.deu
65. Uwindow.deu
66. VengeanceShared.deu
67. weapons.deu
68. wel_decor.deu
69. window.deu
70. WinDrv.deu

 

Среди них файлы Quests.deu и Manual.deu, А также самый объемный файл ShockDesignerClasses.deu.

Так может ты нам покажешь скрины с переводом квестов и мануалов, а не я тебе не переведенные?

Наверно по твоему тысячи строк текста в этих файлах нужны только немцам, нам русским и без них хорошо =)

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем StiG-MaT

[Blooms 0]

Текст который находиться в Manual.deu ShockDesignerClasses.deu Quests.deu вообще отсутствует в мультиплеере!! Зачем он там??? Возможно для будущих патчей! По этому не вижу смысла переводить данные части сейчас!

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем Blooms

[StiGMaT 268]

Ясно, самый умный = ))

Без обид, но кто и как тестировал твою русификацию?

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем StiG-MaT

[BigDark 0]

Ясно, самый умный = ))

Без обид, но кто и как тестировал твою русификацию?

Эй язва, я тестировал и что? Еще, наверное, люди были и знаешь что... всем навалить на эти файлы. Я, если честно, в мультиплеере их тоже не наблюдал. И если что-то не нравится, то давай сделай лучше

Я рад, что в данный момент можно играть в русифицированный мультиплеер, таким как я его помню по лайву (диалоги, дневники и т.д.) и если честно мне этого достаточно!

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем BigDark

[StiGMaT 268]

Главное чтобы был спрос... сам сделал - сам играю, тоже неплохо =)

Не верю я, что имеющаяся куча текста просто для того чтобы "было"

[BigDark 0]

Главное чтобы был спрос... сам сделал - сам играю, тоже неплохо =)

Не верю я, что имеющаяся куча текста просто для того чтобы "было"

Другой человек делает полный русификатор игры (сингл, длс, мульт), возможно он эти файлы и добавит в финальной версии... Впрочем, это уже другая история...

[StiGMaT 268]

Не смог удержаться и решил капнуть чуть глубже... Посмотрел что да как в самой игре и в самих файлах. Наезд частично снимается =) Файл руководств и квестов содержит частичные данные из сингловых файлов. Всех хитросплетений мыслей разработчиков игры понять сложно, но оставим это на их совести =)

Надеюсь это не коснется сингла, и все переведенное ребятами будет полностью востребовано в игре, иначе... будет очень жалко потраченного времени.

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем StiG-MaT

[Blooms 0]

Ясно, самый умный = ))

1) К примеру, в .lbf файле присутствет такая строрка:

[dlc1rank50achievement]

trialname="UNUSED: Rank50Achievement"

trialdescription="UNUSED: Rank50Achievement"

А теперь скажи используется она или нет???

2) В оригинальном Localized.lbf файле(для вирсии игры 1.0) GFWL присутствовал весь текст будущих DLC + параметры которые стали доступные с выходом патчей – после 1.3

3) События мультиплеера происходят в 1959 году – это приквел к 1му Bioshock.

Поэтому, разве тебя не смутили такие строки в .lbf файле ???

[restaurant_banner]

subtitle="FROHES NEUES JAHR 1961"

[restaurant_banner_shader]

subtitle="FROHES NEUES JAHR 1961"

Изменено 28 февраля, 2014 пользователем Blooms

[StiGMaT 268]

= )) Я свою точку зрения изложил постом выше. Теперь то чего и кому пытаешься доказать? Бессмысленно, раньше надо было свои доводы приводить =) Так что оставим эту полемику.

[Petka12345 501]

StiG-MaT

Есть игры в который больше половины текста вообще не используется !

Для Примера

Red Dead Redemption на консолях.

PayDay. 1 или 2 часть

Quake 4 там субтитры в игре не отображаются хотя в игре они есть. (Их даже 1С не переводила).

[Thief1987 0]

Пф, в играх Insomniac вообще 95% текста для красоты лежит :D