Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
lREM1Xl

Dragon Age: Origins (+ Awakening)

0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

Ищем русификатор.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Джемми, либо ты в игру с офф переводом не играл, либо у тебя очень плохой вкус. Перевод корявый на столько, на сколько это возможно. Скажем так, текст запихнули в промт, а потом дали детям олигофренам добавить все что они хотят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

походу у вас не офф перевод :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Джемми, либо ты в игру с офф переводом не играл, либо у тебя очень плохой вкус. Перевод корявый на столько, на сколько это возможно. Скажем так, текст запихнули в промт, а потом дали детям олигофренам добавить все что они хотят.

Это где там такое?? Озвучку тоже впихнули в ПРОМТ???))) Я к примеру играю с отключеными сабами, тектста ни какого нет (кроме ответов ГГ в диалогах), сдается мне, что вы: или очень редкостный ценитель русской словесности, или играете в какую то кривую пиратку, или еще что))

Походу довольно странна вообще данная тема, руссик есть, достаточно качественный (тем более озвучено), кому влом и большой ценитель.. тот вполне может на оригинале играть, и к чему тогда??? Единственно возможны поправки/правки не многочисленных косяков локализации, ну пожалуй к тому моменту, когда кто то возьмется и все подправит, то гама устареет (что то новое повыходит), и особо это мало кому понадобится)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну если для вас перевод, а тем более русская озвучка этой игры является верхом совершенства, то, походу, я и вправду редкостный ценитель русского языка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну если для вас перевод, а тем более русская озвучка этой игры является верхом совершенства, то, походу, я и вправду редкостный ценитель русского языка.

Ну в таком случае этож ваши проблемы))) Про совершенство разговора нет.. так как его в принципе не существует, но если вам что либо не нравится, то ни кто ж не мешает сделать лучше))) Только всегда найдутся те (подобные вам), которые так же найдут кучу всевозможных недостатков))) То не с той интонацией кто то что либо сказал.. (с какой именно ему видится/хочется), то не в том смысле слово перевел (опять же он видит/хочет/понимает в другом ракурсе) и т.д. до бесконечности))) Если просто что либо мешает играть, просто наслаждаться игрой (да и чем либо), может лучше бросить такое занятие??? Найти себе более подходящее дело (игру которая всем устраивает))))

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мешает, как минимум, отсутствие знаний по распаковкам/упаковкам рес-в.

Ну, не стоит так негативно расценивать возможности исправления перевода, есть масса примеров, когда переводами других игр все довольны. Ведь согласитесь, что женщина должна говорить женским голосом, а не пропитым/прокуренным басом среднеполого существа, да и общение в стиле мастера Йоды идет только лишь ему ;)

Но, в прочем, давайте без холивара (все-равно итоги подобного вида демагогии мы все знаем заранее). Я понял ваше отношение, вы поняли в чем состоит мое недовольство и победила дружба :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мешает, как минимум, отсутствие знаний по распаковкам/упаковкам рес-в.

Ну, не стоит так негативно расценивать возможности исправления перевода, есть масса примеров, когда переводами других игр все довольны. Ведь согласитесь, что женщина должна говорить женским голосом, а не пропитым/прокуренным басом среднеполого существа, да и общение в стиле мастера Йоды идет только лишь ему ;)

Но, в прочем, давайте без холивара (все-равно итоги подобного вида демагогии мы все знаем заранее). Я понял ваше отношение, вы поняли в чем состоит мое недовольство и победила дружба :)

Да ради бога))) Я ж не против того, что лицушный перевод не совершенен.. и наверняка, его можно и нужно править, озвучку..просто кто и как подправит??? Хотя если желающие найдутся, то и это возможно.. А уж текстовый вариант однозначно, некоторые моменты просто требуют правки))) Все дело времени и желания, а как видно ни одного, ни другого особо нет((( Меня к примеру на данный момент практически все устраивает..(недочеты всегда есть и будут в любой игре подобного объема), а пока к примеру найдутся желающие занятся и подправить и т.д. то игра потеряет свою актуальность... относительно И главное, это то, что мы русские (так сказать) геймеры, наконец то получаем (хоть иногда), подобные игры с полной озвучкой))) А уж, что там имеются какие то не критические недочеты, то это дело поправимое)))) По крайней мере лучше, чем ждать перевод по нескольку лет, да и то только текстовый..

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Категорически против русской озвучки))

~150 профессиональных актеров, среди которых Тим Кари... против 10 выпускников политеха Запердыщенска которых использовали наши... Уже увольте)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Phelix_The_Cat

не смогу пока ничем помочь, но так хорошо, когда находятся такие люди как ты! унылый бубляж безработными актерами + "вымороженный" перевод. я предпочитаю вообще тогда не играть в русскую лицензию, чем настолько портить впечатление о хорошо сделаннной и озвученной в оригинале игре.

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может Хватит бубнить! (относится ко всем...времени нет и.т.п)....вот время же есть зайти сюда и ответить

давайте править русский текст (видно же что на скору руку переведён) это случается так как материал нашим локализаторам в большинтсве случаев приходит совсем близко ко времени релиза игры и надо делать всё в сжатые сроки (отсюда страдает качество)

я играю в english(звук) + поставил русский core (меню ,предметы, инвентарь ,книги) и русский talktables (текст самих quest-ов и разговоров)

до какого то времени думал что это идеальная составляющая

....ДЕЛАЛ из оригинала свою сборку - чтоб на выходе english звук+русский текст в квестах +english меню и предметы в инвентаре - НЕ ВЫШЛО (ИГРА ЗАВИСАЛА - что-то делал не так)

НО НЕ ВОЗМОЖНО НЕ заметить как посредственно переводится на русский язык "текст" (и ляпы есть)

конечно не промт! - НО КОМФОРТНОЙ ИГРОЙ НЕ НАЗОВЁШЬ.

ОБЬЁМ ТЕКСТА БОЛЬШОЙ В ИГРЕ + С ВАРИАЦИЯМИ ОТВЕТОВ - РАЗВИТИЯ Quest-ов видно что наши локализаторы (те кого наняла EA - или русское подразделение у них) расслабились уже позднее и переводили как "бог на душу положит"

будь моя воля - я б оставил НА РУССКОМ только субтитры и разговоры + отображение квестов (возможно книги ещё

может описание предметов НО НЕ НАЗВАНИЯ,описание навыков - НЕТ!....но это уже лирика, (идеализирую под себя)

......ПОЭТОМУ ПРИСЛУШАЮСЬ К МНЕНИЮ НАРОДА! ГОТОВ ПОМОЧЬ

ПИШИТЕ! (ПАТЧ 1.2 вышел на днях)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На NWN2 народникиже правили перевод Акеллы, как и на Готику 3. Так что думаю и на DA нужно особым поклонникам собраться и подправить.

В целопже локализацию считаю вполне успешной для сжатых сроков + объемы перевода + ОЧЕНЬ сомнительный уровень вообще локализаций на русский в последнее время. помнится лет 10 назад народ безумно радовался пиратским перводам, хотя если вспомнить, то тотже Балдурс Гейт и НФН1 пираты перевели явно хуже чем ЕА перевела ДА, но както не видел криков что гавно и не надо с ним играть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то, а русская озвучка у этой игры весьма и весьма посредственная! Пару примеров: вы я думаю знаете, что не всегда при переводе удаётся всё записать с одной попытки, ведь так? Но блин какой переводчик всунет в игру длиннющий звук, в котором содержится пару неудачных попыток и одна удачная??? И таких примеров я встречал уже штук 10, если не больше. Убило то, что Шейлу (голем из DLC) сделали женского пола... Сам текст неплох, и многочисленные заметки тоже на уровне, но вот озвучка -- :bad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то, а русская озвучка у этой игры весьма и весьма посредственная! Пару примеров: вы я думаю знаете, что не всегда при переводе удаётся всё записать с одной попытки, ведь так? Но блин какой переводчик всунет в игру длиннющий звук, в котором содержится пару неудачных попыток и одна удачная??? И таких примеров я встречал уже штук 10, если не больше. Убило то, что Шейлу (голем из DLC) сделали женского пола... Сам текст неплох, и многочисленные заметки тоже на уровне, но вот озвучка -- :bad:

Скачай англофикатор и не пиши ерунду...озвучка норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то, а русская озвучка у этой игры весьма и весьма посредственная! Пару примеров: вы я думаю знаете, что не всегда при переводе удаётся всё записать с одной попытки, ведь так? Но блин какой переводчик всунет в игру длиннющий звук, в котором содержится пару неудачных попыток и одна удачная??? И таких примеров я встречал уже штук 10, если не больше.

Озвучка уровня Фолаут 3(которую все между прочим очень хвалят) + неудачные реплики не обрубили + английская озвучка оказалась недосягаемо хороша.

Убило то, что Шейлу (голем из DLC) сделали женского пола...

Она и в Английской версии женского пола. Просто там очень удачно это скрывали и понимаешь это только когда выполныешь за нее квест.

Сам текст неплох, и многочисленные заметки тоже на уровне, но вот озвучка -- :bad:

Если уж придираться, то текст неплох, НО ДА полностью созданный мир с нуля и в нем немало использовано новых терминов созвучных со старыми, в нашей локализации же не адаптировали, а перевели все по классическим устоям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А подскажите пожалуйста как вставить английскую озвучку в русскую лиц версию. Если это уже обсуждалось, прошу прощения, дайте ссыль. Можно на другие ресурсы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • И? Что в этом сложного? Причём игру, не особо напрягаясь, можно пройти и без способностей. ГТХ 1080  Хогвартс при стабильных 60?)))
    • У меня целая куча знакомых с такой зп или чуть выше. При этом берут ипотеки (некоторые уже не первую), обедают в рестиках на 1500 (не каждый день естественно) и при этом всё равно куча бабла остается. В России можно хорошо питаться двум людям на 20-30к в месяц, свежие овощи, мясо и всё что угодно. Друган у меня при зп в 80-90к за два года больше ляма накопил, еще и телик купил за 150.  Причем тут я? Это сейчас в целом по всей России небольшие деньги. Сейчас даже кассиры в пятерочки больше зарабатывают
    • Чуть выше буквально об этом и написал, почитай пару постов выше. Мне не нравится, что мне тут предъявляют за то что для меня сумма в 50к это большие деньги. К чему это всё? Я никого не тыкал носом ни во что, кроме просьбы к товарищу Картману не судить о людях и их возможностях со своей колокольни. Людей много, жизненных ситуаций и того больше. А ещё есть такое понятие как приоритеты. Я очень рад за людей, у которых всё хорошо, которые добились сами чего хотели. Но смотреть на других свысока считаю неуместным, особенно в вопросе денег. Тем более попрекать деньгами.
    • Давай тогда я посужу о тебе со своей колокольне. Примерно 5-6 лет назад я работал на складе и зарабатывал примерно 35к, при этом я смог немного подкопив и продав старое железо, купить себе почти топовую тогда систему с 8700к и GTX 1080 Ti на водянке NZXT Kraken и при этом я не бегал за автобусом и не ел дошики. А в том году я смог урвать себе RTX 4080 по хорошей цене, так же подкопив и продав некоторое старое железо, попутно обновив звуковую карту методом продажи старенькой Creative SB Zxr, добавив что то вроде 2000р и купив почти новую SB X3, при этом сейчас я получаю на порядок меньше твоего  Тут вопрос желания. P.S. С ноутом, тем более старше 3 лет, такое конечно не прокатит, так как они теряют в цене быстрее, чем сгорает спичка. Это ещё один повод не связываться с дровами, которые гордо зовут себя ноутбуком. Тут даже телефоны так быстро не устаревают.
    • Нет, не наркомания с айфонами. Айфоны выходят каждые год, видеокарты выходят раз в 3-4 года. При этом флагманская видяха стоит 1000 баксов (90 серию считать даже не стоит, это для богачей каких то), а айфон 1500 Ну сочувствую тебе, раз для тебя за 7 лет (срок жизни консолей) накопить 50к это проблема, у тебя явно всё уходит в кредиты и живешь ты дай бог на 10к в месяц
    • Вот тут соглашусь с @HarryCartman  При зарплате примерно 150к обновлять ноутбук раз в 5 лет на нормальный, а не офисный, вполне себе можно. Но лучше с ноутами вообще не связываться, особенно сейчас, 2-3 года и ноут превращается в тыкву с отвалом ГП и полудохлым ЦП с прожаренными мосфетами по питанию, который ещё пердит, но скорее мёртв чем жив. Если работа не требует постоянных разъездов, лучше нормального копмухтера нет ни чего. Это и стоит в 2 раза дешевле любого аналогичного ноута и апгрейдится можно постепенно, без кредитов и даже на б\у железо, не говоря о том, что стационарное железо ходит по 10 лет без проблем и критичной потере производительности, особенно если ты не любитель АААААААААА игорь с АААААААА графонием на тормозном УЁ5 У меня меня до сих пор у жены стоит мой разогнанный 4700к 2013 года с GTX 1080 Ti 2016 года выпуска и она играет во все игры почти на максимуме при 1080р (в последнее время она увлеклась Хогвартсом, почти всё на максимуме в 60 фпс). За 11 лет я только видеокарту на нём поменял, продав GTX 580, добавив денег меньше, чем за самый дешманский ноут и купив новую тогда GTX 1080 Ti. Покажите мне ноутбук, который не то что будет актуальным 11 лет, но хотя бы проживёт 10 лет и не сдохнет, а если к этому ещё и прибавить сервисное обслуживание по чистке и замене термопасты раз в полтора или два года (а то и чаще)... Так что говорить что 50к за новый ноут, это много и при этом продолжать пользоваться дома ноутом, который уже почти тыква и предъявлять разработчикам, что они не оптимизируют игры для старых ноутов… ну такая себе отговорка.
    • Типа игра ру, но озвучка только на англ. Круто.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×